Chương 98: Chỉ thích ngâm thơ!

Lý Quái nói tiếp: "Hơn nữa tôi cho rằng đến tận hôm nay, ngài vẫn còn nghi ngờ về tài năng của tôi. Điều này tôi vô cùng thấu hiểu, dù sao thì thiên tài thời nay ngày càng hiếm thấy, và thường tập trung trong lĩnh vực tài chính và công nghệ thông tin. Một người như tôi đi đá bóng, đi vẽ tranh, là điều ngài hoàn toàn không thể hiểu được."

"... Cũng có một chút."

"Vì vậy tôi có thể đứng trên lập trường của ngài để suy nghĩ, có một thiên tài toàn diện như tôi để quảng bá hình ảnh giáo dục tố chất của trường, đây là một sự nâng cao hình ảnh xã hội cho nhà trường, đồng thời cũng sẽ tăng cường sức cạnh tranh của trường trong việc thu hút sinh viên. Cá nhân tôi cũng sẽ đóng góp sức mình để trường ta đè bẹp Tinh Hoa."

"Đè bẹp... Tinh Hoa ư..." Phó Tiểu Chương hơi sững người. [note82605]

Bao nhiêu năm qua, Kế Đại luôn bị Tinh Hoa chèn ép, sinh viên tốt nghiệp của hai trường thường bị đặt lên bàn cân so sánh, đặc biệt là trong giới văn nghệ, Kế Đại bị Tinh Hoa đè bẹp toàn diện, bất kể là số lượng hay chất lượng. Cho đến nay, trình độ guitar của nam sinh Kế Đại vẫn bị Tinh Hoa xem như trò cười.

Phó Tiểu Chương nhớ lại năm xưa, ông cũng từng là một sinh viên Kế Đại, trong cái thời áo trắng tung bay ấy, lũ khốn Tinh Hoa chỉ cần ôm cây đàn guitar qua lượn một vòng là có thể lừa được con gái Kế Đại, còn nam sinh Kế Đại chỉ có thể tự ti mặc cảm, trơ mắt nhìn con gái nhà mình bị kẻ địch ôm đi!

Đây là một nỗi nhục khắc cốt ghi tâm, cho dù Phó Tiểu Chương đã bước vào con đường quan lộ nhiều năm, giờ phút này nhớ lại nụ cười bẩn thỉu của lũ khốn Tinh Hoa năm đó, nhớ lại tà váy bay xa của những cô gái Kế Đại, trong lòng cũng không khỏi gợn lên một chút sóng gió.

Ông ngẩng đầu lên, nhìn chàng trai trẻ trước mặt.

Cậu ta chỉ dùng ba ngày đã chinh phục được học viện Mỹ thuật!

Nếu đối thủ là Tinh Hoa thì...

"Chẳng lẽ... về phương diện âm nhạc em cũng..." Phó Tiểu Chương run rẩy hỏi.

Lý Quái vô cùng khiêm tốn gật đầu: "Vâng, em là một thiên tài toàn diện đã lĩnh hội được mọi thứ. Có thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào, chơi bất kỳ loại nhạc cụ nào. Điều duy nhất đáng tiếc là tài năng của em chỉ thể hiện ở phương diện nghệ thuật, chứ không phải tài chính hay công nghệ thông tin như mọi người mong muốn. Còn về quan điểm đối với Tinh Hoa, lập trường của em hoàn toàn nhất quán với hiệu phó, Tinh Hoa chẳng qua chỉ là một trường hạng hai mà thôi."

Phó Tiểu Chương đã bị thuyết phục!

Nếu là người khác, ông sẽ hoàn toàn phớt lờ những lời nói nhảm nhí này, nhưng Lý Quái thì không có kẽ hở, là sự thật đã chứng minh cậu ta vô địch.

Chẳng lẽ... sứ mệnh đảo ngược hiện trạng, vượt qua Tinh Hoa, đến thế hệ của mình lại có cơ hội thực hiện sao?!

Dù Phó Tiểu Chương biết rõ sự thật là vậy, nhưng vẫn không nhịn được hỏi: "Em thật sự thông thạo các thứ tiếng sao? Tôi xuất thân từ khoa tiếng Nga, tôi muốn nghe thử khẩu âm tiếng Nga của em."

"Bây giờ ạ?"

"Bây giờ."

"Dùng khẩu âm Saint Petersburg hay khẩu âm Moscow?"

"Tùy... tùy em..."

"Vậy em ngâm thơ nhé, em không nhớ rõ thơ Nga, ở đây em xin dịch một bài thơ đang rất thịnh hành gần đây, thể hiện những câu thơ kinh điển trong tác phẩm 'Phó khi lên đường đi thú, ngẫu hứng đề tặng cho người nhà' của Lâm Tắc Từ bằng tiếng Nga được không ạ?"

"Bài thơ này... dịch được sao?" Phó Tiểu Chương che miệng kinh ngạc, "Tôi học tiếng Nga, dịch ý cảnh của thơ ca là khó nhất, phải đạt đến mức độ tín, đạt, nhã vô cùng thuần túy, còn phải xem xét đến vần điệu và ngữ cảnh của tiếng Nga..."

Phó Tiểu Chương còn chưa nói hết, lưỡi của Lý Quái đã vào trạng thái uốn cong!

