Độ Ẩm Của Amemori Junna R...
Mizuki Mizushiro Shino Shiozaki
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Tập 1

4-1: Cẩm Tú Cầu Cùng Vong Linh (Ajisai to Borei)

8 Bình luận - Độ dài: 1,234 từ - Cập nhật:

    Lúc tôi nhận được tin nhắn『Hơi sớm một chút nhưng tôi đến rồi』của Junna là vừa hơn 9 giờ sáng, còn cách giờ hẹn tận 2 tiếng đồng hồ.

    Tôi bị thông báo LINE đến sớm hơn cả tiếng so với chuông báo thức đánh thức, liền vội vội vàng vàng chuẩn bị rồi hấp tấp rời khỏi nhà.

    Một buổi sáng trời quang mây tạnh. Chỉ tiếc là hôm trước vừa mưa xong, nên bầu không khí vẫn khá nặng nề, trông vừa buồn chán vừa oi bức. Tôi chạy đến điểm hẹn giữa làn hơi nóng hầm hập bốc lên từ mặt đường nhựa nhầy nhụa. Dù có tranh thủ lúc đèn đỏ để điều chỉnh lại nhịp thở và nghỉ một lát, nhưng tôi cũng chỉ mất chưa đến mười phút để đi hết quãng đường.

    "Xin lỗi nhé, để cậu đợi lâu rồi..."

    "Chậm quá đấy Shigure."

    Trước cửa tiệm kem ở cổng Bắc ga Kichijoji, Junna nhận ra tôi nên đã tháo tai nghe xuống rồi trách móc. Tôi vừa lau mồ hôi trên trán, vừa phản đối.

    "Là do cậu đến sớm quá đấy chứ. Sớm hơn những 2 tiếng mà gọi là『một chút』à."

    "...Đấy là viết tắt của câu『tôi muốn ở bên cậu nhiều hơn dù chỉ một chút, nên tuy đến sớm hơn rất nhiều nhưng tôi đã có mặt rồi』đó?"

    "Hả? À ừ... Ủa khoan, kiểu viết tắt đó thì ai mà hiểu cho được?!"

    Tôi có hơi e ngại trước màn tấu hài mặt không đổi sắc sở trường của Junna, nhưng vẫn thuận theo mà đáp lại.

    Junna "...Ưm" một tiếng như thể không hài lòng, rồi cất điện thoại đi như đã chấp nhận số phận, sau đó hỏi tôi với vẻ lo lắng.

    "Cậu thấy trong người thế nào rồi? Không tái phát đấy chứ?"

    "Ờ. Dù sao tôi cũng đã nghỉ ngơi đàng hoàng rồi mà."

    Tôi đã về sớm hôm thứ Năm, còn hôm nay là Chủ Nhật. Thứ Sáu tôi đã xin nghỉ cho chắc ăn, nên lần gặp lại Junna này cũng đã là 3 ngày sau.

    Ngoài ra thì trong khoảng thời gian đó, tuy chúng tôi đã hẹn đi chơi cùng nhau qua LINE nhưng,

    JUN: Shigure sống ở đâu đấy?

    Shigure: Kichijoji

    JUN: Vậy thì đến đó đi.

    Sau vài câu đối thoại ngắn ngủn như thế, địa điểm đi chơi đã được dễ dàng quyết định.

    "Mà này..."

    Tôi nhìn Junna một lượt từ trên xuống dưới.

    "Quần áo của cậu..."

    Áo phông trắng cỡ lớn, phối cùng áo hai dây đen bên trong và đôi bốt đế dày màu đen. Đây là lần đầu tiên tôi thấy Junna mặc đồ thường ngày.

    Từ mắt cá chân, có thể thấy đôi tất sọc màu xanh tím giống hệt màu tóc của cô ấy xen lẫn với màu đen.

    Trên cổ là một chiếc vòng choker mảnh, túi xách là kiểu túi da mini đeo chéo màu đen được trang trí bằng các chi tiết kim loại bản to trông khá bắt mắt. Cô ấy không đeo bao đàn guitar.

    "Trông hơi nam tính nhỉ."

    "Ừm. Rất ra dáng rock đúng không?"

    "So với rock thì giống punk hơn thì phải? Cảm thấy rất hợ..."

    Lời còn chưa dứt thì Junna đã từ từ dùng hai tay nắm lấy vạt áo phông rồi lật mạnh lên.

