Trans + Edit: M1NO

----------------------

Cuộc sống của một sinh viên đại học tự lập có thể khá thoải mái và tự do, và mặc dù việc hoàn toàn bị cuốn vào vòng xoáy của sự bừa bộn không phải là chuyện hiếm gặp, nhưng tôi vẫn luôn cố gắng dậy sớm, ngoại trừ những hôm làm việc đến tận khuya. Và bằng việc bắt đầu một ngày mới theo cách như thế, nên tôi cảm thấy mình như được hưởng lợi thêm vậy, bởi vì tôi có thể làm được nhiều công việc hơn vào buổi sáng trong ngày. Thông thường, tôi sẽ tận dụng khoảng thời gian rảnh rỗi này để dọn dẹp căn hộ của mình trước khi rời đi, nhưng thật tiếc vì ngay hôm nay, có một cô nàng đang chiếm giữ chiếc giường của tôi. Vì vậy, tốt hơn hết là không nên làm phiền cô ấy và tránh việc dọn dẹp bằng máy hút bụi cho đến khi cô nàng tỉnh dậy.

Dù hồi cấp ba Hayashi từng rất ghét tôi, nhưng tôi không hề có ý định nhẫn tâm làm phiền giấc ngủ của cô nàng. Thay vào đó, tôi phần nào thông cảm cho cô ấy vì Hayashi đã phải trải qua rất nhiều chuyện trước khi đến đây, vậy nên tôi muốn cô ấy ngủ bao lâu tùy thích, chí ít là khi cô ấy còn ở đây

Nhưng, nếu làm như vậy, thì tôi sẽ không thể nào thực hiện được các công việc thường ngày của mình vào mỗi buổi sáng nữa, bao gồm cả công việc dọn dẹp… Vậy tôi nên làm gì giờ đây?

Sau khi suy nghĩ một hồi, tôi nhận ra rằng mặc dù thức dậy rất sớm, nhưng công việc duy nhất tôi thường làm vào buổi sáng là dọn dẹp..

Phải chăng cuộc đời của mình đáng thương đến như vậy sao?

Gạt bỏ những suy nghĩ vô nghĩa đó sang một bên, tôi mở khóa chiếc điện thoại của mình và xem giờ. Những chuyến tàu đầu tiên đã khởi hành rồi.

“Mình có nên chuẩn bị trước bữa sáng trước khi đi không nhỉ?”

May mắn thay, lớp học ngày hôm nay của tôi bắt đầu từ tiết đầu. Tôi có thể đến thư viện sớm và chuẩn bị một số tài liệu trước khi vào lớp học.

Đúng rồi, hiệu quả đấy chàng trai.

Tôi ngay lập tức đưa ra quyết định và bắt đầu làm bữa ăn ở trong căn bếp nhỏ của mình. Bữa sáng ngày hôm nay sẽ bao gồm cơm thừa còn sót lại từ hôm qua, súp miso, xúc xích và salad.

Tôi cũng để riêng một suất cho Hayashi trên một chiếc bàn nhỏ chỉ dành cho một người.

Sau khi vội vã chuẩn bị cho việc đi học, tôi kiểm tra tình hình của Hayashi trước khi rời khỏi căn hộ.

Hayashi vẫn đang ngủ trùm chăn che kín đầu và thở nhẹ. Nghe tiếng thở đó, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút khi nghĩ rằng cô nàng đã dần thích nghi hơn với căn nhà của mình.

Trong buổi khám bệnh viện ngày hôm qua, Hayashi đã được chẩn đoán bị bầm tím khắp người, và cổ tay - thứ khiến tôi nhận thấy điều bất thường ở cô ấy - thì bị gãy.

Mặc dù vậy, Hayashi-san vẫn bình tĩnh lắng nghe kết quả giám định của mình. Thông thường mọi người sẽ buồn bực hoặc cảm thấy tức giận trước những gì mà bạn trai của mình đã gây ra. Nhưng Hayashi đã không làm vậy. Thú thực thì sau khi nghe bác sĩ nói như vậy, tôi cũng cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Sau đó, khi bác sĩ bắt đầu hỏi chuyện gì đã xảy ra, Hayashi cố gắng né tránh câu hỏi và nhanh chóng rời đi, nhưng tôi đã trấn an cô ấy và thuyết phục cô lấy hồ sơ bệnh án từ bệnh viện. Tôi bảo với Hayashi-san rằng hãy làm điều này vì lợi ích cho tương lai của cô ấy phòng trường hợp cô nàng thay đổi ý định của bản thân.

Mặc dù vậy, từ thái độ của cô ấy ở trong bệnh viên và hơn nữa là từ việc từ chối bàn giao bạn trai của mình cho sở cảnh sát… Rõ ràng là Hayashi vẫn không thể cắt đứt được mối quan hệ với tên khốn vũ phu đấy.

Nếu là Hayashi mà tôi biết thời cấp ba, cô ấy sẽ không bao giờ là người bị bạo hành từ bạn trai mà còn áp đảo hắn ta hoàn toàn bằng lời nói và khiến hắn ta phải khóc.

…Chà, Hayashi-san không hẳn là một người phụ nữ độc ác như vậy, nói đúng hơn, cô ấy tuyệt đối tuân theo những quan điểm công lý của mình, cho dù nó có tốt hay là xấu đi chăng nữa. Đó chính là con người của Megumi Hayashi.

Dù sao thì, Hayashi thực sự ổn với điều đó sao...?

Đừng hiểu lầm. Tôi không nói rằng việc Hayashi-san luôn ở trong căn hộ của mình khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tất nhiên, khi tôi đến thành phố này để sống tự lập, tôi không thích việc có người đến sống cùng với tôi. Bản thân tôi thực sự không hề thích điều này một chút nào.

Tuy nhiên, tạm gác lại chuyện đó sang một bên… mối quan ngại của tôi ngay lúc này là liệu Hayashi-san có thật sự không nên tố giác người bạn trai đó của mình hay không.

…Tôi không nên bận tâm về chuyện này nữa

Cho đến thời điểm hiện tại, Hayashi-san không có ý định tố cáo tên khốn đó. Đó là quyết định của cổ. Xét cho cùng, hôm qua tôi đã nói với Hayashi rằng tôi sẽ tôn trọng quyết định của cô ấy. Vì thế nên cho đến khi Hayashi-san thay đổi quyết định của mình, tôi sẽ luôn ở bên ủng hộ.

Tôi bắt đầu đến trường, tham gia lớp học và theo như kế hoạch, tôi quyết định dừng lại ở một cửa hàng đồ gia dụng gần đây để mua thêm một tấm nệm mới trên đường trở về nhà.

Cầm trên tay một chiếc túi lớn đựng futon bên trong, tôi trở về với căn hộ của mình.