Gao-gao~ Tôi là Takei 10-nichi đây.

Tôi đã nghĩ ra một linh vật tên là Gaogao-maru, nhưng lại là sau khi hoàn thành tập này, nên tiếc quá, không kịp để nó xuất hiện trong tập này rồi.

Gaogao-maru là một sinh vật có đầu mèo, thân mèo, và linh hồn mèo. Nói tóm lại là một con mèo!

Thế nhưng, Gaogao-maru lại là một thứ đáng sợ chuyên xúi giục Sōta rằng: "Sao thế, Sōta-san? Đi ăn sushi thôi, ăn sushi đi!" mỗi khi cậu ấy gặp nguy hiểm.

Xin lỗi nha, giờ tôi mới nhận ra là chắc tập sau cũng chẳng thấy Gaogao-maru đâu.

Ơ, tôi đang nói đến đâu rồi nhỉ? Tại vừa mở đầu đã nói linh tinh về con linh vật trời ơi đất hỡi này, giờ tôi chẳng biết phải nói gì nữa. Đồ Gaogao-maru đáng ghét!

À, tôi nhớ ra rồi.

*Ore Fura* cuối cùng cũng đã ra đến tập thứ mười ba. Mà vẫn chưa hết, nên sẽ còn tiếp tục ở tập mười bốn.

Xin lỗi vì nhắc đến tác phẩm do nhà xuất bản khác phát hành, nhưng bộ *Tōkyō Kōtei☆Hōjō Renka* của tôi đã kết thúc ở tập thứ mười ba, vậy nên *Ore Fura* đã phá kỷ lục, trở thành series dài nhất rồi đó.

Phải đi đăng ký Kỷ lục Guinness thôi, để còn nhận được phiếu giảm giá Guinness nữa chứ.

Series này có thể kéo dài được đến vậy là nhờ sự ủng hộ và yêu mến của tất cả quý độc giả dành cho *Ore Fura* đó.

Ô, lần này cảm ơn độc giả sớm ghê nha. Nếu mà nhầm thời điểm là đứt đoạn mất đấy, phải cẩn thận. Hình như lại lẫn sang chuyện game âm nhạc rồi.

Tập này đã đạt được một "đột phá" lần đầu tiên của *Ore Fura*.

Đúng vậy! Mọi người đoán ra chưa! Nhân vật trên bìa lại có tới hai người lận! Gấp đôi bình thường luôn!

Chính là cặp đôi mũm mĩm Aina và Manaka đó.

Rất ư là mũm mĩm. Cực kỳ đáng yêu! Không phải kẻ thù. Hay là tạo ra kẻ thù nhỉ?

CUTEG-sensei đã nỗ lực gấp đôi, xin cảm ơn thầy rất nhiều!

Và xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất tới toàn bộ ê-kíp hậu trường, đứng đầu là biên tập viên Inokuma-san!

À, và điều đặc biệt là, phiên bản manga ra mắt cùng lúc với tập này đã đổi tên mới! (Chú thích của người dịch: Chỉ tình hình xuất bản tại Nhật Bản vào thời điểm đó.)

Đoán ra chưa nào! Tên mới đó là!

*Shin Ore Fura – Nếu bẻ gãy lá cờ của cô ấy*.

Tập đầu tiên của *Shin Ore Fura* hoàn toàn mới mẻ, rất mong nhận được sự ủng hộ của mọi người. Để biết nó mới mẻ đến mức nào, hãy nhớ mua cả hai cùng lúc để tự mình kiểm chứng nhé.

Tôi nghĩ Shin Nagi An-sensei chắc cũng rất vất vả vì có thêm nhiều nhân vật mới, cảm ơn những nỗ lực mới của thầy!

Phải nhấn mạnh chữ "mới" bao nhiêu lần mới vừa lòng đây.

Rồi, giờ nói gì tiếp đây nhỉ.

Chuyện về mèo sao? Chuyện về mèo chẳng phải vừa nói ở đầu rồi sao!

