Lời dịch giả: Tôi đã thay đổi cách hành văn chút cho dễ đọc, tuy nhiên có lúc bùn ngủ quá thì dịch nguyên văn từ tiếng Nhật.

Tên đã chỉnh sửa theo bản tiếng anh để đọc giả tiện theo dõi.

Từ giờ sẽ gọi nông cụ vạn năng là AFT luôn cho đỡ dài dòng.

Từ giờ sẽ thêm chú thích nhân vật với những nhân vật ít xuất hiện.

------------------------------------------------------------------------

Mùa thu, mùa của những vụ thu hoạch. Mọi người trong làng, ai rảnh tay đều tham gia thu hoạch. 

"Năm nay cũng được mùa nhỉ - một cô gái công chức vừa nói vừa hớn hở ghi chép số lượng."

Ừ, được mùa quả là điều đáng mừng. Có điều, có lẽ chúng tôi lại phải xây thêm kho chứa rồi. Nhưng đó là chuyện tốt mà, phải không?

Những thứ cần đập giã thì đã có cối xay nước do các Elf núi cải tiến, chúng phát huy tác dụng rất tốt chỉ có tiếng ồn là hơi phiền một chút.

Lượng nho cần ép để làm rượu thì nhiều vô cùng. Có thể nói đây là một ngành công nghiệp lớn rồi. Liệu có nên làm thùng chứa cỡ siêu to không nhỉ? Không, vận chuyển sẽ rất khó.

Năm nay lại có những người Lamia được thuê để tách vỏ và hạt nho, làm rượu vang trắng. Số lượng đã tăng lên hai mươi người. Thù lao vẫn như năm ngoái - ăn ở và sản phẩm trong thời gian làm việc.

Hửm? Muốn nếm thử rượu vang trắng năm ngoái à? Được thôi, ai cũng muốn biết kết quả công việc mình làm mà.

Và mặc dù không phải người mới của năm nay, chúng tôi còn thuê khoảng năm người  khổng lồ từ hầm ngục phía Bắc, để làm công việc ép dầu. Thù lao cũng giống như người Lamia - ăn ở và sản phẩm trong thời gian làm việc.

Tôi hơi lo về chỗ ở cho họ, nhưng họ bảo hang động là được nên chúng tôi đã đào cho họ một nơi giống như tầng hầm vậy, nhưng không biết đốt lửa trong đó có sao không?

À, phép thuật? Ma pháp tinh linh? Họ nhờ tinh linh gió giúp thông gió liên tục nên không sao cả. 

Khi đến đây, họ còn mang theo một thứ khá hiếm - trứng Bloody Viper. 100 quả to bằng quả bóng rổ để làm quà cảm ơn. Không cần khách khí quá đâu…

Này các Lamia, tôi không cần quà cáp gì đâu, thật đấy, nên đừng có về lấy.

Thế ăn món này thế nào nhỉ? Nuốt cả quả á?

Người khổng lồ có thể làm được, nhưng bọn tôi thì không rồi. Vậy hãy luộc lên ăn bình thường vậy.

Thử một quả trước. Khi luộc xong và bóc vỏ, một khối trong suốt trượt ra. Có lẽ lòng trắng đông lại mà vẫn giữ được độ trong? Nhưng sao không thấy lòng đỏ nhỉ?

Thử nếm xem nào. Dùng thìa chọc vào, có cảm giác như thạch rau câu hơi cứng. Khi đưa vào miệng thì... vị trứng đậm đà.

"Ôoooooooooo!" Tôi không kìm được mà thốt lên.

Ngon quá!

Ngon kinh khủng dù không cần gia vị gì.

Nghe phản ứng của tôi, mọi người xung quanh cũng cầm thìa xông vào. Ai cũng ngạc nhiên và thích thú. 

Cơ mà, sao mấy người khổng lồ cũng ngạc nhiên vậy? À, chưa từng luộc bao giờ sao? Nuốt sống thì tanh lắm, thế này ngon hơn nhiều. Thế thì trong thời gian ở đây, nhớ học thêm vài món ăn về nhé. Tôi sẽ chia cho ít gia vị. À, ừ, các Lamia cũng sẽ có phần mà.

