À... Chương này ra rồi thì yap 1 chút về cái mình dịch.

Mình là 1 đứa mâu thuẫn, chắc chắn rồi. Lúc nào cũng mâu thuẫn trong thâm tâm cả. Mình vừa muốn bản dịch của mình như 1 dạng bản địa hóa, vừa mong muốn giữ lại cả những thứ đặc trưng văn hóa của họ.

Ngay trong chương này ví dụ đi, thì đúng ra mình nên giữ màu hồng cho đúng chất Nhật giống như những yarichin, charao các thứ. Nhưng đếch, mình thích đen nên mình dịch thế. Cơ bản là cái nào không quá đặc trưng của đất nước họ thì mình sẽ cố chuyển về cho nó gần gũi với Việt Nam. Như 1 số bộ khác mình có dịch là trung học phổ thông thay vì cao trung chẳng hạn. Nhưng cái này nó cũng sẽ thay đổi xoành xoạch, bởi khi thì mình nghĩ như này hợp, khi thì mình cảm giác đọc gượng mồm quá. Dạng dạng thế.

Nói chung 1 đứa dễ mâu thuẫn bản thân, thiếu chính kiến thì nó thế. Nhưng bảo mình sửa á, hell nah. Đọc gượng mồm thì mình xem xét sửa, không thì thôi.

Trong ngày sẽ có chương nữa, có thể là cố xong nhanh chương 4 chút.

Cya. Tới giờ đi biển rồi.

Cho mình hỏi tác có tài khoản twitter không ạ?

Vừa nhớ vừa lo cho hạt thóc của mình mà, sức mấy ngồi sáng tác :))) còn đòi lây ốm từ Shigure thì simp quá rùi. Để ổng làm manager cho con bé thì hơn xài dopping ấy chứ

Tfnc:D

Tfnc

v là phải chờ tập tiếp theo rồi :))

Ác :)))

tfnc

Thằng này là chuyển sinh của 1 vị thần hay sao mà phước kinh thế

tfnc