--------------------
Nói đến sinh viên đại học năm tư, là nói đến hoạt động tìm việc.
Học lên cao học, kế thừa gia nghiệp, hay là đi du học nước ngoài――tuy có những ngoại lệ như vậy, nhưng đối với đông đảo sinh viên sắp tốt nghiệp, việc đảm bảo nơi làm việc là cửa ải khó khăn không thể tránh khỏi.
Nhận được quyết định tuyển dụng hay chưa.
Xu hướng phỏng vấn của doanh nghiệp kia thế này thế nọ.
Khoác lên mình bộ vest tuyển dụng, vui buồn thất thường vì những chuyện nhỏ nhặt, những chiến binh tìm việc vừa cầm ly rượu rẻ tiền vừa tâm sự với nhau. Có thể nói đây là một nét thơ của đất nước này, sánh ngang với việc ngắm hoa anh đào hay xem pháo hoa.
「Cơ mà ta là ngoại lệ nhé.」
Vừa nướng miếng sườn bò thượng hạng trên than hồng, Kanaruza Sekai vừa nói phét.
「Ta là đương kim gia chủ nhà Kanaruza, thân phận đã nắm trong tay cả một giang sơn. Rượu ngon, xì gà và sách quý làm bạn, ngồi rung đùi trên khối tài sản dư dả, một tương lai sống ung dung tự tại đã được hứa hẹn. Nếu có làm việc thì cùng lắm là làm từ thiện cho vui thôi.」
「Em cũng là ngoại lệ nhé.」
Vừa dùng đũa trộn món Yukke, Kirishima Haruko cũng đồng tình.
「Công ty dược phẩm của gia đình em kỳ này kinh doanh cũng thuận lợi. Doanh thu tăng, lợi nhuận tăng, cổ tức tăng, giá cổ phiếu cũng tăng trưởng đều. Là cái tình trạng mà cứ mặc kệ thì tài sản cũng tự tăng lên, nên dù có thế nào cũng không lo chết đói. Tuy nhiên, thao túng giới chính trị và tài chính cũng hợp với sở thích của em, nên em không định sống ung dung tự tại đâu. Chắc em sẽ thử lập vài công ty khởi nghiệp xem sao.」
「Với tôi thì chuyện đó vốn dĩ chẳng liên quan.」
Vừa kiểm tra độ chín của món tỏi nướng giấy bạc, Ochiyo mỉm cười.
「Bởi vì tôi đang ở trạng thái đã quyết định được nơi làm việc vĩnh viễn rồi mà. Với tư cách là hầu gái của chủ nhân, tôi sẽ tiếp tục phục vụ trong tương lai. Mà phía trường đại học nơi tôi đang làm giảng viên cũng khẩn khoản cầu xin tôi đừng nghỉ mà hãy ở lại làm giáo sư theo lời giới thiệu. Nếu có hứng thì vừa làm hầu gái vừa làm nghiên cứu cũng được. Chán thì tôi nghỉ.」
「Tóm lại là chúng ta đều đứng ngoài cuộc.」 Sekai tu một hơi bia tươi.
「Chán thật đấy.」 Haruko vừa dùng đá dập lửa trên vỉ nướng.
「Niềm vui cuộc đời giảm đi hẳn nhỉ.」 Ochiyo làm mặt khổ sở lật miếng sách bò.
Cả ba người cùng thở dài.
Cố tình, như muốn khoe khoang.
「...Lũ~ khốn~ kiếp~!」
Tiếng oán than vang lên.
Thốt ra từ miệng Koiwai Kurumi, người đang ăn ngấu nghiến món gan sống.
「Phát ngôn của mấy người là sao hả? Là đang đá đểu ai đó chưa quyết định được con đường tương lai đấy phỏng? Hả? Hử?」
「Đừng có phát ra cái giọng như mấy tên du côn thế chứ Kurumi. Có sao đâu, một hai cái con đường tương lai chưa quyết định được thì đã chết ai.」
「Đúng đấy Kurumi-san. Chúng ta vẫn còn trẻ, sau này thiếu gì cơ hội. ...Mà, người trẻ hơn chị là em đây thì đã quyết định xong xuôi rồi.」
「Hay là chị học lên cao học xem sao? Em có thể nói giúp với hội đồng giáo sư, chị muốn chọn phòng nghiên cứu nào cũng được hết. Ăn bám bố mẹ thêm vài năm nữa, rồi sau đó tìm việc cũng là một lựa chọn. ...Mà, em thì xin kiếu nhé, cái cuộc đời ăn bám như thế.」
Đây là một quán thịt nướng nằm ở đâu đó trong hai mươi bốn quận nội thành.