À, phải rồi phải rồi. Xin lỗi, lại là một tác phẩm của nhà xuất bản khác, bộ manga *Gakudan!* đang được đăng dài kỳ trên tạp chí "Monthly Comp Ace" – một bộ manga đấu võ vui nhộn, ấm áp về tình bạn giữa các cô gái, khoác chiếc áo choàng của cuộc chiến âm nhạc cổ điển, do tôi đảm nhiệm phần cốt truyện. Xin lỗi, ngoài thể loại âm nhạc cổ điển thì các yếu tố khác rất khó giải thích, nên tôi cứ cho tất cả vào rồi đó. Người cùng tôi thực hiện là họa sĩ Sakano Anri-sensei đó.

Tác phẩm này cũng có mèo xuất hiện, mọi người nhớ tìm đọc thử nhé.

Vậy thì, cảm giác như câu chuyện của *Ore Fura* cuối cùng cũng đã vào guồng, tôi vừa lo lắng không biết nếu chỉ là "cảm giác" vào guồng thôi thì phải làm sao, vừa mong chờ được tái ngộ mọi người ở tập mười bốn!

---

**Chương Đặc biệt cho BOOK☆WALKER: Ruri của Vương quốc Điện tử**

Bản dịch mạng: Chuyển ngữ từ Light Novel Kuni

Nguồn ảnh: Dịch Hy

Biên dịch: Cần Tây Hương Ba @ Ban nhạc thiếu gạo lâu rồi

Hiệu đính: Người đọc đảm nhiệm chứ không phải hiệu đính @ Vừa hiệu đính xong một chương khác

Biên tập: Ecauchy @ Đang học tiếng Ngô

Ruri: Đã là bản điện tử, vậy thì với tư cách là chuyên gia điện tử, tôi xin xuất hiện đây.

Naru: Cái… cái này là sao vậy?

Ruri: Là điện tử.

Naru: Điện tử… vậy tại sao lại là tôi và cô?

Ruri: Vì tôi nghe nói cô là bán chuyên gia trong lĩnh vực điện tử.

Naru: Bán chuyên gia!?… Thôi được, cứ coi như vậy đi. Thế cô định làm gì?

Ruri: Mục đích của tôi là tìm kiếm, tiếp xúc những nhân vật chỉ có thể ngẫu nhiên gặp được trong thế giới điện tử.

Naru: Tìm kiếm, tiếp xúc những nhân vật chỉ có thể ngẫu nhiên gặp được trong thế giới điện tử… Vậy ý cô là sao?

Ruri: Đang tìm kiếm. Đang tìm kiếm… Đã tìm thấy. Ở đằng đó.

:

:

:

Ruri: Đây là Aina-san.

Aina: Hú ây!? Có người quen đang đến gần!?

Naru: Cô… cô là ai vậy? Không đúng, quả thật hình như đã gặp ở đâu đó rồi…

Ruri: Cô ấy là bạn thanh mai trúc mã của Sōta-san.

Naru: Ối, thật sao!? Của Hatate Sōta á!?

Aina: Ấy… Bạn của Sō-chan sao?

Ruri: Cô Naru đây là một thành viên trong Quân đoàn Yêu Sōta-san. Cô ấy đề nghị cô nhất định phải kể những câu chuyện thời thơ ấu của Sōta-san. (Có/Không)

Aina: Hú ây ây ây ây ây!?

Ruri: Đã nhập "Hú ây ây".

Naru: Không phải, khoan đã, Ninja Hayashi Ruri! Ai bảo đặc biệt muốn nghe chuyện của Hatate Sōta hả!?

Ruri: Cô Naru đã nói.

Naru: Đâu có nói!? Đâu có nói chứ!?

Ruri: Tôi sẽ chăm sóc tâm trạng của cô.

Naru: Chăm sóc dư thừa!… Mà này, "Quân đoàn Yêu Hatate Sōta" là cái quái gì vậy?

Ruri: Là tên gọi chung của những cô gái yêu Sōta-san. Giống như cô Aina ở đây.

Aina: Hú ây ây ây ây ây!?

