Lần cuối
Số từ
113.937
Đánh giá
0 / 0
Lượt xem
3.875
Tên khác:
KIẾN TẠO HOA KỲ: QUÂN SƯ TRANH CỬ CỦA TÔI LÀ ROOSEVELT
缔造美利坚:我竞选经理是罗斯福

Tóm tắt

Tôi tên là Leo Wallace, nghiên cứu sinh Tiến sĩ ngành Lịch sử, gánh trên lưng khoản nợ 137.542,89 đô la.

Đời tôi chạm đáy khi nhận tin thất nghiệp. Cớ sự cũng chỉ vì tôi đã lên mạng đấu võ mồm tập đoàn công nghệ Omni, thế là bị cái bộ máy khổng lồ ấy tinh giản biên chế cái rụp.

Cứ ngỡ kịch bản đời mình rồi sẽ chẳng khác nào kiếp Lão Hạc, cho đến một hôm trong đầu tôi bỗng xuất hiện một kẻ xâm nhập bất hợp pháp.

Ông ấy tự xưng là Franklin Roosevelt. Phải, chính là vị được khắc trên đồng 10 xu ấy.

“Con trai, đừng phí sức gõ phím trên mạng nữa, vô dụng thôi.”

“Muốn xử chúng nó không? Ta dạy cho.”

“Nào, nước cờ đầu tiên của chúng ta. Hãy bắt đầu từ chiếc ghế Thị trưởng.”

Thế là tôi - một gã anh hùng bàn phím đến việc làm còn chẳng kiếm nổi - dưới sự chỉ bảo của ông ấy, đã dấn thân vào con đường tranh cử Tổng thống đầy ma mị và điên rồ. 

À mà, thưa ngài Tổng thống, ngài có chắc bản Dự luật Nhân quyền thứ 2 này... thực sự không phải là định biến nước Mỹ thành Liên Xô đấy chứ?

Xem thêm
Nhóm dịch
Chú thích thêm

[Không thể cam kết bản dịch chất lượng nhất, nhưng đảm bảo là bản dịch Al ra chậm nhất!]

 

[Bỏ qua độ đáng tin cậy sát với lịch sử thực tế]

Để mà nói đây là bộ mới của một tác giả mới. Thành ra không thể tránh khỏi việc non tay, các điểm bất cập như chiều sâu nhân vật phụ, miêu tả, kể, nhịp độ... Nhưng cái hay ở bộ này theo t ở cách dẫn truyện, hay nhịp độ dẫn truyện nhanh đẩy mạnh phần trọng tâm tranh cử tạo sự dồn dập lôi cuốn (này khá giống Lão Hồ Vĩ, quãng nghỉ khá ít); và đặc biệt ở tính giáo dục, từ trong các lời thoại giữa nhân vật, đặc biệt giữa Roosevelt và main.

Biết đâu đấy bạn sẽ rút ra cái gì đó ở tác phẩm này mà sang mỹ tranh cử tổng thống.

 

Nhìn tag, rồi đọc mấy dòng trên, chắc mấy bác sẽ thấy bộ này nhàm. Nhưng bữa t có đọc thấy 1 câu nói trong một bộ khác khá tâm đắc "thứ quyết định độc giả có đọc tiếp và ủng hộ một tác phẩm không chính là nằm ở 3 chương đầu". Và t tin rằng 3 chương đọc thử bộ này sẽ rất đáng và bạn sẽ thích nó dù có am tường lịch sử hay chính trị không.

IDK, maybe 2 or 3 chapters a week~

 

Model: Gemini 3 pro (Checked + Edited)

Thảo luận
Mục lục
  1. 01.Tập 01:
Tập 01: *
Có thể bạn quan tâm
Xem thêm
Tổng bình luận (12)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

9 Bình luận

CHỦ THỚT
AI MASTER
Để nói, thì t kiểm tra mấy thuật ngữ chính trị, kinh tế thì cũng tạm, chắc v. Nó tuỳ người dịch và ngữ cảnh (vs t cũng không chuyên) nên mn thông cảm, cứ mạnh dạn góp ý.
Rút kn mấy bộ trước, bộ này t sẽ hạn chế chú thích, có j t mở ngoặc hoặc chú thích dưới bình luận. Tự tra cũng là một thú vui,
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Chương 057: Chất Vấn
有组织的金钱 (Organized Money): tạm dịch sát là "Đồng tiền có tổ chức" - hết cứu r, hết biết dịch sao (hồi chương 4 theo ngữ cảnh nên để là 'tư bản có tổ chức' mà giờ nghĩ lại thì méo ổn lắm)
Đây là câu nói nhìn nhận đối thủ/chống lại New Deal trong bài diễn văn nổi tiếng của Roosevelt năm 1936:
"Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob." —FDR, 1936
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Chương 057: Chất Vấn
Trong chính trị Hoa Kỳ, thuật ngữ bang dao động (tiếng Anh: swing states) hay bang chiến trường (tiếng Anh: battleground states) được dùng để chỉ bất kỳ bang nào mà ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa có thể giành chiến thắng một cách hợp lý bằng cách đảo ngược số phiếu bầu. - Trích wiki.
Nói chung bang dao động hay bang chiến trường là 1, chỉ khác cách nói. Tuỳ vào ngữ cảnh mà t sẽ điều chỉnh cho đỡ lặp từ, nên sẽ không thống nhất dùng 1 cách diễn đạt.
Xem thêm
Roosevelt thì GOAT vcl rồi, tuy cũng có một sai lầm là bộ luật gián tiếp khiến người Châu Á mất nhà cửa.
Nhưng chung quy các đời tổng thống Mỹ thì ông là một người đáng khâm phục
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Chắc mai thêm được 2c nữa (toàn mấy c gộp 2 trong 1 lol). Cố rush cho xong mấy chương free trong tuần này và sau.
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Mới thấy trên qidian truyện mới của tg lv1, chẳng biết sống sót được hay không mà thấy cũng bựa. Mời mn tự thẩm định.
财富自由从越南开始 - TỰ DO TÀI CHÍNH BẮT ĐẦU TỪ VIỆT NAM
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM
Mỗi ngày tài khoản "ting ting" mười ngàn đô la Mỹ, đều đặn như vắt chanh! Cái công việc chó chết này, Trần Tuấn Hà một ngày cũng chẳng thèm nhịn nữa. Ngay ngày Hệ thống thức tỉnh, anh nộp thẳng thẻ nhân viên, nghỉ việc ngay và luôn.
Thiên hạ đồn rằng Việt Nam là thiên đường của kẻ có tiền. Trần Tuấn Hà dắt lưng nắm đô la dày cộp, sống một đời tiêu dao phóng khoáng. Cưỡi con xe phân khối lớn xé gió, đèo sau lưng những cô em nóng bỏng nhất, lượn lờ những chợ đêm sầm uất nhất, say trong những cơn men nồng nàn nhất.
Từ ba sáu phố phường Hà Nội cổ kính đến Quảng trường Kim Cương rực rỡ chốn Sài Thành. Kẻ khác so đo từng đồng bạc lẻ, anh quẹt thẻ chỉ cần nhìn tâm trạng. Kẻ khác bán mạng cày cuốc, anh sướng đến tận mây xanh. Dùng những đồng tiền trần tục nhất, để sống thành gã trai chơi bời nhất dải đất hình chữ S này.
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Mai tiếp 4c... Điên đầu với mấy cái thoại wa.
Xem thêm
CHỦ THỚT
AI MASTER
Bắt đầu arc tranh cử thị trưởng. Lets go!!!
Xem thêm