"Пока_хорошо_для_страны，даже_умереть，я_пойду_делать！"

"Ối!" Phó Tiểu Chương theo bản năng kêu lên kinh ngạc, bản dịch hoàn toàn hợp vần này, âm uốn lưỡi quyến rũ chết người này... Đây là khẩu âm mà chỉ những gã đàn ông Nga thô kệch, chính gốc nhất sau khi say rượu mới có thể phát ra được, chất giọng hoàn hảo, vần điệu hoàn hảo, hoàn toàn thể hiện được tình cảm nước nhà trong thơ của Lâm Tắc Từ, hoàn toàn phá vỡ giới hạn ngôn ngữ, chủng tộc và quốc tịch!

"Tiếp theo là giọng chuẩn." Lý Quái suy nghĩ một lát, rồi ngâm nga trầm bổng nửa câu sau, "как_избежать_катастрофы，а_потому_что_боятся?"

"Ôi chà..." Phó Tiểu Chương hoàn toàn bị sốc, vào giây phút này, ông mơ hồ nhìn thấy một phiên bản Lâm Tắc Từ của nước Nga, có lẽ là Lenin, có lẽ là Stalin, có lẽ là một ai đó khác, tóm lại là người này, cứ thế cô độc đứng trên Quảng trường Đỏ ở Moscow, ông nhìn ngọn lửa hừng hực cháy, ngâm lên câu thơ yêu nước hào hùng này!

Đâu chỉ là tín, đạt, nhã, đây quả thực là tuyệt bút của thần!

Mẹ kiếp, mình... vậy mà cũng bị chàng trai trẻ này chinh phục...

Thôi vậy, trong lòng mỗi người, đều có một nơi mềm yếu nhất...

Phó Tiểu Chương nhìn chằm chằm Lý Quái, mặt đỏ bừng, đột nhiên nhấc bút lên, ký tên mình vào văn bản.

Đồng thời, ông đứng dậy đưa tay phải ra: "Một năm tới vất vả cho em rồi, trò Lý Quái."

"Tất cả đều vì nhà trường ạ." Lý Quái bắt tay Phó Tiểu Chương một cách vững vàng.

"Về phía nhà trường, sẽ quy hoạch lại chuyện các tòa nhà dạy học." Phó Tiểu Chương nuốt nước bọt nói, "Tôi tin vào năng lực của em, chỉ là, cá nhân tôi có một yêu cầu nhỏ."

"Ngài cứ nói."

"Trong buổi dạ hội cuối năm của trường, tôi định kéo đàn accordion, biểu diễn bài 'Chiều Moscow'."

"Hay quá ạ, nhưng có liên quan gì đến em đâu."

"Tôi chỉ là người biểu diễn, còn cần một ca sĩ, trong trường cũng có giáo viên biết tiếng Nga, nhưng khẩu âm và giọng hát của họ, thực sự là..."

"..."

"Được không, trò Lý Quái?"

Lý Quái nhìn ánh mắt khao khát của Phó Tiểu Chương, thực sự không thể nói ra chữ "không", không còn cách nào khác, đối phương là một nhân vật lớn có thực quyền, một vài chuyện gần đây đã khiến mình và ông ấy có chút hiểu lầm, hiểu lầm như vậy phải nhanh chóng được làm sáng tỏ.

Giao dịch thôi.

"Rất... sẵn lòng."

Ra khỏi văn phòng, Lý Quái khẽ thở dài.

Thuận lợi hơn so với dự kiến, không ngờ lãnh đạo trường lại ủng hộ mình đến vậy, cho dù thời đại có thay đổi muôn hình vạn trạng, nhưng tinh thần cởi mở và bao dung này vẫn luôn được kế thừa, Đại học Kế Kinh mà mình yêu quý quả nhiên đáng để bảo vệ.

Mặc dù con bài mặc cả có hơi phiền phức, nhưng có thể giải quyết được chuyện phức tạp này bằng cách hát một bài cũng có thể chấp nhận được.

Phòng sinh hoạt Canh gà Độc, các thành viên trong nhóm và Bồ Tiểu Viên đều đã tụ tập ở đây, mặc dù đã đại thắng trong cuộc bầu cử, nhưng việc bổ nhiệm chủ tịch hội sinh viên quan trọng như vậy, cuối cùng vẫn cần phía nhà trường gật đầu, chuyện này không chỉ cần hợp tình hợp lý, mà còn cần hợp pháp hợp quy.

Lý Quái đẩy cửa vào, thấy phòng sinh hoạt vốn nên yên tĩnh lại chen chúc những người này, và sau này một thời gian dài nữa cũng sẽ chen chúc những người này, vẻ mặt không khỏi có chút thiếu thiện cảm.

"Xem ra bị hiệu phó khuyên rút lui rồi!" Bạch Tĩnh lập tức cười với Lý Vân Long, "Cậu thua rồi, nói rõ làm sao lấy được dữ liệu hậu trường của Có Tiền Ngỗng đi!"

Lý Vân Long kiên quyết lắc đầu: "Không thể nào, tôi tin vào khả năng nhìn người của lãnh đạo nhà trường, hơn nữa tôi chưa bao giờ thừa nhận vụ cá cược này."

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!