    Đôi chân trần trắng nõn kéo dài lên trên, thấp thoáng qua vạt áo có độ dài trung bình, hơi dài đối với một chiếc áo phông nhưng lại hơi ngắn so với một chiếc váy.

    "Nhân tiện thì, bên dưới tôi chỉ mặc..."

    "..."

    "Quần jean short... Á! Đau."

    Tôi chém một cú karate vào đầu Junna rồi lớn tiếng hét lên,

    "Đừng, đừng có dọa tôi! Tôi lại tưởng cậu không mặc gì nữa chứ..."

    "『Lại』?"

    "...Không có gì."

    Tôi gạt bỏ hình ảnh mình đã thấy vào chiều tan trường mưa như trút nước hôm ấy ra khỏi đầu. Tôi hắng giọng một cái rồi quay lại với chủ đề lúc nãy.

    "Tóm, tóm lại là rất hợp với cậu đó. Ừm, cực kỳ hợp."

    "...Ừm."

    Junna được khen liền nở một nụ cười.

    Mắt cô ấy hơi híp lại, khóe miệng chỉ nhếch lên một chút, nhưng tôi vẫn biết là Junna đang rất vui. Gò má cô ấy cũng hơi ửng hồng.

    "Shigure cũng thế."

    Junna nhìn tôi một lượt từ đầu đến chân.

    "...Tuy trông có hơi bình thường nhưng nhìn rất hợp."

    Tôi mặc một chiếc áo phông màu xám băng, phối cùng quần thụng và giày thể thao trắng.

    "Đôi Hey-Smith của cậu, là da thật à?" [note76057]

    "Cái này gọi là Stan Smith. Ờ, tuy quần áo thì rẻ tiền, nhưng tiền tiết kiệm được tôi đều đổ vào giày cả."

    "Hở? Tại sao?"

    "Cậu hỏi tại sao à..."

    Vì trước đây có người gợi ý rằng làm thế trông sẽ thời trang hơn. Là tên Youjirou mắc dịch đó.

    "Vì tôi ở trong câu lạc bộ điền kinh còn gì, nên giày sẽ rất quan trọng, đúng chứv?"

    Bởi vì trả lời thật lòng thì hơi mất mặt, nên tôi đã dùng một lý do nghe có vẻ hợp lý hơn. Junna "Hửm?" một tiếng rồi ngước nhìn tôi.

    "Gì chứ... Tôi còn đang tưởng sẽ là một lý do khôn lỏi kiểu『làm thế trông sẽ thời trang hơn』cơ đấy."

    ...Cậu bị người ta nói trúng tim đen rồi kìa Youjirou.

    "Với lại tôi cứ cảm giác rằng Shigure có chút khí chất của Youkya ấy nhỉ..."

    (Hmm... sao nhỉ? Hiểu nôm na là hướng ngoại đi)

    "Làm gì có."

    "Kết bạn với charao này, và rồi cả gyaru nữa. Chưa kể cậu còn ở trong câu lạc bộ thể thao nữa nè." [note76058]

    "Vế đầu thì coi như bỏ qua đi, nhưng vế sau thì tiêu chuẩn phán xét rộng quá rồi đấy. Nếu nói vậy thì tôi lại thấy người chơi trong ban nhạc trông còn youkya và charao hơn nhiều đấy chứ."

    "Cũng không hẳn. Tỷ lệ người inkya trong các thành viên ban nhạc cao đến bất ngờ đấy nhé... Nhưng cũng không thiếu mấy tên yarichin não toàn mấy màu đen thui đâu. Kiểu thích FUCK hơn ROCK ấy." [note76059]

    "Cậu từng có chuyện gì không vui trong ban nhạc à? Kể tôi nghe xem nào?"

    "Đấy đấy, câu『kể tôi nghe xem nào』xuất hiện rồi kìa. Đích thị là câu mở miệng của mấy tay yarichin mà."

    Trong lúc đứng tán gẫu như vậy, mồ hôi vừa lau xong lại bắt đầu rịn ra. Tạm dừng một chút.

    "Mà thôi, chúng ta đổi chỗ khác nhé. Đến nơi nào có điều hòa ấy."

    Tuy vì Junna đến quá sớm nên quán tôi nhắm trước đó vẫn chưa mở cửa, nhưng mấy quán cà phê hay chuỗi fastfood toàn quốc thì chắc là đều đã mở cả rồi.

    Junna, người không đổ một giọt mồ hôi nào, gật đầu "Ừm nhỉ" một cái.

    "Xuất phát. Đến nhà của Shigure nào."

    "Khoan khoan. Hóa ra cậu mới là người muốn『làm』nhất đấy à, con bé não đen này." [note76060]

    Ngay từ lúc địa điểm được chốt là gần nhà, tôi đã biết cô ấy sẽ giở trò này mà.

    Tôi phớt lờ mấy lời bông đùa của Junna rồi đi về phía khu phố mua sắm.

Ghi chú

[Lên trên]
Chú thích team Trung: Hey-Smith là một ban nhạc đến từ Osaka, còn Stan Smith ở dưới là dòng giày cổ điển của Adidas
Chú thích team Trung: Hey-Smith là một ban nhạc đến từ Osaka, còn Stan Smith ở dưới là dòng giày cổ điển của Adidas
[Lên trên]
Gyaru thì chắc quen rồi nên khỏi nói. Charao là từ chỉ mấy cậu trai trông hơi playboy ấy, nói chung thường phái nữ dùng từ này. All Hail LichKing drop raw cho thằng em
Gyaru thì chắc quen rồi nên khỏi nói. Charao là từ chỉ mấy cậu trai trông hơi playboy ấy, nói chung thường phái nữ dùng từ này. All Hail LichKing drop raw cho thằng em
[Lên trên]
Chẹp... Khác biệt văn hóa a. Chỗ này bên Trung sẽ là Hoa Hoa Công Tử tức Playboy + não màu vàng. Ở Trung thì màu vàng tượng trưng cho tà dâm, nên truyện sếch bên đây còn được gọi là Hoàng Thư, sách vàng :v. Bên Nhật thì lại là màu hồng a. Và Việt mình thì chắc là màu đen rồi. Suy nghĩ đen tối a.
Chẹp... Khác biệt văn hóa a. Chỗ này bên Trung sẽ là Hoa Hoa Công Tử tức Playboy + não màu vàng. Ở Trung thì màu vàng tượng trưng cho tà dâm, nên truyện sếch bên đây còn được gọi là Hoàng Thư, sách vàng :v. Bên Nhật thì lại là màu hồng a. Và Việt mình thì chắc là màu đen rồi. Suy nghĩ đen tối a.
[Lên trên]
Ngôn ngữ giàu đẹp. Đại loại Nhật hay Trung thì đều dùng từ lóng cho việc tình dục chỗ này. Và đầu hồng, đầu vàng hay đầu đen thì đều tà dâm cả.
Ngôn ngữ giàu đẹp. Đại loại Nhật hay Trung thì đều dùng từ lóng cho việc tình dục chỗ này. Và đầu hồng, đầu vàng hay đầu đen thì đều tà dâm cả.
Bình luận (8)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

8 Bình luận

PHÓ THỚT
MOD
TRANS
AI MASTER
À... Chương này ra rồi thì yap 1 chút về cái mình dịch.

Mình là 1 đứa mâu thuẫn, chắc chắn rồi. Lúc nào cũng mâu thuẫn trong thâm tâm cả. Mình vừa muốn bản dịch của mình như 1 dạng bản địa hóa, vừa mong muốn giữ lại cả những thứ đặc trưng văn hóa của họ.

Ngay trong chương này ví dụ đi, thì đúng ra mình nên giữ màu hồng cho đúng chất Nhật giống như những yarichin, charao các thứ. Nhưng đếch, mình thích đen nên mình dịch thế. Cơ bản là cái nào không quá đặc trưng của đất nước họ thì mình sẽ cố chuyển về cho nó gần gũi với Việt Nam. Như 1 số bộ khác mình có dịch là trung học phổ thông thay vì cao trung chẳng hạn. Nhưng cái này nó cũng sẽ thay đổi xoành xoạch, bởi khi thì mình nghĩ như này hợp, khi thì mình cảm giác đọc gượng mồm quá. Dạng dạng thế.

Nói chung 1 đứa dễ mâu thuẫn bản thân, thiếu chính kiến thì nó thế. Nhưng bảo mình sửa á, hell nah. Đọc gượng mồm thì mình xem xét sửa, không thì thôi.

Trong ngày sẽ có chương nữa, có thể là cố xong nhanh chương 4 chút.

Cya. Tới giờ đi biển rồi.
Xem thêm
PHÓ THỚT
Biển nha trang
Xem thêm
Ozu
Tkssss
Xem thêm
PHÓ THỚT
TRANS
tfnc
Xem thêm
tks trans nhìu
Xem thêm