Một quán bình dân hội tụ đủ ba yếu tố ngon, bổ, rẻ, trong quán nhộn nhịp già trẻ gái trai, khói nướng thịt trên than hồng bay lơ lửng trên trần nhà.
「Lâu lắm rồi mọi người mới tụ tập đông đủ thế này mà.」
Uống cạn ly rượu, Kurumi phả ra hơi thở nồng nặc mùi cồn:
「Bị cho ra rìa ngồi trên đống lửa, khó ở không chịu được. Đứa nào đứa nấy đều là mấy kẻ đã quyết định xong tương lai ngay từ đầu. Trong khi đó một mình tôi cứ tiếp tục bước đi trên con đường chông gai đầy phi lý này. Trên đời này không có thần thánh đâu, tôi dám khẳng định đấy.」
Dùng đũa gắp trọn phần gan sống còn lại, nhét đầy một miệng, cô nàng hét:
「A, xin lỗi nhân viên ơiii! Cho thêm rượu Nhật ướp lạnh!」
「Có ngay, một rượu Nhật lạnh!」
Tiếng trả lời đầy khí thế, ly rượu được mang ra ngay lập tức.
「Mà nói chứ, sao cả Sekai-chan và Haruko-chan đều mặc vest tuyển dụng thế? Các cậu quyết định xong tương lai rồi còn gì?」
「Ta cũng có đi phỏng vấn doanh nghiệp mà.」
Vừa rắc muối lên thịt ba chỉ, Sekai nói:
「Đồng loạt ăn mặc giống nhau, cùng tranh đấu vì một mục đích. Trải nghiệm này chỉ có thể làm được vào lúc này thôi, chẳng lẽ lại không làm? Đi tham quan doanh nghiệp cũng thú vị theo cách riêng, và bản thân sự kiện phỏng vấn cũng là một thứ rất ý nghĩa. Hành vi phô diễn năng lực bản thân để chào mời đối phương, nói cách khác chính là công việc nhìn nhận lại bản thân chứ không đâu khác. Chà chà, quả thực là vô cùng thú vị. Ta đang tận hưởng việc phỏng vấn lắm đấy.」
「Tức là đi xin việc cho vui thôi ấy hả?」
「Nghe khó lọt tai thế. Nếu ta thực sự thấy hứng thú, và tìm thấy đầy đủ ý nghĩa trong đó, thì ta cũng không ngại nhận lương ở một doanh nghiệp nào đó đâu.」
「Giọng điệu bề trên ghê... Haruko-chan cũng kiểu thế à?」
「Vâng kiểu thế ạ.」
Vừa vắt chanh lên lưỡi bò, Haruko nói:
「Vấn đề thực tế là nó rất có ích đấy ạ. Cơ hội để nhìn ngắm doanh nghiệp nhà người ta dưới lập trường của người tìm việc mới tốt nghiệp, gần như không có cách nào khác đâu. Là một người quản lý doanh nghiệp tương lai, không đời nào em bỏ lỡ cơ hội quý giá này. Với lại còn cái này nữa, che giấu thân phận để giao du với tầng lớp bên dưới vui lắm chị ạ. Em hiểu được cảm giác của Mito Komon hay Tướng quân phá phách rồi.」
「Hê hê, cảm ơn vì đã dư dả thời gian nhé.」
Kurumi vừa chửi thầm vừa nói:
「Mà hai người này thì hiểu được. Còn Ochiyo-san? Sao lại mặc vest tuyển dụng?」
「Của tôi chỉ đơn thuần là cosplay thôi.」
Vừa kiểm tra độ lửa của rau nướng, Ochiyo tỉnh bơ:
「Mọi người đang tận hưởng hoạt động tìm việc, nên tôi cũng muốn nếm thử chút không khí ấy mà. Bị cho ra rìa thì buồn lắm.」
「Nghĩ cho cảm giác của người đang thực sự bị cho ra rìa là tôi đây chút đi!?」
Kurumi gào lên.
