Chắc chắn rồi. Tôi đã cập nhật lại tên của nhân vật Hắc Trạch Kỵ thành Kurosawa Ki.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh cuối cùng của Chương 28.

Chương 28: Tên thế giới của các người lạ thật đấy

"Đây đều là chuyện quái quỷ gì vậy!"

Cùng với tiếng quát mắng giận dữ của một người phụ nữ, một chiếc bốt nặng nề đá vào cửa xe buýt, lập tức làm cho cánh cửa rung lên bần bật. Tuy nhiên tấm biển có ghi một số "1" màu đỏ tươi phía trên, vẫn treo vững như núi Thái Sơn.

Sau lưng Lâm Tam Tửu, là Mather đang cúi đầu thở dài, và Luther vừa mới bình tĩnh lại sau cơn kích động.

"Nói cách khác, bây giờ chúng ta chỉ còn lại một cơ hội thôi sao?" Lâm Tam Tửu thở dốc, hai mắt đỏ ngầu, ngọn lửa vô danh càng bùng lên dữ dội: "Là ai đang giở trò sau lưng vậy!"

Mather bất lực khẽ an ủi: "Tiểu Tửu, cô đừng tức giận nữa. Nhìn từ một khía cạnh khác, có lẽ cái trò đếm ngược này ngược lại đã cứu mạng chúng ta... nếu không, biết đâu chúng ta đã sớm chết rồi."

Lời tuy là nói vậy, nhưng nhất thời Lâm Tam Tửu vẫn cảm thấy không thể chấp nhận được. Cô luôn cảm thấy mình như bị ai đó đùa giỡn... Cô cố gắng đè nén cơn tức giận trong lòng, hai tay nắm chặt lấy quần.

Một lúc lâu sau, cô đột ngột đứng dậy: "Tôi ra ngoài đi dạo một chút."

Luther như đau đầu mà xoa xoa thái dương, trông cũng rất mệt mỏi.

Xuống xe đi được vài bước, gió đêm cuốn theo cát sỏi từng đợt táp vào người, cơn đau nhè nhẹ khiến Lâm Tam Tửu cảm nhận sâu sắc rằng mình vẫn còn sống. Xung quanh tĩnh lặng vô cùng, không có một chút tạp âm nào, người ta thậm chí có thể nghe thấy tiếng máu chảy qua tai. Có lẽ vì lý do này, cảm xúc của cô dần dần dịu lại.

Thật yên tĩnh. Nhưng mà... có phải là hơi quá yên tĩnh không?

Cứ cảm thấy như thiếu thiếu thứ gì đó.

Lâm Tam Tửu khẽ nhíu mày, ánh mắt dừng lại trên chiếc Citroën bẩn thỉu cách đó không xa.

Đúng rồi... hai lần trước vào lúc này, không phải Chuột đồng đều đã qua gọi họ dậy rồi sao? Sao lần này đến giờ rồi, mà cũng không nghe thấy tiếng chuông điện thoại của anh ta vang lên? Lẽ nào anh ta vẫn chưa tỉnh?

Nghĩ đến đây, Lâm Tam Tửu ba bước thành hai mà đi đến trước chiếc Citroën, có chút lo lắng gọi một tiếng: "Chuột đồng! Anh tỉnh chưa?"

Đợi một lúc, trong xe vẫn không có động tĩnh.

Cô không nhịn được mà dùng tay áo lau đi lớp bụi trên cửa sổ xe, cúi người nhìn vào trong.

Ghế phụ trong xe đã được ngả ra làm giường, bên cạnh vứt bừa bãi mấy túi đồ ăn đã ăn được một nửa. Chai nước uống cạn, vài bộ quần áo bẩn thỉu——chỉ duy nhất không thấy bóng dáng của Chuột đồng đâu.

Tim Lâm Tam Tửu lập tức treo lên, cô vừa quan sát vừa đi vài vòng quanh đoàn xe. Xung quanh không có gì cả, vô cùng trống trải, cây cối đã sớm hóa thành tro bụi, liếc mắt một cái là có thể nhìn ra rất xa. Nhưng đi được hai vòng, cô ngay cả một dấu chân của Chuột đồng cũng không thấy.

