Gần nhà tôi, tôi vừa mới phát hiện ra một con đường mèo, lúc nào cũng có khoảng ba, bốn con lảng vảng ở đó, có vẻ như chúng được người dân trong khu phố cho ăn, con nào con nấy đều rất thân thiện. Vì đây là con đường tôi hay đi, nên sau khi về nhà, gia đình Hashimoto thường nói:

"Hôm nay con thấy năm con đó."

Vân vân...

"Vừa đi thì chẳng thấy mống nào, cứ tưởng hôm nay toang rồi, ai dè lúc về lại gặp hẳn bảy chú liên tiếp, đúng là cú lội ngược dòng ngoạn mục!"

Hoặc là:

"Đang khoe con cá mới mua cho một con mèo thôi, ngẩng lên thì tá hỏa phát hiện bị cả lũ vây kín mít, hết hồn!"

Những câu chuyện như thế cứ râm ran khắp nơi.

Trong cái đám mèo ấy có một con trán dô bất thường, nói trắng ra là hói trán ấy mà, lại có bộ lông giống y chang Mèo Nhị Hào nhà tôi, nên cả nhà tôi cứ gọi nó là Mèo Nhị Hào Trán Dô (← đúng là lũ cuồng mèo!).

── Ấy đấy, lại luyên thuyên về mèo ngay từ đầu rồi.

Xin chào, tôi là Hashimoto Tsumugu đây.

Và bây giờ, xin mời các bạn thưởng thức.

Cuốn "Nửa Vầng Trăng Trên Bầu Trời Số 3" cuối cùng cũng đến tay các bạn rồi đây.

Thật không ngờ, phải mất đến tận bảy tháng kể từ tập trước, một tốc độ phát hành rùa bò đến thế là cùng. Đang hay thì đứt dây đàn à? Mà lại còn phải chờ hơn nửa năm nữa mới có phần tiếp theo? Ối giời ơi, ra nhanh đi chứ! Chắc hẳn nhiều bạn đã nghĩ như vậy phải không? Thành thật xin lỗi mọi người rất nhiều.

Có lẽ vì khoảng thời gian gián đoạn quá lâu, mà bản thân tôi cũng tích tụ không ít điều muốn viết, nên khi bắt tay vào viết, lượng chữ cứ thế mà tăng lên vùn vụt, khiến cho tập ba này dày hơn hẳn so với những tập trước (mặc dù các tác phẩm của Dengeki gần đây cuốn nào cũng dày cộp, nên cuốn này chắc cũng chỉ thuộc dạng trung bình thôi). Đặc biệt là phần cuối truyện, đáng lẽ chỉ cần khoảng ba mươi trang là xong, nhưng càng viết lại càng thấy chưa đủ, suýt chút nữa là lỡ luôn cả lịch phát hành tháng sau rồi đấy.

Cái cảm giác này quen quen, à, hóa ra là giống y như hồi viết tập một...

Hồi đó, câu chuyện dự định viết ngắn gọn lại cứ dài ra mãi, và chính nó đã dẫn đến sự ra đời của cả series này, và giờ tôi lại có cảm giác tương tự. Thế nên, tập ba này có lẽ sẽ có một vài điểm trùng hợp với tập một. Dĩ nhiên, diễn biến câu chuyện hoàn toàn khác biệt, nhưng không hiểu sao tôi lại viết nó với một tâm trạng khá giống với hồi đó.

Ngoài ra, trong tác phẩm lần này, tôi đã trích dẫn "Gia Tộc Thibault" của Roger Martin du Gard. Bản dịch mà tôi sử dụng là của Yamauchi Yoshio, do nhà xuất bản Shinchosha phát hành năm 1956. Có vẻ như cuốn sách này đã ngừng xuất bản, nhưng chắc hẳn đã có bản bunko (bản bỏ túi), nếu có cơ hội, các bạn hãy tìm đọc nhé.

Quay trở lại với câu chuyện mèo meo một chút nào.

Trong lời bạt của tập trước, tôi đã hùng hồn tuyên bố rằng "Mèo cũng biết nói 'gohan' (cơm) đấy nhé? Hả, không nói á? Có nói! Chắc chắn có nói!", và đã có một độc giả nhắc đến điều này trong thư gửi cho tôi. Thật bất ngờ, có đến mười lăm người viết rằng "Mèo nhà tôi cũng biết nói 'gohan' đấy ạ!" (Hoan hô những người cuồng mèo!).

Thế là, có vẻ như việc mèo biết nói "gohan" (gần như) đã được xác nhận.

Khoảng ba ngày nữa tôi sẽ gặp anh Takano, tôi sẽ đem sự thật này "dội" vào mặt anh ấy. Hahaha, chuẩn bị tinh thần đi anh Takano.

Thêm nữa, để kiểm chứng, tôi đã thử gọi lũ mèo hoang trên con phố mèo.

"Gohan!"

Và có khoảng hai con đã:

"Nyaowan..."

kêu lên như thế.

Có lẽ số lượng mèo biết nói "gohan" nhiều hơn chúng ta tưởng.

Tôi sẽ tiếp tục điều tra, nếu được, các bạn hãy gửi thư cho tôi nhé. À, không, tất nhiên là tập trung vào cảm nhận về tác phẩm là chính (toát mồ hôi). Tôi nhất định sẽ hồi âm cho các bạn.

Lời cuối, xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất.

Đầu tiên, biên tập viên Tokuda, người mà tôi vẫn luôn làm phiền, mong anh giữ gìn sức khỏe, dạo này hình như anh còn ốm yếu hơn cả tôi ấy. Tiếp đến, họa sĩ Yamamoto, tôi luôn mong chờ những bức vẽ của anh, mong rằng chúng ta sẽ tiếp tục tạo ra những tác phẩm tuyệt vời. Và cả nhà thiết kế Kamabe nữa, bìa tập hai thật sự rất tuyệt vời, tôi, với tư cách tác giả, vô cùng hạnh phúc, tôi sẽ cố gắng viết tiếp những nội dung xứng đáng với nó.

Và trên hết, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến tất cả độc giả.

Một câu chuyện giản dị như thế này, lại còn phát hành với tốc độ chậm rãi, nhưng những tập đã xuất bản vẫn được tái bản gần như mỗi tháng. Thật sự, thật sự cảm ơn mọi người rất nhiều. Ngàn vạn lời cảm ơn cũng không đủ để bày tỏ lòng biết ơn đến những người đã mua sách của tôi.

Tôi sẽ cố gắng viết tập tiếp theo nhanh nhất có thể, để mọi người không phải chờ đợi lâu như lần này.

Mùa hè năm 2004, Hashimoto Tsumugu.