NGÀY 51

BUỔI TRƯA

Một cuộc họp có cần thiết nếu ý kiến hoàn toàn nhất trí mà không có ý kiến phản đối nào không?

HẦM NGỤC

ĐẶT LÒNG BÀN TAY vào tường, tôi đẩy mạnh, để lộ căn phòng ẩn cuối cùng của hầm ngục.

“Chúng ta có gì ở đây? Một bộ ba tập? Nó có đi kèm với bất kỳ đồ vật nào không?”

Không có đồ vật nào, nhưng những cuốn sách đó là Ma Đạo Thư Chiến Kỹ, Ma Đạo Thư Danh Hiệu, và Ma Đạo Thư Ma Thuật. Tôi có một linh cảm rằng không có tập nào trong số này sẽ giải thích các kỹ năng của tôi. Có phải vì mình là Cô Độc?!

Tôi nhìn lên slime-san và hỏi, “Tui có thể mượn những thứ này không? Ý là vì mi là gia chủ của hầm ngục này và tất cả.”

Muyun Muyun.

Slime-san có vẻ đồng ý.

“Cậu ấy đang nói chuyện với vua hầm ngục sao?!”

“Tại sao cậu ấy lại gọi nó là gia chủ?!”

“Nó hoàn toàn yêu cậu ấy!”

“Có điều gì đó dễ thương về nó, dù nó rất mạnh mẽ.”

Tôi lướt qua Ma Đạo Thư Ma Thuật trước. Đúng như dự đoán, không có kỹ năng ma pháp vô lý nào của tôi được đề cập: không có Nhiệt Thuật, Di Chuyển Thuật, Trọng Lượng Thuật, hay Đóng Gói Thuật! Cũng không có chi tiết nào về Mộc Thuật hay Rung Thuật! Đương nhiên, nó không đề cập đến các phiên bản nâng cao của những kỹ năng đó, như Dịch Chuyển Thuật, Trọng Lực Thuật, và Khống Chế Thuật. Tôi thậm chí không cần kiểm tra Ma Đạo Thư Danh Hiệu để biết rằng Hikikomori, Cô Độc và NEET không được đề cập đến.

“Tất nhiên là Hikikomori, NEET, và Cô Độc không có trong đó. Làm sao mà nó có thể dịch những thuật ngữ đó sang ngôn ngữ của thế giới này được? Tui biết mà! Tất cả các kỹ năng của tui đều là giả!”

Slime-san lảo đảo với vẻ lo lắng.

Lật qua cuốn ma đạo thư cuối cùng, nó không hề đề cập đến Thông Thạo Gậy. Cậu nghe thấy chưa, B-san? Cậu cũng đang sử dụng kỹ năng giả đấy! Đương nhiên, điều đó có nghĩa là Thông Thạo Gậy Vô Song cũng không được liệt kê. Cũng không có mục nào cho Thấm Nhập Ma Pháp hoặc bản nâng cấp của nó, Luân Chuyển Ma Pháp.

“Tui đã phát minh ra Sinh Tử, nên ít nhất có một lý do tại sao nó không được liệt kê…”

Muyun muyun.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ khi những kỹ năng tôi đã sử dụng để phát triển các kỹ năng tự sáng chế của mình lại không được liệt kê. Thậm chí còn kỳ lạ hơn, một số kỹ năng tôi có lại được xếp vào loại huyền thoại: các kỹ năng như Nét Tránh, Tốc Hành, Bong Bóng và Thông Thạo Ma Nhãn. Nó thậm chí còn tuyên bố rằng các kỹ năng như Kiếm Sư và Kiếm Thần Nữ chỉ là những câu chuyện thần thoại. Thần thoại? Kiếm Thần Nữ đang đứng ngay đây nè!

Muyun muyun?

Và thậm chí không có một phần nào về Năng lực. Báo-Liên-Thảo, Trăm Nghề Như Không, và Đầu Đất sẽ vẫn là một bí ẩn.

“Những cuốn sách này vô dụng! Trừ khi… điều này có nghĩa là các kỹ năng của tui vô dụng đến mức chúng có thể không tồn tại?”

“Này, tất cả các kỹ năng của tớ đều được liệt kê!”

“Của tớ cũng vậy!”

Puyun puyun.

Slime-san đang cố gắng kết bạn với mọi người sao?

“Chà, tui đã chắc chắn một trăm, một nghìn, một triệu phần trăm rằng những danh hiệu đó không tồn tại, ý là, Hikikomori, NEET, Cô Độc—những từ đó thậm chí không tồn tại trong ngôn ngữ của thế giới này!” tôi thốt lên.

Vậy tại sao chúng lại hoạt động tốt như vậy? Làm thế nào mà ngôn ngữ lại được dịch ở đây? Đừng nói cho tui, tui không muốn biết.

Muyun muyun.

“Tớ nghĩ slime-san đang cố gắng an ủi cậu ấy.”

“Cựu hoàng đế mê cung cũng đang vỗ lưng cậu ấy.”

