Chào bạn,

Cảm ơn bạn đã chia sẻ bản dịch chi tiết của mình. Tôi đã đọc rất kỹ và đối chiếu với file gốc. Bạn đã làm rất tốt, văn phong rất tự nhiên và nhiều đoạn dịch rất hay.

Dựa trên bản dịch của bạn và các quy tắc chúng ta đã thống nhất, tôi đã biên tập lại để tạo ra một phiên bản cuối cùng cho Chương 8, kết hợp những điểm hay nhất từ cả hai chúng ta.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh.

Chương 8: Hỏng bét!... Trời sáng rồi

Giữa các Tiến Hóa Giả, có một quy ước bất thành văn – không tò mò về năng lực của người khác.

Bởi vì các năng lực tiến hóa đều rất đặc biệt và ngoài sức tưởng tượng, nên mọi năng lực dù có tầm thường đến mấy đều có thể trở thành con át chủ bài cứu mạng của mỗi người. Bởi vậy, đương nhiên không ai nguyện ý đem át chủ bài của mình bại lộ cho người khác xem.

Thậm chí nếu không phải là vạn bất đắc dĩ, ngay cả việc sử dụng năng lực trước mặt người khác cũng là điều cấm kỵ.

Về điểm này, Luther đã đề cập với Lâm Tam Tửu trước đó——vậy tại sao bây giờ Mather lại đưa ra yêu cầu như thế?

"Đừng hiểu lầm," tự nhận thấy có phần không thích hợp, Mather mỉm cười. Vốn không phải dạng thiếu nữ trẻ tuổi, khi cô cười liền hiện lên vài nếp nhăn nhàn nhạt: "Với cấp độ năng lực hiện tại của tôi, không thể nào tra ra được những kỹ năng cô đang có, tôi chỉ có thể phân tích một số chỉ số cơ bản. Biết được số liệu cơ bản của mình cũng có lợi cho cô... Đương nhiên cái này đều do cô quyết định. Thử một chút chứ?"

"Được!" Lâm Tam Tửu sảng khoái đáp lại, vươn tay ra. "Tôi tin hai người không có ác ý."

——Lại nói, vừa rồi dây dưa với Đọa Lạc Chủng nửa ngày trời, cả cô cùng Luther đều đã bộc lộ không ít kỹ năng của mình. Hai người đều không ngốc, nếu cô có thể đoán được đại khái kỹ năng của Luther thì Luther khẳng định cũng đã sớm mường tượng ra được kỹ năng của mình rồi, không cần thiết phải che giấu nữa.

Đầu móng tay cứng rắn lấp lánh ánh kim loại lạnh lẽo, chạm nhẹ lên cánh tay Lâm Tam Tửu, tựa như được mời gọi, đầu móng tay trơn nhẵn liền xuyên vào trong da thịt - cô chỉ vừa mới cảm thấy có chút nhói, Mather đã rút móng tay lại, cười nói: "Xong rồi."

Cô nhỏ giọt máu tròn vo vào lòng bàn tay mình, giọt máu lập tức biến mất không dấu vết, sau đó Mather nhắm mắt lại. Lâm Tam Tửu nhìn lại, vết cắt trên cánh tay mình quá nhỏ, đã sớm ngừng chảy máu.

"Năng lực hiện tại của Mather vẫn còn tương đối sơ cấp, nên việc đọc số liệu của cô có thể chậm hơn một chút…" Luther có vẻ hơi ngượng ngùng giải thích: "Tất cả các kỹ năng tiến giai đều sẽ thăng cấp dần dần theo thời gian sử dụng, sau này cô sẽ biết."

Lâm Tam Tửu nghĩ tới cái kỹ năng quái đản của mình.

Nói cách khác, những tấm thẻ rác rưởi này cũng sẽ được thăng cấp? Chúng sẽ trở thành gì? Tối thiểu hẳn là phải để cho cô biến đổi vật phẩm mà không bị hạn chế chứ...?

Nghĩ tới đây, cô bất giác nhớ lại mình đã thu hồi cổng sắt tới hai lần - mặc dù lần thứ hai chỉ kéo dài vài giây ngắn ngủi, nhưng không biết hạn mức hôm nay có được tính là đã dùng hết chưa? Xem ra cần phải tìm cơ hội thích hợp để thí nghiệm một chút...

Trong khi chờ Mather phân tích dữ liệu, Lâm Tam Tửu hiếu kỳ trò chuyện với Luther - dù sao thì cậu ta cũng đã nhìn thấy nhiều hơn cô tận hai Tân thế giới, rất nhiều trải nghiệm mà cô chưa từng nghe đến, lúc khiến cô phải trầm trồ thán phục, lúc lại dí dỏm, lúc lại nơm nớp lo sợ. Luther có lẽ cũng đã lâu không nói chuyện thoải mái với ai như vậy, nhất thời hai người lại thân thiết hơn khá nhiều.

Cảm thấy đã trò chuyện cũng lâu, quay lại nhìn Mather, cô ấy vẫn giữ bộ dạng cũ, hai mắt nhắm nghiền, không nói một lời.

"Mather còn cần bao nhiêu thời gian để phân tích dữ liệu?" Lâm Tam Tửu cuối cùng cũng hỏi.

"Ầy... có vẻ như sẽ mất ít nhất một hoặc hai giờ nữa." Luther có vẻ hơi xấu hổ. "Khi Mather phân tích dữ liệu của tôi trước đây, hình như không mất nhiều thời gian đến vậy…"

"Lâu vậy ư?" Lâm Tam Tửu có chút sửng sốt. Cô liền nhoài người qua, nghiêng đầu nhìn sắc trời ngoài cửa kính ô tô - lúc này bóng tối dày đặc của màn đêm đã nhạt đi rất nhiều, hướng đông thậm chí đã mơ hồ hiện ra một vệt xám trắng. Ngồi thẳng dậy, trên mặt cô toát ra một tia lo lắng.

"Có chuyện gì vậy? Biểu cảm đó là sao?"

"Trời sắp sáng rồi." Lâm Tam Tửu lẩm bẩm, quay đầu nhìn Luther. "Buổi tối đã nóng như vậy, đợi đến lúc mặt trời ló dạng, chiếc xe lại bị phơi nắng trực tiếp… Đến lúc đó nhiệt độ sẽ cao đến mức nào?"

Luther lập tức cứng họng trước câu hỏi của cô, hai người nhìn nhau ngơ ngác - Lâm Tam Tửu xoa xoa mi tâm, có chút mệt mỏi nói: "Thêm hai tiếng nữa, tôi e chúng ta sẽ thành vịt trong lò nướng cả thôi."

Mặc dù xăng và điện của xe vẫn còn đủ để duy trì máy lạnh một thời gian, nhưng cái không khí mát mẻ này lại quá mong manh trước sự xâm lấn dữ dội của cái nóng bên ngoài——mà đây mới chỉ là ban đêm. Cái máy điều hòa đáng thương trong xe, đến lúc đó dù có chạy đến phát cháy, e rằng cũng không thể chống lại được cái nắng gay gắt của ban ngày…

"Cô rành khu vực này, có cách nào không?" Vẻ mặt vốn luôn ung dung của Luther cũng không khỏi có chút nặng nề.

Cách thì đúng là có một. Gần khu chung cư này có một trung tâm thương mại đắt đỏ nhất thành phố. Tòa nhà này bản thân nó đã mất đi giá trị——bởi vì trung tâm của khu mua sắm được thiết kế như một khu rừng cây nhiệt đới cao lớn, để đạt được hiệu ứng thị giác thông thoáng tự nhiên, trần nhà hoàn toàn được làm bằng kính cường lực trong suốt. Trước đây, việc đi dạo bên cạnh những hàng cây xanh mướt, để ánh nắng rải trên vai quả là một điều dễ chịu, nhưng bây giờ thì lại là một đòn chí mạng.

Nhưng ở tầng hầm của trung tâm thương mại lại là một siêu thị nhập khẩu rộng lớn. Không bị ánh nắng trực tiếp chiếu vào, lại còn có rất nhiều thức ăn và nước uống…

Lâm Tam Tửu vừa nói rõ tình hình của khu trung tâm, Luther lập tức phấn khích: "Siêu thị! Thế thì tốt quá! Cô không biết đâu, tôi và Mather đã hơn một năm rồi chưa được ăn chút đồ ăn cho người nào! Ở Tân thế giới trước, hai chúng tôi ngày nào cũng ăn bánh quy nén, lương khô quân dụng, lúc tình hình tồi tệ, ngay cả vỏ cây cũng gặm rồi. Ôi trời, cái cảm giác táo bón khó chịu ấy, trong bụng như có đá vậy…"

Lâm Tam Tửu nhướn mày nhìn anh——Luther lập tức nhận ra mình lại lỡ lời, vội vàng ho một tiếng lúng túng: "Cô nói đúng, chúng ta không ai biết nhiệt độ ban ngày sẽ tăng lên bao nhiêu, quả thực nên lên kế hoạch sớm."

Sau vài câu bàn bạc nhỏ, hai người nhanh chóng quyết định: trước tiên lái xe đến cửa trung tâm thương mại, tìm một chỗ râm mát để dừng lại, sau đó Luther sẽ cõng Mather, cùng nhau xuống siêu thị. Khu thực phẩm trong siêu thị nhập khẩu chiếm một diện tích rất lớn, cộng thêm hàng tồn trong kho, cung cấp khẩu phần ăn cho 3 người chắc chắn là dư sức. Hơn nữa, vị trí của siêu thị này cũng rất lý tưởng——nếu may mắn, có lẽ có thể ổn định trong siêu thị, dùng nó làm một cứ điểm, sống sót qua một năm yên ổn…

Lâm Tam Tửu cũng biết mình có lẽ hơi quá lạc quan, tình hình thực tế có lẽ sẽ không lý tưởng như vậy——nhưng cô không bao giờ ngờ rằng, ngay cả bước đầu tiên trong kế hoạch là "đến cửa trung tâm", giờ đây dường như cũng là một nhiệm vụ bất khả thi.