Vừa gào cô vừa chỉ tay vào miếng lưỡi bò trên vỉ:
「Nhân tiện thì, tôi thuộc phái không vắt chanh vào lưỡi bò. Haruko-chan đừng có tự tiện vắt vào được không?」
「Ăn lưỡi bò mà không vắt chanh thì chẳng khác nào ăn hamburger mà bỏ miếng thịt ra cả. Ăn mỗi cái bánh mì không thì có gì vui?」
「Tôi có phong cách của tôi. Để tôi nói cho mà nghe nhé, vắt chanh vào lưỡi bò cũng giống như rưới nước sốt lên cơm trắng nóng hổi mà ăn ấy. Tà đạo, là tà đạo đấy. Lưỡi bò thì chỉ cần muối, thế là đủ. Không chấp nhận ý kiến phản bác.」
「Tiện thể thì Kurumi-san, văn hóa cơm chan nước sốt có tồn tại đấy nhé.」
「Điêu, thật á?」
「Đặt thật nhiều bơ lên trên cơm, đợi đến lúc nó tan chảy vừa độ thì đấy, rưới nhanh một chút nước sốt lên.」
「Hii ghê quá!? Cái gì thế, cơm dở tệ, cái thứ vị giác đáng ngờ, tôi không muốn nghe chuyện đó khi đang ăn thịt nướng ngon lành đâu hii!」
「Hô hô. Là lời thách thức đối với tôi, Kirishima Haruko, người bất ngờ thay lại thích những hương vị bình dân sao? Lời gây chiến đó tôi mua luôn nhé?」
「Nói về phong cách thì các quý cô.」
Sekai chọc ngang vào:
「Khi nướng lưỡi bò thì thay vỉ nướng là thường thức đúng không? Nếu không nướng trên cái vỉ mới tinh không dính bẩn, thì làm sao thưởng thức được hương vị tinh tế của lưỡi bò? Mà, ta đã đoán được trình độ giáo dưỡng của mấy quý cô thiếu hiểu biết, nên người tốt bụng như ta đã cố tình im lặng...」
「Cái đó là nhạy cảm thái quá rồi.」 Kurumi nói.
「Nghĩ cho chi phí của quán chút đi ạ. Phiền phức lắm.」 Haruko nói.
「Đừng có nói ngu ngốc.」
Nhăn mặt, Sekai nốc cạn ly bia tươi:
「Nhận được dịch vụ thích đáng cho việc chế biến thích đáng thì có gì sai? Các quý cô mới là người sai lệch vấn đề nghiêm trọng đấy, nào là đừng tự tiện vắt chanh, nào là chỉ cần muối. Các người không hiểu cái lý lẽ căn bản rằng thành phẩm sau khi nướng mới là tranh điểm lớn nhất. Có biết đây là đâu không? Là quán thịt nướng đấy?」
「Tiện thể thì đối với tôi.」
Ochiyo còn khuấy đảo thêm:
「Lưỡi bò không phải muối hay chanh, mà chấm nước sốt ăn mới là ngon nhất.」
「Cái đó thì không có đâu.」
「Không có đâu ạ.」
「Không có đâu. Nói mộng mị gì thế Ochiyo.」
「Cảm ơn vì đã hội đồng nhanh chóng ạ.」
Vừa mỉm cười tươi rói vừa phản bác:
「Nhưng tôi cũng có chủ nghĩa chủ trương không thể bẻ cong đấy nhé? Vốn dĩ nước sốt mới là sinh mệnh của thịt nướng. Bởi vì thứ chất lỏng đầy hương vị này chính là kiệt tác chứa đựng linh hồn của quán thịt nướng chứ không đâu khác. Nói một cách cực đoan, chỉ cần bỏ tiền ra thì ai cũng có thể mua được thịt ngon ở bất cứ đâu, chỉ cần chuẩn bị than Binchotan và lò nướng thì nướng thịt ngon tại gia cũng làm được đúng không? Vậy yếu tố làm nên quán thịt nướng là gì? Đó chính xác là nước sốt. Bí truyền từ đời này sang đời khác, không truyền ra ngoài, được châm thêm từ lúc khai trương, gánh vác cả lịch sử và truyền thống của quán, lý do lớn nhất khiến khách hàng đến quán chính là nước sốt. Không thưởng thức hết thứ nước sốt này thì sao gọi là quán thịt nướng. Nhìn lại lịch sử thịt nướng, đây là món ăn nguyên thủy nhất đối với nhân loại và――」
「Nàyyy. Nói dài quá đấy Ochiyo-san.」
「Hình như đạp trúng cái công tắc nào đó rồi.」
「Ừm. Nhỏ này thỉnh thoảng lại có mấy quả mìn nhỉ.」
「Nhưng mà là kẻ dị giáo đấy.」
「Vâng, là kẻ ngoại đạo ạ.」
「Hãy cứ mặc kệ chủ nhân của cái sở thích đặc thù đó đi.」
「Các vị to gan gớm nhỉ.」
Ochiyo quát một tiếng về phía ba người đang thì thầm.