“Hai trong số những sinh vật mạnh nhất thế giới xếp hàng để an ủi cậu ấy,” Lớp phó A lạnh lùng nói. “Thật là một sự lãng phí sức mạnh của họ.”

Tôi nghi ngờ rằng tôi có thể tìm thấy thêm sách ở đây, nên không có lý do gì để ở lại lâu hơn nữa… và tôi cũng không muốn giết vua hầm ngục.

Nó quá dễ thương và thân thiện, nên việc chiến đấu là không thể. Sau khi ăn no, nó bình tĩnh hơn nhiều. Có lẽ trước đó nó đang cố gắng ăn thịt các cô gái? Chà, nó dễ thương, nên kệ đi.

Fuyun fuyun?

Slime-san chắc hẳn đã rất cô đơn.

“Nè, muốn tham gia cùng bọn tui không? Hiểu ý tui không?”

Muyun muyun!

Nó biểu diễn một điệu nhảy nhỏ đáng yêu! Điều đó có nghĩa là nó hạnh phúc sao? Dù sao thì nó cũng trông giống như một điệu lắc lư hạnh phúc.

“Ờm, để xem Trạng thái của mi. Ồ, tui đã sử dụng Phục Tùng lên mi à? Thật sao?”

“Tất cả chúng ta đều biết điều này sẽ xảy ra mà!”

Đây chắc chắn là một điệu nhảy hạnh phúc. Slime-san và Gái Tờ Rơi có nhiều điểm chung. Cả hai đều thích biểu diễn những điệu nhảy bí ẩn.

Fuyun fuyun!

Đầu tiên, chúng tôi phải ra khỏi đây, sau đó tôi có thể cho slime-san ăn thật nhiều đồ ăn ngon. Nó sẽ không còn cô đơn nữa nếu nó đi cùng chúng tôi và ở tại quán trọ nữa. Nó có vẻ thích ý tưởng đó, vậy tại sao không?

“Đi thôi he? Đừng quên, chúng ta còn hai bất động sản nữa để tham quan!”

“Cậu đang nói về hầm ngục đấy!”

“Khoan đã, tụi mình đang thám hiểm hầm ngục hay đi tìm nhà thế?”

“Nhưng nơi ở kia nghe có vẻ cô đơn quá! Nó chắc đang một mình, tội nghiệp.”

“Nó không phải là nơi ở!”

Vậy là, cuối cùng đây không phải là một hiệu sách. Chắc chắn không đáng để cải tạo. Nó ở một vị trí tồi tệ và có một sơ đồ tầng khó hiểu. Nó giống một tổ kiến hơn bất cứ thứ gì khác.

Các hầm ngục có bố cục đẹp như Tối Thượng Mê Cung không phổ biến lắm, rốt cuộc thì. Nó ở một vị trí tuyệt vời, và chất lượng xây dựng xuất sắc, nhưng nó quá lớn để thoải mái. Một bất động sản với một trăm tầng là quá mức cần thiết.

✦✧

“Slime-san nè—tui có thể gọi mi là Slimey không? Đây là Lớp trưởng Thiết giáp, cô ấy trở thành người hầu của tui đầu tiên, nên cô ấy là senpai của mi đó? Vì vậy, mi nên nghe lời cô ấy nói. Ngoài ra, vì cô ấy từng là một hoàng đế của tất cả các hầm ngục, cô ấy cũng từng là sếp của mi trước đây, hiểu chưa?”

Slimey lảo đảo với sự hiểu biết. Đây là một hệ thống phân cấp nơi làm việc đúng nghĩa. Nó đang cố gắng chào cô ấy sao? Họ là người quen, vì họ từng làm việc trong cùng một ngành sao? Họ đã đi các hội nghị quản lý hầm ngục cùng nhau hay sao? Bây giờ cả hai đều đã nghỉ việc, họ sẽ bắt đầu gặp gỡ những cựu chiến binh hầm ngục khác sao?

“Tớ không thể tin được là cậu ấy đã biến một trùm hầm ngục khác thành nô lệ để mang về nhà cùng chúng ta.”

“Này, ít nhất lần này không phải là một hoàng đế khác đúng không?”

“Chắc thế, tớ đoán là so sánh thì cái này bình thường hơn.”

Dù họ phàn nàn nhỏ nhặt, các bạn nữ đều cho cựu vua hầm ngục ăn bánh mì và kẹo. Slimey lắc lư với niềm vui. Nó thật dễ thương và hiền lành!

Khi chúng tôi thu dọn để đi, các cô gái lại tiếp tục cuộc trò chuyện về thời trang của họ. Sau một cuộc tranh luận sôi nổi, họ đã đi đến một sự đồng thuận: “Làm cho bọn tớ nhiều đơn hàng hơn!”

Sự phản đối của tôi không có giá trị gì sao? Chúng tôi quay trở lại với slime-san lắc lư mãn nguyện trên đầu tôi. Nó thật nhẹ nhàng.