Trứng Bloody Viper thì để dành cho bữa tối vậy... giờ chúng tôi tiếp tục thu hoạch thôi.

Một số high elf được tôi nhờ đi thu hoạch nấm. Trước đó tôi đã hái một số nấm matsutake, nhưng còn nhiều loại nấm khác đang được trồng nữa.

Nấm shiitake, nấm bào ngư, nấm kim châm, nấm shimeji, nấm maitake...

Mặc dù có thể dùng AFT để trồng tiếp, nhưng cũng nên để lại vài gốc. Chỗ có nấm truffle tôi đã đánh dấu rồi, cứ đào ở đó là được. À phải rồi, dẫn theo một nhóc Kuro thì sẽ không bỏ sót nấm đâu. Tiện chặt tre dùm luôn nhé, chỗ nào thì mọi người biết rồi phải không? Cái này không phải để ăn mà để làm việc trong mùa đông.

Về phần thu hoạch trái cây, lũ nhóc Zabuton đang làm rất chăm chỉ. Nhìn chúng chuyền tay nhau những quả to bằng người mình trông thật đáng yêu làm sao.

Hết chỗ này đến chỗ kia, cả làng mất khoảng hai mươi ngày mới thu hoạch xong. Việc làm rượu vang, đập lúa, ép dầu thì vẫn phải tiếp tục. Rồi còn phải làm thức ăn lên men, và các loại rượu khác ngoài rượu vang nữa. Cố lên nhé. Khi những việc đó xong xuôi thì lại đến công đoạn chuẩn bị cho mùa đông. Chúng ta vẫn còn bận rộn lắm.

Năm nay, Rasuti là người bận rộn nhất. Vì Hakuren đang mang thai nên không thể biến thành rồng được, nên tôi đã nhờ Rasuti vận chuyển nông sản đường dài đến chỗ Dors và Raimeiren, còn đường gần đến chỗ Doraim thì nhờ dịch vụ chuyển phát Lamia cố gắng vậy. Vấn đề còn lại là việc giao thương với làng Haulin…

Tôi đang băn khoăn thì Doraim đã đến giúp.

"Chị gái nhờ tôi đấy.

Cứ thoải mái yêu cầu nhé."

Cảm ơn nhiều! Vậy nhờ ngài vận chuyển hàng hóa giao thương với làng Howling. Đại diện giao thương sẽ giao cho Tia nhé

Dù vẫn đang bận rộn, tôi cũng phải kiểm tra tình hình của làng Hai và làng Ba. Chúng tôi để họ tự làm nông nghiệp, không biết kết quả thế nào nhỉ?

Tôi ngồi xuống nói chuyện với Nuff - người Thằn lằn phụ trách tộc Minotaur làng Hai, và Rasshashi - cô công chức phụ trách tộc Centaur làng Ba.

"Thu hoạch ở làng Hai... hơi thấp hơn dự kiến một chút. Tuy nhiên, theo báo cáo thì là do họ chưa quen việc thôi ạ."

"Thu hoạch ở làng Ba không đến nỗi tệ. Chỉ có một vài loại cây trồng thấp hơn kế hoạch. Chúng tôi đang bàn bạc với làng Hai để tìm giải pháp."

"Ra vậy. Thế với lượng thu hoạch này thì các làng có đủ sống không?"

"Làng Hai với tình hình hiện tại thì hơi khó khăn. Về nhân lực thì tạm ổn nên họ muốn mở rộng diện tích trồng trọt."

"Làng Ba cũng tương tự ạ. Chúng tôi cũng mong được mở rộng đất canh tác vào năm sau."

"Được rồi. Năm sau chúng ta sẽ mở rộng ruộng vườn."

Hiện tại, tất cả nông sản từ làng Hai và làng Ba đều thuộc về làng Cây Lớn... hay nói đúng hơn là thuộc về tôi. Nói cho dễ hiểu thì cư dân làng Hai và làng Ba giống như những tá điền được tôi thuê vậy. Tạm thời thì làm thế để họ ổn định cuộc sống, nhưng trong tương lai tôi mong muốn từng làng sẽ độc lập. Vì vậy tôi kỳ vọng họ sẽ có đủ thu hoạch để tự quản lý kinh tế.

"Thu hoạch ở cả hai làng đã xong và có thể chuyển về đây bất cứ lúc nào."

"Được rồi. Vậy cứ chuyển về một nửa thôi, phần còn lại để làm lương thực cho các làng. Ngoài ra, có danh sách yêu cầu cung cấp thêm từ làng Đại Thụ chưa?"

"Rồi ạ."

Các làng khác vẫn chưa có nhiều loại thực phẩm nên họ sẽ nhận thêm từ làng Đại Thụ.

"À phải rồi. Ngoài danh sách yêu cầu, ta sẽ gửi thêm lương thực cho họ. Báo với họ là có thể tổ chức lễ thu hoạch ở mỗi làng nhé."

"Được ạ?"

"Trừ khi họ không muốn thôi."

Dù lễ hội chính thức sẽ là đại hội võ thuật, nhưng một lễ thu hoạch nhỏ thì làng Cây Lớn chúng tôi cũng tổ chức mà.

"Dĩ nhiên, làng Một cũng được tổ chức."

Tôi nói với Mamu - thú nhân phụ trách làng Một, nơi vẫn chưa thực sự bắt đầu canh tác.

"Thật ạ?"

"Không thể để ai bị bỏ rơi cả. Hơn nữa, họ cũng đang cố gắng mà đúng không?"

"Vâng, đúng vậy ạ! Họ cố gắng lắm!"

Mamu say sưa kể về sự nỗ lực của những người mới đến làng Một. Dù thành quả còn khiêm tốn, nhưng không ai bỏ cuộc, điều đó thật đáng trân trọng.

Khi Rasuti trở về từ chỗ Dors và Raimeiren, Tia và Doraim cũng về sau chuyến giao thương với làng Howling, chúng tôi bắt đầu tổ chức lễ thu hoạch nhỏ. Quy mô lớn hơn tiệc gia đình một chút, nhưng nhỏ hơn lễ hội thông thường. Vì là lễ mừng thu hoạch nên việc quan trọng là phải dâng một phần nông sản lên đền thờ làng.

Không hiểu sao cụ Tổ cũng có mặt và nhiệt tình điều hành mọi thứ.

Được không đấy? Ngài không mệt à?

Ông ấy bảo đừng lo và tiếp tục cố gắng.

Sau đó là một bữa tiệc linh đình. Thức ăn được bày biện khắp khu vực ngoài trời, rượu cũng có đủ loại. Và còn có cả tiết mục biểu diễn nữa.

Đầu tiên là màn chào mừng với pháo hoa. Chính xác hơn là màn ném bom bằng sừng Kuro. Họ nói đây cũng là dịp luyện tập cho đại hội võ thuật.

Bảy thiên sứ xếp thành hàng ngang trên không trung. Từ phải qua: Corone, Gran Maria, Kuudel, Tier, Kierbit, Suaruriu, và Suarukou.

Kierbit thì đến trong mùa thu hoạch. Suaruriu và Suarukou là cặp song sinh thiên sứ đến cùng Kierbit. Mục đích của cả ba là định cư. Họ muốn sống ở làng Cây Lớn.

Tuy họ thông báo một chiều nhưng tôi đã chấp nhận. Khi thấy tôi tỏ ý từ chối, họ như sắp khóc nên đành vậy.

Suaruriu và Suarukou là những thiên sứ mà Gran Maria đã từng mời đến định cư. Sau khi nếm thử trái cây từ làng Cây Lớn do Kierbit mang về, họ vội vã chuẩn bị để chuyển đến đây.

Bảy thiên sứ dàn hàng, rồi lao xuống từ độ cao chóng mặt. Mục tiêu là bảy cái hố được đào sẵn dưới mặt đất. Họ nhắm chuẩn xác và thả những mũi lao vào từng hố.

BÙMM! 

Bảy cột lửa bùng lên thẳng đứng, cao vút tận trời. Tôi đoán chúng phải cao đến cả trăm mét!

Từ khi phát hiện ra rằng ném vào hố sẽ tạo ra cột lửa cao hơn và ấn tượng hơn là ném xuống mặt đất  phẳng, các cô gái đã luyện tập rất chăm chỉ. Tôi có gợi ý là nên mở rộng miệng hố, nhưng hình như điều đó chạm đến lòng tự trọng của họ thì phải.

Hiện tại, tất cả đều tự hào khoe rằng họ có thể ném trúng hố chỉ rộng 80 cm mà không hề trượt. Thật ra, hố quá nhỏ thì ngược lại sẽ làm giảm độ cao của cột lửa đấy… Từ thực nghiệm thì hố rộng khoảng 2 mét và sâu 5 mét là tối ưu nhất.

Dù sao thì, sau màn "pháo hoa" hoành tráng với những cột lửa rực rỡ, các tiết mục tiếp theo bắt đầu.

Người Harpy với điệu nhảy đồng diễn.

Người thú với màn kịch ngắn tập thể.

Người lùn Dwarf với màn thể dục nghệ thuật.

Lũ Kuro con với tiết mục đi trên quả cầu.

High elf với màn múa đương đại.

Người thằn lằn với vũ điệu kiếm.

Lũ nhóc Zabuton với màn múa rối bóng.

Slime rượu và mèo mang đến giây phút thư giãn.

Elf núi với bài đồng ca.

Các cô gái công chức với điệu nhảy do họ tự sáng tạo.

Và tiết mục chính: Vở kịch do Ursa, Nutt (Con của Gutt, thợ rèn mới chuyển tới từ làng Howling) và các chàng trai thú nhân.

Ursa thể hiện rất tốt với những câu thoại đầy uy lực. Nutt cũng rất cố gắng.

Còn mấy nhóc, các cậu đang thua xa Ursa về khí thế đấy!

Ồ, Lu và Flora cũng tham gia kìa. Lu đóng vai phản diện. Flora là... boss ngầm đứng sau điều khiển Lu à? Cảnh âm mưu do cô ấy diễn có cảm giác tự nhiên đến lạ.

Cả Zabuton và những người đất sét cũng tham gia diễn kịch nữa kìa. Thật là hoành tráng!

Zabuton đóng vai vị thần bí ẩn xuất hiện cứu nguy cho Ursa lúc nguy khốn. Còn người dất đất thì đóng vai tinh linh nhỏ bé, ngồi trên vai Ursa suốt vở diễn. Tất cả đều cố gắng hết mình, khiến không khí thật sự sôi động.

Lễ hội diễn ra thật náo nhiệt. Trong dịp này, ba thiên sứ Kierbit, Suaruriu và Suarukou, cùng với bốn người từ làng Howling - Gulf, vợ anh ấy và hai đứa con, một trai một gái - trở thành những cư dân mới của làng chúng tôi. Tổng cộng bảy người mới.

Khi Gulf nói muốn chuyển đến đây sống, tôi thực sự bất ngờ. Nhưng nếu làng Howling không có vấn đề gì, tôi sẵn lòng chấp nhận.

Người vui nhất có lẽ là cô con gái của Gulf - người đã chuyển đến đây trước đó. À, cả Daga cũng vui lắm, đuôi anh ta đập đập xuống đất không ngừng. Này, Gulf có vợ rồi nên đừng lôi anh ta đi tập luyện quá nhiều đấy nhé!

Mà tôi cũng rất vui. Con trai của Gulf... chắc khoảng 15 tuổi? Đó là một chàng trai người thú khỏe mạnh! Cái mà tôi tưởng đã từ bỏ hy vọng - một cư dân nam giới! Cảm ơn. Thật sự cảm ơn cậu đã đến đây.

...Hả? Cậu đã có người thương ở làng Haulin rồi á? Đã hứa hôn luôn rồi? Không đưa cô ấy theo được vì chưa thuyết phục được bố mẹ cô ấy à? Sẽ cố gắng giữ tình yêu dù xa cách...

À, ừm, ừ. Tôi sẽ ủng hộ cậu. Mà này, vợ thứ hai thì... à, không cần.

Vâng. Xin lỗi nhé. Khụ khụ

À thì, tôi thực sự mong những cư dân mới sẽ sớm quen với cuộc sống ở đây.

Trong số bảy người mới đến, trừ Kierbit và Gulf ra thì những người còn lại đã trải qua vài lần ngất xỉu và thay đổi trang phục rồi. Nhưng mà, đám Kuro và lũ nhóc Zabuton không đáng sợ đến thế đâu. Không sao, rồi sẽ quen thôi mà. Không sao đâu, thật đấy!!