「Hiểu rồi. Vậy thì là chiến tranh. Để xem chủ trương nào đúng, chúng ta làm một trận thi uống phân thắng bại tại đây đi.」
「Hả? Thắng bại á?」 Kurumi nhăn mặt.
「Chúng ta người lớn cả rồi mà.」 Haruko lạnh nhạt.
「Đúng đấy đúng đấy. Trẻ con quá đấy Ochiyo.」 Sekai hùa theo.
「Ba chấp một.」
Ochiyo giơ ba ngón tay phải, một ngón tay trái.
「Tôi sẽ chấp các vị. Tôi và mọi người có sự chênh lệch sức lực hơi quá mà. Nếu ba người hợp sức mà chuốc tôi say được, thì coi như thắng bại đã định, thế nào?」
「Không không.」 Kurumi nói. 「Không cần phải làm chuyện vô lý thế đâuuu.」
「Là trận đấu giữa một mình tôi và ba vị. Chẳng lẽ, điều kiện thế này mà cũng không có kẻ hèn nhát nào ở đây dám nhận lời sao?」
「Không không.」 Kurumi nói. 「Đâu phải chuyện hèn nhát hay không.」
「Nếu giả sử không nhận lời thách đấu, thì từ nay về sau cả đời, tôi sẽ không công nhận việc các vị ăn lưỡi bò với gia vị nào khác ngoài nước sốt. Thế vẫn được chứ ạ?」
「Này này.」 Sekai nói. 「Say rồi đừng có nói lời vô lý. Vốn dĩ bọn ta không mắc cái bẫy khiêu khích rẻ tiền đó đâu.」
「Vậy thì cược Yuuki-sama nhé.」
Ochiyo nói.
「Người thắng trong cuộc thi uống này, đêm nay có thể làm gì Yuuki-sama tùy thích suốt một đêm. Điều kiện này thế nào thưa các vị?」
†
Khi Yuuki đến muộn. Trong quán đã biến thành bãi chiến trường.
「...Mấy người này.」
Yuuki vừa nới lỏng cà vạt của bộ vest tuyển dụng, vừa nói:
「Uống hơi quá rồi đấy. Say bí tỉ hết cả rồi còn gì.」
「Yay~! Yuuki-sama yay~!」
Người đầu tiên ôm chầm lấy cậu là Ochiyo.
「Yay~! Yuuki-sama đến muộn thế yay~!」
「Đi phỏng vấn về thì chịu thôi chứ sao. Vốn dĩ tôi đã liên lạc từ đầu là hôm nay sẽ đến muộn rồi mà... Mà nói chứ cái tình trạng này là sao? Đã bảo là cùng nhau báo cáo con đường tương lai một cách êm thấm tại quán thịt nướng ngon bổ rẻ cơ mà. Tự tiện say khướt khi không có tôi là thế nào hả. Giải thích đi Ochiyo-san.」
「Yay~! Mấy chuyện đó quan trọng gì, phạt một ly khi đến muộn nào yay~!」
Ochiyo lờ đi và rót rượu vào ly của Yuuki.
Không phải bia hay rượu Chu-hi. Là rượu trắng (Baijiu). Nồng độ cồn 50%.
「...Nghiêm túc đấy à?」
「Yay~! Chưa bao giờ em không nghiêm túc cả yay~!」
Yuuki biết rõ cái sinh thái của loài say xỉn.
Và cậu tuyệt đối không phải là người không biết uống.
Cậu uống cạn trong một giây. Cổ họng nóng rực lên.
「Zô! Quả không hổ danh Yuuki-sama!」
「Rồi, vậy tôi mời lại nhé Ochiyo-san. Tôi rót rượu đây, nhận lấy đi.」
「Vâng tất nhiên là em nhận rồi. Ực ực... Phù ngon quá! Rượu là nhất! