:)), sao lại gần 3k chương trong khi đáng ra phải là gần 5k chương

@Mr.Σrr0r: à đâu, nhầm, là gần 5tr từ 🐧

=)))))

Mấy cái rank, attribute, memory, echo, thậm chí cả given name t ủng hộ dùng tiếng anh. ( dịch đc thì giỏi) nhưng tiếng Anh cảm giác lực ( Chaging Star, Prince of NOTHING, Lost of Shadow,....)

1. Spell (Thần Chú) là ám chỉ một dạng phép thuật cần được kích hoạt bằng một số phương pháp kích hoạt cụ thể. (theo từ điển cambridge). Nó khác với Phép thuật (Magic) chỉ một loại sức mạnh bí ẩn nói chung, hay Sorcery để phân biệt phép thuật dạng thi triển bằng giác quan bẩm sinh thay vì phải niệm chú.
2. Unholy - Bất Thánh là một nghĩa khác hoàn toàn so với Báng Bổ (Blasphemy) thực ra thì ban đầu tôi cũng định sử dụng từ đó vì nghe sang và dễ hiểu hơn, nhưng sau khi bàn bạc lại với chủ của bản dịch thì quyết định sử dụng từ Bất Thánh.
3. Terror dịch là Kinh Hoàng hoặc Khủng Bố đều được. Nhưng nếu bạn để ý, các cấp độ trước đó đều có một điểm chung là đang ám chỉ một thực thể ở dạng danh từ. Trong khi Kinh Hoàng là một tính từ. Và tất nhiên, cũng như ở trên, tôi cũng đã định sử dụng từ "Kinh Hoàng" nhưng đã phải xem xét lại sau khi thảo luận với chủ bản dịch

Chương gốc của tác giả đăng. Ko phải chú thích của người dịch