Chương 156: Mọi Chuyện Đã Ổn Thỏa Chứ?

「Hai tên du côn ở đằng kia!」

Sau khi bước lên trước mặt Irvine và Mort, Haru hung hăng hét vào mặt họ.

「Lại gì nữa đây! Lại thêm kiếm sĩ à! Chúng tôi chỉ đang đứng đây làm vệ sĩ cho Công ty Toriela――ể, con nhóc này là cái quái gì vậy?」

「Này, có cả Alfried-sama nữa kìa?」

Irvine và Mort tò mò nhìn tôi đang đứng gần Haru - người đang la hét với họ.

Chà, việc các anh bối rối là điều tự nhiên nếu các anh không thực sự hiểu tình hình.

Đúng hơn, ‘lại thêm kiếm sĩ’ anh ta nói, tôi tự hỏi họ đã bị các kiếm sĩ tuần tra gọi lại bao nhiêu lần rồi.

Irvine - người đang bối rối với tình hình - đã quay ánh mắt về phía tôi khi tôi vẫn còn đang kinh ngạc vì điều đó.

「……Này, Alfried-sama. Con nhóc này và mấy người kiếm sĩ sau lưng cậu là sao vậy?」

「‘Con nhóc’ là sao! Em có tên, là Haru!」

Ngay cả khi Haru phản đối anh ta trong khi phồng má, Irvine đã bất cẩn trả lời 「À, ừ ừ. Được rồi, được rồi」 vì anh ta không biết thân thế của đối phương là con gái của Lãnh chúa Daimyo.

「Vậy, mấy người này là sao vậy Alfried-sama?」

「Al, anh có biết mấy tên du côn này không?」

Họ cứ gọi tôi là ‘Alfried-sama Alfried-sama’ mãi, nên Haru quay lại và hỏi tôi, có lẽ cô bé đã bận tâm vì điều đó.

Sau đó, ngay cả Kaku-san và Suke-san ở gần cô bé cũng nhìn tôi một cách nghi ngờ.

Đó là một ánh mắt nói rằng, có thể nào cậu biết mấy gã này không? Tôi cảm thấy có một chút khinh bỉ cũng xen lẫn trong ánh mắt của họ.

Tôi thậm chí không cần phải cân nhắc. Liệu tôi sẽ hành động theo trò chơi với tư cách là một trong nhóm của Ông Lão hay là bênh vực các vệ sĩ - Irvine và Mort........

「Không, tôi không biết họ.」

「「Hả!?」」

Khi tôi thẳng thừng phủ nhận, Irvine và Mort nhìn tôi chằm chằm với miệng há hốc.

「Cậu đang nói gì vậy, Alfried-sama!」

「Tôi không biết các anh lấy tên tôi từ đâu, nhưng xin đừng gọi tôi một cách quá suồng sã như vậy.」

「Đ-đợi đã, cậu! Đừng đùa nữa! Cậu đã bỏ rơi chúng tôi vì cậu nghĩ rằng sẽ rất phiền phức khi bao che cho chúng tôi, phải không!」

Mort hét vào mặt tôi trong khi dậm chân xuống đất khi tôi nói vậy như thể tôi đang ruồng bỏ họ.

Nếu anh biết tôi cảm thấy thế nào, thì tôi ước gì anh để tôi yên.

Vâng, đúng vậy. Tôi không muốn Haru và những người khác nghĩ tôi cùng loại với Irvine và Mort.

「Em biết mà! Nếu Al cũng là người xấu thì em cũng phải trừng phạt Al!」

Haru nói vậy trong khi cười rạng rỡ.

Tôi thực sự mừng vì mình đã không ngần ngại bỏ rơi họ.

Ngay khi tôi đang cảm thấy nhẹ nhõm, tôi có thể nghe thấy tiếng Kaku-san và Suke-san nới lỏng kiếm trong vỏ.

「……Bạn của kẻ xấu cũng là kẻ xấu, nhưng nếu không phải, thì Alfried-dono là đồng minh của chúng ta....... Dù hơi đáng tiếc.」

「……Tôi đã nghĩ mình sẽ có thể lập công với tư cách là Kaku-san bằng cách vạch mặt một tên gián điệp đã trà trộn vào nhóm của chúng ta, thật đáng tiếc.」

Các người, các người thực sự đang mang thù với tôi vì tôi đã dạy Haru về Mito Kougane, phải không?

Đừng đến quá gần Suke-san và Kaku-san.