Vị trí của trung tâm thương mại vô cùng đắc địa, nằm ngay trên trục đường chính ở trung tâm thành phố. Khu vực nhỏ gần đây nổi tiếng là một thành phố không ngủ, đêm nào cũng rực rỡ suốt đêm, xe cộ qua lại không ngớt. Tình cờ, tháng này lại là "kỷ niệm 5 năm thành lập" của trung tâm, cả tháng đều mở cửa 24 giờ mỗi ngày——

Khi nhiệt độ tăng vọt vào đêm qua, ý nghĩ đầu tiên của vô số người là chạy đến đây tránh nóng.

Lúc này, những chiếc xe trên trục đường chính đã ken đặc thành một con rồng dài đang gầm vang trời, đẩy xe của Lâm Tam Tửu ra xa tít phía cuối; và mỗi chiếc xe còn khởi động được đều đang ở trong trạng thái nổ máy——nhìn nheo mắt về phía trung tâm thương mại, chỉ có thể lờ mờ thấy chỗ đài phun nước trước cửa chính, có một đám đông người đang nằm la liệt.

Xem ra muốn lái xe qua đó là không thể rồi——Lâm Tam Tửu đập mạnh vào vô lăng, định lùi xe. Tuy nhiên, cô vừa ngẩng đầu nhìn thì đã phát hiện trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, trong gương chiếu hậu lại xuất hiện những chiếc xe mới, chặn cứng chiếc Audi của họ ngay giữa dòng xe.

"Đã mất điện mấy tiếng rồi, sao vẫn có người đi về hướng này?"

Bị kẹt giữa vô số động cơ nóng hổi, nhược điểm của việc hỏng một cửa sổ đã lộ rõ: chút hơi lạnh đáng thương từ máy điều hòa thổi ra hoàn toàn không thể chống lại được luồng nhiệt cuồn cuộn xâm nhập từ khe cửa sổ——làn da trắng của Luther đã bắt đầu dần dần hiện lên từng mảng đỏ ửng, trông như một con thỏ lớn.

Lâm Tam Tửu thở dài: "Chắc là muốn trốn ra khỏi thành phố… đây là một trục đường chính, đi từ đây có thể lên được mấy đường cao tốc liên tỉnh. Chúng ta đợi một chút, xe phía sau chắc chắn cũng phải đi thôi——"

Nhưng chỉ trong hai câu nói ngắn ngủi, đuôi của dòng xe lại có thêm vài chiếc xe mới——chiếc đi đầu tiên phát hiện tình hình phía trước không ổn, không biết có phải hoảng quá không mà không hề có một cảnh báo nào, quay vô lăng một cái là đi ngược lại, lập tức đâm vào đầu xe đang đi tới, tức thì một cột khói đen bốc lên.

Lâm Tam Tửu khẽ kêu lên một tiếng kinh ngạc, rồi chửi một câu tục tĩu. Chiếc xe quay đầu lại rồi đâm vào xe khác là một chiếc Land Rover, lúc này thân hình đồ sộ của nó chắn ngang, chặn cứng nửa con đường——cộng thêm đầu của chiếc xe kia đã bị hỏng, xem ra không thể di chuyển được nữa, lần này, đường lui đã hoàn toàn bị cắt đứt.

Một chiếc xe vừa mới đến từ xa, lập tức hoảng hốt quay đầu, bỏ chạy.

Ngoại trừ Mather không biết gì về thế sự bên ngoài, hai người trong xe đều thở dài. Bây giờ còn cách nào nữa? Chỉ đành bỏ xe đi bộ thôi.

Bầu trời giờ đã chuyển sang màu xanh vỏ trứng vịt, tuy không sáng như ban ngày nhưng việc nhìn thấy mọi vật đã hoàn toàn không thành vấn đề.

"Chúng ta còn bao nhiêu nước?" Luther liếm đôi môi khô nứt, không khỏi lo lắng.

Lâm Tam Tửu nhìn vào ba lô——thực ra cô không cần nhìn cũng biết, trong túi không còn một chai nước khoáng nào, chỉ có ba lon Coca chưa mở, sờ vào còn thấy âm ấm.

Xét đến tình trạng sức khỏe của hai người, cô ném một lon Coca qua: "Vừa hay còn lại ba lon này, uống nhanh đi! Không bổ sung được nước thì ít nhất cũng bổ sung chút đường——lát nữa chúng ta sẽ tiêu hao năng lượng lớn đấy."

Không ngờ Luther mở ra vừa uống một ngụm thì ngây người ra, vừa ợ hơi vừa hỏi "Đây là gì vậy?"——hóa ra ở thế giới cũ của anh, lại không có công ty Coca-Cola. Thấy anh vừa chép miệng vừa uống hết lon nước, Lâm Tam Tửu cũng ném đi lon rỗng trong tay mình, hỏi: "Sẵn sàng chưa?"

Luther gật đầu.

Cô hít một hơi thật sâu, mở cửa xe bước ra——luồng không khí dường như còn nóng bỏng hơn trước gấp bội lần, hầm hập xộc vào mặt cô.