“Mi hiểu mà, Slimey. Tất cả chúng ta đều cần một chút thời gian nghỉ ngơi khỏi thế giới tàn khốc này! Hãy nghĩ đến sự tàn ác của việc bắt tui phải hoàn thành nhiều đơn hàng hơn nữa! Hơn nữa, mục đích của việc có những cuộc thảo luận này là gì nếu họ nhất trí về mọi thứ?! Không có sự cân nhắc nào, họ chỉ lướt qua chuyện chính của họ!”

“Thời trang rất quan trọng!” họ hét lên.

Tôi cần phải nghĩ ra bản thiết kế cho máy dệt và máy may chạy bằng ma pháp, nếu không tuổi thọ của tôi sẽ giảm đi đáng kể.

✦✧

Các nữ sinh từ các câu lạc bộ thể thao trước đây đã đến được tầng 49, nên chúng tôi có thể dịch chuyển ngay lập tức trở lại lối vào, giờ đây có sự đồng hành của một Slimey đang nảy nảy vui vẻ. Nếu bọn tôi không bận tâm kiểm tra từng tầng để tìm phòng ẩn, hầm ngục này đã được dọn sạch trong vài khoảnh khắc. Vì tụi tôi đã điều tra mọi tầng, chuyến đi này mất một lúc. Một bí mật mỗi năm tầng! Bất động sản tiếp theo không nên mất nhiều thời gian để kiểm tra như vậy, nhưng hai chuyến tham quan trong một ngày nghe có vẻ bất khả thi.

“Hầm ngục tiếp theo có phải là hầm ngục mà nhóm ban cán sự đã kiểm tra không? Nó có ở gần đây không? Cậu nghĩ sao, nó có tốt không? Khu phố đi bộ có tốt không? Còn việc đi lại thì sao? Có tiện nghi nào không? Ồ, cậu có lấy được sơ đồ tầng không?”

“Hầm ngục không phải là bất động sản, chúng không phải để bán! Làm sao cậu cứ nhầm lẫn hầm ngục và chung cư vậy? Không có tiện nghi nào trong hầm ngục cả!”

Không có tiện nghi à? Mình sẽ hạ thấp kỳ vọng vậy.

“Nó ở gần thị trấn nhỉ? Có thể quá gần khu rừng?”

Sử dụng kỹ năng Bản Đồ của tôi thông qua Mộc Tinh Nhãn, tôi xác nhận vị trí. Nó nằm ngay cạnh một trong hai ngôi làng đã bị phá hủy bởi đám quái vật hung hãn do một vua Orc dẫn đầu. Tôi đã không thể cứu những ngôi làng đó, và những người sống ở đó giờ đã chết cả rồi.

✦✧

Không có gì ngạc nhiên khi họ không thích hầm ngục. Bất cứ điều gì tốt đẹp về khu vực đều đã bị xóa sổ.

Ngôi làng đó đã bị phá hủy vì không ai biết rằng những con Orc đã rời khỏi sâu trong rừng và di chuyển ra ngoại ô. Tôi là người duy nhất nhận thấy rằng những con Orc đang di chuyển, nhưng tôi đã không nhận ra rằng điều đó báo trước một cuộc xâm lược. Những người trong các ngôi làng đó đã chết vì hậu quả.

Một số người trong thế giới này tuyên bố tôi là một loại anh hùng nào đó, nhưng tôi đã thất bại. Hai ngôi làng đầy người đã mất mạng.

Mười ba bạn học của tôi cũng đã chết, một người do chính tay tôi giết. Tôi cũng đã không cứu họ. Tôi không phải là một anh hùng.

Fuyun.

Đó là lý do tại sao không ai đề cập đến những ngôi làng đó với tôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi đi một con đường dài hơn đến hầm ngục, để tránh những tàn tích. Tôi đã có thể cứu họ, nhưng thay vào đó, tôi lại đi giết chính bạn học của mình. Vô số người đã chết vì tôi.

Đó là loại anh hùng gì?

Đó là loại cứu tinh gì?

Họ không nên gọi tôi là vị cứu tinh của thị trấn, hay của vương quốc. Tôi đã thất bại với hai ngôi làng đó. Đừng cho tui lòng biết ơn của mọi người!

Chắc chắn, tôi đã xây một bức tường phòng thủ cho một ngôi làng, và tôi đã tiêu diệt quần thể quái vật trong rừng và dọn dẹp đất đai, nhưng điều đó đã quá ít, quá muộn. Các ngôi làng đã biến mất và tôi không thể làm gì được.

Tôi không muốn được đối xử như một anh hùng. Tôi không xứng đáng được khen ngợi chỉ vì tôi quyết định giúp đỡ mọi người bây giờ. Tôi không thể ngừng nghĩ về những người đã chết. Tôi xứng đáng bị phán xét vì những việc làm của mình. Tôi không xứng đáng được tha thứ, nhưng không ai nói gì cả. Họ im lặng như những người đã chết.

Slimey nảy và lắc lư điên cuồng trên đầu tôi, như thể nó có ý an ủi tôi.