「Các người, các người đang gây phiền toái khi đứng giữa đường như vậy và chặn đường mọi người! Các người đang gây rắc rối cho mọi người, hãy lùi vào mép đường đi!」

「Không, chúng tôi không chặn ai cả. Chúng tôi chỉ đang đứng gác ở đây để canh chừng để không có con bọ đáng ngờ nào đến gần hàng hóa, thương nhân, và Lãnh chúa Daimyo trong dinh thự này.」

Cứ như thể là tình huống hội trưởng đang mắng mỏ những tên du côn đang tụ tập ở hành lang.

「Ngay cả khi các anh muốn đứng gác, cũng có những nơi khác mà, phải không! Lùi sát vào mép đường đi! Và đừng lườm nguýt những người xung quanh! Mọi người sợ hãi vì điều đó đấy!」

「Con nhóc lải nhải này là sao vậy! Và chúng tôi không có lườm nguýt ai cả!」

Irvine gãi đầu khi anh ta bị Haru giảng dạy và thấy điều đó thật phiền phức.

Như thường lệ, anh ta là một người nói những điều hợp với một tên du côn.

Chỉ cần nhìn vào tình hình, bạn có thể hiểu ai trong số họ là kẻ xấu và ai là người đúng.

「Em không phải là con nhóc, tên em là Haru! Ngoài ra, đừng có làm nhục phụ nữ bằng cách chỉ tay vào họ giữa ban ngày!」

「Này này, ‘làm nhục’ là một từ xấu xí đấy. Giờ thì nói cho tôi nghe, chúng tôi đã làm nhục họ như thế nào? Sao cô không giải thích cho chúng tôi một cách cụ thể về cách chúng tôi đã làm điều đó?」

Uwaa, Irvine này bẩn tính thật. Anh đang cố bắt một cô bé nhỏ như vậy giải thích một điều như thế sao?

Ngay cả tôi cũng không nói nên lời trước câu nói của Irvine.

Nghe câu hỏi của Irvine, có những dấu hỏi trên đầu Haru và cô bé nói,

「Hửm? Ồ? Giờ anh nói mới để ý, chính xác thì làm nhục ai đó có nghĩa là gì?」

Chà, tôi đoán sẽ hơi khó cho một cô gái ngây thơ không biết cả cách tạo ra một đứa trẻ giải thích điều đó. Và vì Suke-san và Kaku-san đã dùng những từ như vậy, tôi đoán cô bé chỉ đang bắt chước họ.

「Này, Al?」

「Ai biết được? Tôi cũng không hiểu. Có vẻ như Suke-san và Kaku-san biết về điều đó, chúng ta thử hỏi họ xem.」

「「Ể?」」

Nhìn Haru quay sang tôi, tôi giả vờ không biết gì và thực hiện một đường chuyền chết người cho Suke-san và Kaku-san.

Nhận được đường chuyền bất ngờ, Suke-san và Kaku-san đều bối rối.

Ngay cả khi bạn biết ý nghĩa và cách sử dụng đúng của từ đó, đó là một từ cũng chứa rất nhiều ý nghĩa tiêu cực. Đó không phải là một từ bạn sẽ dạy cho một cô bé tám tuổi.

Vậy mà, hai người họ đã nói về việc họ làm nhục phụ nữ một cách cụ thể lúc nãy. Bây giờ họ không thể chối cãi được nữa.

Họ rên rỉ trong đau khổ, và sau đó Suke-san đã huých vào sườn của Kaku-san.

「……Này.」

「Suke-senpai, anh đang ném cái này cho tôi đấy à!? Tôi không biết Kaede-sama và mẹ của Haru-sama sẽ làm gì tôi nếu tôi dạy cô bé một điều gì đó thiếu suy nghĩ đâu!」

Ngay cả đối với Kaku-san, người luôn có một nụ cười trên môi, bây giờ anh ta cũng trông tái nhợt.

Cấp trên của anh ta đã nói những điều như Haru không cần bất kỳ người đàn ông nào với một vẻ mặt nghiêm túc. Vì vậy, nếu họ dạy một số nhận xét bất cẩn cho Haru, thì tôi không thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra sau đó.

「Grừ, vậy thì chúng ta giải thích nó như thế nào........A!」

Suke-san đã thiếu kiên nhẫn, nhưng có lẽ anh ta đã nghĩ ra một giải pháp khi anh ta ngay lập tức bình tĩnh lại.