Đúng lúc này Luther và Mather vừa nói chuyện, vừa mở cửa xuống xe——Lâm Tam Tửu nghe thấy tiếng động, vội chạy qua cao giọng hét: "Chuột đồng không có trong xe, mất tích rồi! Chúng ta có cần đi tìm anh ta không?"

Họ sững người, đều không ngờ Chuột đồng lại mất tích. Mather há miệng, đang định nói, thì đột nhiên từ trên nóc xe truyền đến một giọng nói chậm rãi.

"Tôi nói này, các người đừng tìm nữa, tìm cũng không thấy đâu."

Cả ba người lập tức giật mình, theo phản xạ lùi lại vài bước, ngẩng đầu nhìn lên nóc xe.

Dưới vầng trăng bạc to lớn của ban đêm, hai bóng đen một đứng một ngồi, không biết đã đến từ lúc nào. Gió đêm nóng bỏng lướt qua người họ, bóng dáng chìm trong ánh trăng, không nhìn rõ mặt mũi.

Người vừa nói, có lẽ là người đang ngồi. Dáng vẻ của anh ta vô cùng thản nhiên, một chân buông thõng xuống từ nóc xe, giọng nói mang theo vẻ trêu chọc: "Các người nhìn tôi như vậy làm gì? Các người cũng thấy tôi đẹp trai à?"

Ba người nhất thời không biết nên nói gì; Lâm Tam Tửu há miệng, "Các người đã đưa Điền——"

Đúng lúc này, người đàn ông đứng bên cạnh không nói lời nào khẽ "Xì" một tiếng, ngắt lời cô; anh ta bước lên một bước, đột nhiên đạp lên ánh trăng sáng bạc nhảy lên, hóa thành một bóng đen nặng nề rơi xuống đất, lập tức làm tung lên một trận bụi mù.

Người đàn ông này vóc dáng vô cùng cao lớn, một thân cơ bắp rắn chắc, mượt mà như mãnh thú, tràn ngập sức bộc phát nguy hiểm. Sau lưng anh ta đeo một thanh đao dài, hơi cong, có phần giống với katana——nhưng lại không có vỏ đao, cũng không biết anh ta đã buộc nó lên người như thế nào. Chỉ có thân đao được đúc bằng thép, trong đêm tối tỏa ra ánh sáng yếu ớt.

Đối với một Tiến Hóa Giả, nhảy từ trên xe buýt xuống không khó——nhưng không biết tại sao, một thứ gì đó trên người người đàn ông này trong nháy mắt đã gióng lên hồi chuông báo động trong lòng nhóm Lâm Tam Tửu, vẻ mặt của họ đều trở nên cảnh giác.

Người đàn ông ngẩng đầu, từ từ nhếch một bên khóe miệng về phía mấy người, lộ ra một nụ cười gần như có thể gọi là hung tợn.

Trong một khoảnh khắc, một luồng khí thế chưa từng trải qua, như một cơn sóng thần ập tới.

Như thể bị người này hút cạn không khí, cả ba người ngay cả hít thở cũng ngừng lại trong một khoảnh khắc. Đây tuyệt đối không phải là ảo giác, cũng không phải là tác dụng tâm lý, mà là một áp lực thực sự, có thể chạm tới, như núi Thái Sơn đè lên đỉnh đầu. Dưới áp lực này, ngay cả đứng vững cũng trở nên khó khăn——cố gắng chống đỡ một lúc, Mather là người đầu tiên không chịu nổi, "bịch" một tiếng ngồi xuống đất, sắc mặt trắng bệch.

Luther vẻ mặt không cam lòng, trán đầy mồ hôi lạnh, từ từ khuỵu một gối xuống.

Lâm Tam Tửu cảm thấy tim mình như bị người đàn ông đối diện bóp chặt, mỗi một thớ cơ đều đang run rẩy muốn chống đỡ cho cô đứng vững. Cô run rẩy, cố gắng đè nén sự thôi thúc muốn quay người bỏ chạy.

