[Đôi Lời của Biên Tập Viên]

Đây là tiểu thuyết thể loại phiêu lưu, kì ảo rất nổi ở phương Tây. Cốt truyện có chiều sâu, dàn nhân vật đa dạng, nhưng ấn tượng và luôn có chỗ đừng trong lòng người đọc. Thế giới rộng lớn, trải dài và được xây dựng vừa logic, vừa xoắn não. Đây là dự án tâm huyết và đang được thực hiện từng ngày. Mong Hako sẽ cho một bến đỗ phù hợp để câu chuyện được tiếp tục phát triển.

Phiên bản Novel mà tôi up lên Hako là phiên bản đã có sự biên tập từ BTV Salmonz, dựa theo bản dịch gốc của CTV a.k.a Thanh Hưng. Đối với các quản trị viên đang quản lý trang web, nếu muốn kiểm tra về mức độ tin cậy thì có thể liên hệ trực tiếp qua tài khoản hoặc email để nắm được thêm thông tin.

Trong bản truyện này, chúng tôi sẽ dịch bộ truyện với các quy ước như sau:

Được phép chọn lọc các từ ngữ phù hợp, có sự tương đồng về ý nghĩa để văn phong mạch lạc. Bất kỳ từ nào làm lệch khỏi ý ban đầu của nguyên tác sẽ phải sửa lại ngay lập tức.

Sử dụng các từ Hán Việt ở mức TỐI THIỂU NHẤT CÓ THỂ. Và chỉ được sử dụng khi nó là một từ dễ hiểu hoặc phù hợp với bối cảnh lúc đó của truyện.

Được phép dịch tên riêng của một số sinh vật, vật phẩm, địa danh nếu nó hợp lý, ví dụ "Forgotten Shore = Bờ biển Quên lãng. Trong trường hợp các từ quá khó và dễ gây hiểu nhầm, chúng tôi sẽ đặt song song từ tiếng Anh và tiếng Việt cạnh nhau để có sự rõ ràng trong từ ngữ.

Đây là tất cả những gì mà tôi muốn trình bày để có một quá trình đăng tải trôi chảy nhất có thể. Nếu có bất kỳ điều gì cần bổ sung hoặc còn các thắc mắc cần được giải đáp, xin hãy liên hệ với tôi qua mail, acc đăng tải truyện hoặc đường link facebook ở trên.