「Haru-sama! Xin đừng nghe lời của một kẻ xấu! Họ có thể làm cô không chắc chắn về hành vi sai trái của chính họ khi họ sẽ chuyển hướng các vấn đề và cuộc trò chuyện! Đó là mánh khóe của họ!」

「Cái gì!? Vậy ra là như vậy!? Em suýt nữa đã bị họ lừa!」

「Này này, cái quái gì vậy!? Thật vô lý!」

Suke-san, chỉ vì anh nghĩ rằng điều đó hơi nguy hiểm cho bản thân, anh có thực sự nghĩ rằng ổn khi dùng một logic cực đoan như vậy để thuyết phục Haru không?

Chà, đúng là Irvine đã cố gắng làm cho cuộc trò chuyện trở nên mơ hồ và chuyển hướng sự chú ý.

「Hãy thừa nhận hành vi sai trái của mình và quỳ xuống, hỡi những tên du côn!」

「Tại sao chúng tôi phải quỳ chỉ vì chúng tôi đang đứng giữa đường!?」

「Nhưng các người đã làm nhục phụ nữ!」

「Chờ một chút! Cách nói của cô sẽ làm cho những người xung quanh hiểu lầm!」

「Chúng tôi chỉ đang nói chuyện về điều đó thôi, được chứ!?」

Mặc dù Irvine và Mort đang đưa ra lý do, Haru không nghe những gì họ đang nói. Thay vì lắng nghe họ, Haru có lẽ đã coi Irvine và Mort là những kẻ xấu trong vở kịch của Mito Kougane.

Tôi cảm thấy như chúng tôi đang biến họ thành những kẻ xấu bằng cách vu khống họ, nhưng tôi sẽ theo dõi diễn biến của tình huống này vì nó thú vị.

「Những kẻ bướng bỉnh không chịu thừa nhận lỗi lầm của mình!」

「Người bướng bỉnh là cô mới phải!」

Mặc dù Haru có vẻ đang la hét và nổi nóng, cô bé trông có vẻ đang rất vui.

Đó là bởi vì cô bé cuối cùng cũng có thể tìm thấy một vài gã giống như kẻ xấu ngay sau khi đi dạo quanh thành phố Kagura, và bây giờ câu thoại tiếp theo có lẽ là những lời cô bé luôn muốn nói.

Và trong khi mắt của Haru đang sáng rực như chưa bao giờ,

「Eii! Suke-san, Kaku-san! Hãy trừng phạt những kẻ không nhận ra lỗi lầm của mình――」

「Này Irvine, Mort! Hai người ồn ào quá! Mấy người đang làm gì vậy!?」

「Từ lúc nãy đã ồn ào rồi, chuyện gì đây?」

Haru chuẩn bị nói câu thoại nổi tiếng, nhưng rồi chị Aleutia và Tori đã ra khỏi dinh thự như để cắt lời cô bé.

Họ có lẽ đã ra ngoài vì cuộc tranh chấp giữa Haru với Irvine và Mort đã trở nên quá ồn ào.

Với câu thoại nổi tiếng của mình bị ngắt quãng, mắt của Haru ươn ướt khi cô bé phồng má.

「Hai người các người đang làm cái quái gì vậy?」

「Không chờ đã, xin hãy nghe chúng tôi Toriela-san. Con nhóc này ở đây đã ra vẻ ta đây cùng với kẻ phản bội kia và những người kiếm sĩ ở đằng kia và bảo chúng tôi tránh ra vì chúng tôi đang cản đường, đổ lỗi cho chúng tôi về những việc như lườm nguýt mọi người và cuối cùng, mặc dù chúng tôi chỉ đang nói chuyện về phụ nữ với nhau, họ lại nói rằng chúng tôi đang làm nhục họ!」

「Đúng vậy!」

Irvine và Mort - những người gần như bị đóng khung vì lời buộc tội sai trái của Haru - đang nói không ngừng, như thể cố gắng giải tỏa sự tức giận bị dồn nén cho đến bây giờ.

Đúng hơn, họ đã gọi tôi là ‘kẻ phản bội’, hử.

「Ể, ể? Làm sao một chuyện như vậy có thể xảy ra? Cũng có Alfried-sama ở đằng kia……」

「Tôi đã nói rồi! Họ hoàn toàn buộc tội chúng tôi!」

「Hai người lại không làm điều gì ngu ngốc nữa đấy chứ?」

「Chúng tôi không có!」

Chà, ngay cả khi họ không làm điều gì ngu ngốc, tình hình cũng sẽ không trở nên lớn như thế này.