Cảm giác này... quả thực giống như một con thỏ hoang trên thảo nguyên gặp phải một con sư tử núi.

Đó là một cảm giác tuyệt vọng bất lực——đối phương và mình, căn bản không phải là sinh vật cùng một tầng trong chuỗi thức ăn.

Lúc này, «Trực giác nhạy bén» của Lâm Tam Tửu đã sớm được kích hoạt tối đa, mỗi một tế bào trên toàn thân đều đang cảnh báo cô: mau chạy, mau chạy, mau chạy...

Ngay khi cô không còn chống đỡ nổi, sắp quay người bỏ chạy, người đàn ông vẫn luôn ngồi nói chuyện nhẹ nhàng nhảy xuống——giống như một cơn gió xuân làm tan băng giá, thổi bùng lên ngàn vạn đóa hoa lê, khẽ lướt qua gò má Lâm Tam Tửu——luồng uy thế như muốn giết người lúc nãy, lập tức giảm đi không ít.

Vừa nhảy xuống, anh ta đã trách một câu: "Anh dọa họ làm gì?" Rồi quay đầu an ủi ba người: "Không sao không sao, anh ta có cái tật xấu đó, mọi người đừng sợ."

Người đàn ông đeo katana hừ một tiếng, giọng nói trầm thấp: "Là do bọn họ quá yếu kém."

"...Các người là ai?" Nhịp tim từ từ ổn định lại, càng nghe giọng của hai người này, Lâm Tam Tửu càng cảm thấy quen tai: "Các người tìm chúng tôi muốn làm gì?"

"Còn nữa, lúc nãy anh không cho chúng tôi đi tìm Chuột đồng, là có ý gì?" Luther đỡ Mather đứng dậy, nghe thấy Lâm Tam Tửu hỏi, cũng vội xen vào một câu. Cậu tuy tuổi nhỏ, nhưng lại rất nhanh nhạy——từ lúc người đàn ông nói chuyện rất dịu dàng kia nhảy xuống, cậu đã nhận ra: hai người này có vẻ không định ra tay với họ.

Chỉ dựa vào người đàn ông có ánh mắt hung tợn đối diện, nếu thật sự muốn giết họ, có lẽ còn chưa cần đến 30 giây.

Người đàn ông ngồi lúc nãy quả thực đúng như lời anh ta nói, trông rất đẹp, cười lên như một đóa hoa đào, răng trắng lấp lánh. Anh ta nhìn ba người có chút nhếch nhác, đột nhiên cười nói: "Các người vẫn chưa rõ tình trạng của mình phải không?"

Ba người không nói, người đàn ông đeo katana đột nhiên mở miệng: "Không chỉ yếu, mà còn rất ngốc."

Lâm Tam Tửu lập tức nhíu mày——nhưng cảm giác sợ hãi lúc nãy vẫn còn sót lại trong lòng, cuối cùng cô cắn môi không nói gì.

"Dù sao họ cũng mới bắt đầu không lâu mà..." Chàng trai đào hoa giảng hòa một câu, nói với mấy người: "Được rồi được rồi, tôi sẽ kể cho các người nghe từ đầu. Xem ra, các người chưa trải qua 'Tân thế giới' bao giờ phải không?"

Luther và Mather nhìn nhau, có chút do dự nói: "Chúng tôi đã trải qua hai Tân thế giới, chỉ có Tiểu Tửu là lần đầu tiên."

Chàng trai đào hoa nghe vậy lập tức giật mình, trợn tròn mắt nhìn họ: "Hai lần? Lẽ nào hai lần liên tiếp các người đều trải qua thế giới cấp E?"

"...Thế giới cấp E là gì?" Luther mông lung hỏi một câu.