Ruri: Cứ đà này, khả năng cô sẽ đi vào huyền thoại với tư cách là nhân vật "Hú ây ây" rất cao. Nào, nhất định hãy kể chuyện thời thơ ấu của Sōta-san. (Có/Không)

Naru: Ninja Hayashi Ruri, rõ ràng là cô muốn nghe thôi mà…?

Ruri: Hệ thống bị lỗi.

Naru: …

Aina: Vâng, ừm… Kể chuyện Sō-chan thì, được thôi…

Naru: Thôi được, Ninja Hayashi Ruri cũng có cái tính ương bướng đã nói ra là không rút lại được. Cô cứ kể đi thì hơn.

Aina: Chắc vậy… Kể gì bây giờ… Kể chuyện này được không ta… Hay kể chuyện này nhỉ…

Naru: Chuyện nào cũng được hết đó…

Aina: À! Kể chuyện này đi! Này nhé, Sō-chan hồi học cấp một… lớp ba thì phải?

Ruri: Không biết.

Aina: À… ừm, đây không phải câu hỏi đâu.

Naru: Ninja Hayashi Ruri, làm ơn im lặng mà nghe đi.

Ruri: Cô Naru đang rất hăng hái rửa tai lắng nghe. (Có/Không)

Naru: Ồn ào quá!!!

Aina: Ừm, cái này… Rồi thì nhé. Sō-chan bị bạn bè trong lớp trêu chọc, đột nhiên nói với mình là "Ai mà thèm chơi với con gái chứ!"…

Naru: Ối! Cái tên Hatate Sōta chỉ toàn chơi với con gái đó, cũng có lúc như vậy sao?

Aina: Sō-chan… Sō-chan, giờ cậu ấy thành ra thế nào rồi chứ…?

Naru: Rồi sao nữa?

Aina: Rồi, mình đi mách chị Akiku… À, chị Akiku là…

Naru: Tôi biết rồi, không cần giải thích đâu.

Ruri: Các cô gái xung quanh Sōta-san, không ai không biết Kikuno-san.

Aina: À, quả nhiên là vị trí đó mà… Thế là, sau khi mách chị Akiku, ngày hôm sau, mọi người trong lớp đều mặt mày tái mét đến gặp Sō-chan nói rằng, "Sōta, phải giao lưu với các bạn nữ nhiều hơn nhé", thế là mình và Sō-chan lại làm hòa.

Ruri: Khoảng thời gian trống đó chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó phải không? (Có/Không)

Aina: Cái này khó trả lời bằng Có/Không lắm.

Naru: Cơ bản thì cũng đoán được… Mà này, chuyện này chắc phải tính là chuyện của Shōkanji Kikuno rồi, hơi khác một chút so với "chuyện của Hatate Sōta" đó.

Aina: Ấy… À, thật vậy sao… Có lẽ thế. Vậy thì vậy thì, để mình kể chuyện khác nhé…

Naru: Làm ơn đó, nói thật lòng.

Aina: Chuyện này là hồi Sō-chan học lớp năm tiểu học, có một người bạn thân khác giới hơn một tuổi của cậu ấy chuyển nhà đi mất…

Naru: Hatate Sōta lại có bạn thân là con trai sao!? Có nhầm lẫn ở đâu đó rồi!

Ruri: Cô Naru, đó có lẽ là Rin-san.

Naru: À à, ra là vậy… Hết hồn hết vía luôn đó.

Aina: ???… Thế là Sō-chan siêu buồn luôn… Nhưng mình nói một câu, là Sō-chan lại vui vẻ ngay.

Naru: Cô nói gì?

Aina: Mình nói, Sō-chan có mình ở bên cạnh mà!

Ruri: Điểm gây cười ở đâu? (Có/Không)

Aina: Làm gì có điểm gây cười nào! Với lại, đã bảo là khó trả lời bằng Có/Không mà!

Naru: Ninja Hayashi Ruri, cô ấy chỉ toàn kể chuyện khoe tình cảm thôi hả?

Ruri: Cô Naru có vẻ không hài lòng, chúng ta hãy bỏ lại Aina-san và rời đi.

Aina: Hú ây ây ây ây ây!?