Mấy bác đánh giá sao nếu dùng gg dịch hoặc AI dịch từ Việt sang Anh? Liệu nó có ở mức "đọc được" so với người bản xứ bên họ không?
Trước giờ có nhiều nhóm dịch dùng MTL để trans từ Trung Nhật Hàn, nhưng ai cũng biết kết quả vô cùng khắm lọ rồi đấy, sở dĩ ngữ pháp của mấy nước kia quá khác tiếng Anh, chưa kể khó phân biệt giới tính nữa chứ.
Vậy còn tiếng Việt thì sao? Tôi thấy tiếng Việt phân định khá rõ vụ giới tính, cấu trúc ngữ pháp cũng không khác quá nhiều với tiếng Anh, thậm chí một số thành ngữ còn y hệt như bên Eng nữa.

Nếu bác nào giỏi cảm thụ Eng thì nhận xét thử cho tôi đoạn văn do gpt dịch ở dưới:

Gốc: "Xung quanh tôi thấy nhiều người thông minh, nhưng trong bọn họ ít có người cao thượng, mà có chăng nữa thì cũng đều rã rời, đau ốm về tâm hồn.Và không biết tại sao bao giờ tôi cũng quan sát thấy thế; người nào càng tốt, tâm hồn càng trong sạch và trung tín thì người ấy lại càng ít nghị lực, càng bệnh tật và càng khổ sở trong cuộc sống. Cô đơn và buồn tủi là số kiếp của những người như thế. Nhưng dù họ có nhiều khát vọng vươn lên một cuộc sống tốt đẹp hơn họ vẫn không có sức xây dựng cuộc sống đó. Phải chăng họ rã rời và thảm hại như thế chính là vì họ không được cứu giúp kịp thời bằng một lời có sức khích lệ tâm hồn"

Dịch: "I see many intelligent people around me, but few of them are truly noble. And those who are, often seem weary, their souls tired and worn. I don’t know why, but I always notice this: the kinder a person is, the purer and more faithful their heart, the more fragile they seem to be. They fall ill more easily, and life feels heavier for them. Loneliness and quiet sorrow seem to follow people like that. Even though they long for a better life, they lack the strength to build it. Maybe they’re so broken and lost because no one ever reached out to them in time—with a word that could’ve lifted their spirit."

Somebody's guard is so weak
Ngữ cảnh là một cô gái có tính dễ dãi, hay bị cuốn theo nhiều thứ hoặc dễ rơi vào tình yêu. Vậy thì cái từ guard nên dịch như nào nhỉ, tự dưng tôi bị quên danh từ phù hợp. Ngoài ra cái này là tiêu đề truyện.

"Salute" nên dịch như thế nào ạ. Tại nhiều khi chào không truyền đạt đủ ý nghĩa.

Truyện mà em đang dịch bản Eng chỉ ghi chữ "saint" duy nhất thôi nhưng vì suốt cả truyện "saint" chỉ dùng để chỉ duy nhất một vị thánh là nữ nên em dịch "saint" là "Thánh Nữ" thay vì chỉ "Thánh" thôi được không ạ?

mấy bác chỉ e một số tip dịch truyện được không. Tại e dịch xong đọc lại thấy nó thô quá.

Kokage-san suddenly covered her mouth like she'd slipped up, and her face shifted into the kind of expression someone might make after seeing their favorite VTuber announce their retirement out of nowhere—just pure devastation.
đoạn just pure devastation dịch như nào cho hợp ạ?

"While some students willingly joined committees like the library committee due to their love for books, others, like traffic or beautification committees, were notoriously avoided."
Câu này nên dịch như thế nào vậy mọi người?

"On such a mundane yet not-so-mundane rainy day." Đoạn này dịch là "Vào một ngày mưa bình thường nhưng không tầm thường." Được không ạ? Em thấy nó cứ sượng sượng thế nào ấy.

Mn cho em xin ít tip dịch truyện. Muốn thử sức tẹo mà còn hơi phân vân với kiểu em muốn tìm nguồn các bộ ln đang được viết để dịch thì có thể lên trang nào để tìm ạ:D

bolt-action rifles nên dịch như nào ạ

cho mình hỏi đoạn này dịch như nào mới mượt nhất ạ.
青春は、綺麗ごとでは終われない。嫉妬で嘘をあぶりだす、学園青春“探偵”物語。

"What?! _Whaaat_ ?!” Lydia’s retort trailed off in a string of bizarre cries as she hugged herself
Mọi người giúp mình câu này với.

Left stunned and helpless in a park with her vandalized textbooks
câu này dịch như thế nào thế các bác

“If I join you, what? Don’t tell me you’re planning to stage a rebellion.”
“…”


“Is that what your goals amount to in the end? If so, then you never really gave two shits about the rest of the world, did you,” spat Guren.


“I always choose the best course of action, that’s all,” said Kureto, staring at him coldly. “And I will continue to do so, world be damned.”
“Well excuse me, your majesty.”
“Now you’ve got it. It’s a shame I don’t have a ring for you to kiss.”
Câu đùa này nên dịch sao cho nó hay nhỉ?

a runaway defective maid robot plotting rebellion against the world!
tôi ngồi ngâm nãy giờ vẫn không ưng lắm, cần hỗ trợ

クォーター từ này mình nên hiểu ntn ạ