nào có chương mới vậy bác:?

@Duykhumwibu: Chưa có thời gian dịch chương 2 nên chắc phải thứ 5, thứ 6 tuần sau mới xong <(")

chi tiết quan trọng, không có "Oki ơi" làm mỗi ngày bớt vui đi một tí : (

tất cả từ đệm luôn là đằng khác
tại tiếng Nhật không có nhiều từ đệm
tức toàn bộ đống "nhé", "ạ", "à", "hả", "ơi", "thế", "đâu", "cơ", v.v đều là từ đệm được chọn lọc theo đúng bối cảnh và cường độ của câu thoại, có thể cắt động từ trong bản gốc để chia nghĩa ra, với trường hợp của "đâu" là từ đệm để thay thế từ "không" vốn thuộc vào cụm động từ có nghĩa phủ định, qua đó giảm nhẹ cường độ và hợp lý hơn trong văn nói của tiếng Việt.
"ạ" thì là từ đệm thay thế kính ngữ chẳng hạn
"nhé" cũng là từ đệm để giảm nhẹ cường độ qua việc chia nghĩa của cụm động từ trong bản gốc với hàm ý "yêu cầu" hoặc "đòi hỏi" hoặc gì các cụm tương tự.
"ơi" là từ đệm trong văn nói của mình khi cần gọi một người nào đó và hướng sự chú ý về phía bản thân, nên trong đúng văn cảnh, bối cảnh, thì thực ra nó là một biểu đạt tương đồng thay cho sắc thái câu thoại trong nguyên tác, vốn không dùng từ đệm nhưng mang hàm ý tương tự.
những từ đệm của tiếng Nhật như gozaimasu, mashita, gozaru, v.v và v.v thì tiếng Việt mình không dịch trực tiếp được, tùy văn cảnh thì thay bằng từ đệm "ạ" thay kính ngữ, dùng phụ trợ cho cả các đại từ nhân xưng được sử dụng làm kính ngữ như "sama".

thực ra có, nhưng lúc đăng bị lỗi nên chắc tí ném qua server khác rồi đăng sau :v