「Nếu là những gì đã xảy ra thì thực ra rất đơn giản! Những người này không thừa nhận lỗi lầm của chính mình, nên em đã cố gắng trừng phạt họ vì điều đó! Các người đã gây rối――」

「Được rồi được rồi, xin hãy lùi lại một chút, nhé. Người lớn chúng tôi hiện đang nói chuyện quan trọng.」

Haru đang cố gắng tự tin giải thích tất cả, nhưng Tori đã nhanh chóng phớt lờ cô bé vì cô bé là một đứa trẻ.

Haru - người được Kaede-san cưng chiều, và vốn dĩ có một địa vị nhất định - có lẽ chưa bao giờ bị đối xử một cách thô lỗ như vậy.

Cô bé có một vẻ mặt bối rối, có lẽ cô bé không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

Nhìn một Haru như vậy, Suke-san và Kaku-san cũng đang bối rối.

Có vẻ như họ đang lo lắng, liệu họ nên gọi anh ta là ‘người thô lỗ’, hay có lẽ họ đã nghĩ đến việc bỏ mặc họ hoặc giải quyết vấn đề ngay lúc này.

「Ưm, các vị kiếm sĩ, Alfried-sama. Rốt cuộc tình hình này là sao ạ?」

Thay vì hỏi những người đang tranh cãi, Tori đã quyết định hỏi một bên thứ ba - tức là chúng tôi - về những gì thực sự đã xảy ra vì anh ta có lẽ nghĩ đó sẽ là một lựa chọn tốt hơn.

Sau khi sững sờ vì câu thoại nổi tiếng mà cô bé muốn nói bị ngắt quãng và cô bé bị phớt lờ khi cố gắng giải thích vì cô bé là một đứa trẻ, Haru đột nhiên rưng rưng nước mắt và cô bé đã lấy ra một hộp ấn vàng từ trong ngực áo.

「Eii! Đừng có lờ tôi đi! Mọi người không thấy cái này sao! Tôi là con gái của gia tộc Shogun!」

「Được rồi được rồi, trẻ con nên― a, gia tộc Shogun!?」

Hộp ấn mà Haru lấy ra không phải là cái có hình Rồng Nước, đó là hộp ấn đầu tiên và sang trọng mà cô bé đã lấy ra trước đó.

Ể, con gái của gia tộc Shogun? Haru đó, chẳng phải cô bé đã nói rằng địa vị của mình chỉ là ‘tàm tạm’ khi chúng tôi mới gặp sao?

「A, cô ấy làm rồi.」

「Không thể tránh khỏi việc nó biến thành thế này.」

Phớt lờ tôi - người đang ngạc nhiên -, Suke-san và Kaku-san lẩm bẩm trong khi thở dài.

Vậy có nghĩa là, vệ sĩ của Haru - Kaede-san và hai người này - là những kiếm sĩ phục vụ gia tộc Shogun?

Nó giống như Đội Cận vệ Hoàng gia Tinh nhuệ ở Vương quốc vậy.

「Ể!? Con nhóc này là con gái của nhân vật tai to mặt lớn đó, người là Shogun sao!?」

「Ch-chờ đã, đừng gọi cô ấy là ‘con nhóc’! Cô ấy giống như một công chúa ở Vương quốc! Dù sao đi nữa, chúng ta cần phải quỳ cả hai gối xuống đất và cúi đầu ở đây!」

Tori quỳ xuống và cúi đầu trong khi nói bằng một giọng hoảng hốt.

Nhìn Tori làm vậy, Irvine và Mort - cùng với những người xem tò mò và những người dân xung quanh - cũng bắt đầu quỳ xuống và cúi đầu mặc dù đang ngạc nhiên.

「Vậy là các ngươi đã từ bỏ rồi, hử! Hỡi những kẻ xấu xa!」

Haru trông hài lòng sau khi thấy bộ dạng của Irvine và Mort - những người hiện đang phủ phục trước mặt cô bé.

Không hiểu sao, thay vì trừng phạt một vài kẻ xấu và cải tạo họ, nó giống như việc bắt họ phục tùng bạn bằng cách chỉ cần khoe khoang quyền lực của chính mình, liệu điều đó có ổn không nhỉ?

Ngay khi tôi đang có những nghi ngờ như vậy trong đầu, Haru quay về phía tôi và nhìn tôi với một ánh mắt đầy mong đợi.

「Al! Hãy nói câu thoại đó đi!」

「Với điều này, vụ việc đã được giải quyết.」

Khi tôi tuyên bố điều đó, Haru cười rạng rỡ và phá lên cười 「Ahaha!」.

Không hiểu sao nó đã trở thành một điều gì đó quan trọng đối với cô bé, mặc dù không sao vì Haru đang vui, tôi đoán vậy. Dù sao thì tôi cũng đã rất thích thú.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!