"Hửm?" Chàng trai đào hoa lập tức tỏ vẻ rất khó xử: "...Thật là, không ngờ lại gặp phải người mới tinh thế này. Nghe cho kỹ đây, trong vô số không gian song song mà Tân thế giới giáng lâm, dựa theo độ khó sinh tồn khác nhau, được chia thành năm cấp từ E đến A. Các người chơi game rồi chứ? Đúng, chính là giống như game——cô hỏi ai chia à? Người ở một nơi nào đó chia, nói ra các người cũng không biết. Tóm lại, để có thể thích nghi tốt hơn với Tân thế giới, đã phân chia ra năm cấp như vậy, cấp E là dễ nhất đấy."

Nghe thấy ba chữ "dễ nhất", sắc mặt Mather lập tức thay đổi, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì.

Nhưng Luther bên cạnh cô lại nhảy dựng lên, làn da trắng nõn ửng đỏ, nén giận nói: "Dễ nhất? Ở Thiết Huyết Giới, anh có biết đã chết bao nhiêu người không? Đến cuối cùng, lính trong độ tuổi đều chết sạch, trên chiến trường chém giết toàn là những đứa trẻ gầy trơ xương... thế này sao có thể coi là dễ!"

"Là một người bình thường, lại có thể kiên trì lâu như vậy sau khi tận thế ập đến, đúng là một thế giới dễ dàng." Chàng trai đào hoa như cố ý chọc tức người khác, nụ cười có chút lạnh lẽo: "Cậu phải biết, một khi đã qua cấp E, ngay cả Tiến Hóa Giả cũng trở nên như cỏ rác, sống được hôm nay chưa chắc đã qua được ngày mai... giống như các người bây giờ vậy."

"Hỏa Giới... là cấp nào?" Lâm Tam Tửu không nhịn được hỏi.

Chàng trai đào hoa nhìn cô một cái, cười nói: "Cấp D."

Mặt Lâm Tam Tửu trắng bệch.

Nơi đã khiến họ chết liên tiếp hai lần, lại chỉ là cấp D thôi sao? Vậy cấp C trở lên sẽ như thế nào? Nghĩ đến đây, giọng cô có chút run rẩy: "Cấp bậc này, được phán định như thế nào?"

"Nói đến đây, thì lại có liên quan đến tình cảnh hiện tại của các người." Chàng trai đào hoa lại nở nụ cười ấm áp như cũ: "Tất cả các Tân thế giới từ cấp E trở lên, đều sẽ ngẫu nhiên xuất hiện... ừm, nói thế nào nhỉ, những cạm bẫy khu vực có độ khó tương ứng. Chúng tôi gọi nó là 'phó bản'."

"Phó bản?" Cả ba người đồng thanh lặp lại.

"Chỉ là một cái tên thôi, thực ra gọi là gì cũng được, chỉ là cái tên này thông dụng nhất. Tóm lại, trong phó bản thường là đủ các loại nguy cơ sinh tử... giống như trong game, chỉ có sống sót qua ải thành công, các người mới có thể ra khỏi phó bản. Đối với phó bản này mà nói, mỗi một lần chết, số đếm ngược sẽ giảm đi một lần, ba cơ hội dùng hết, lúc đó cũng thật sự chết rồi."

"Vậy... bây giờ chúng ta thật sự chỉ còn lại một cơ hội!" Lâm Tam Tửu sững sờ nói.

"Không sai." Ngoài dự đoán, người mở miệng lại là người đàn ông đeo katana. "Biểu hiện hai lần trước của các người, thật sự tệ đến mức khiến người ta muốn khóc."

Lâm Tam Tửu nuốt giận vào trong——đúng là, liên tiếp hai lần toàn quân bị diệt, có vẻ như là hơi quá thật...

Mắt thấy không khí bị đồng bọn một câu đánh xuống đáy vực, chàng trai đào hoa vội cười khổ nói: "Cũng không thể trách các người, đối thủ của các người kinh nghiệm phong phú hơn các người quá nhiều... Tôi giới thiệu một chút nhé, tôi tên là Ly Chi Quân, anh ta tên là Kurosawa Ki. Lần này, chúng tôi đến để giúp đỡ."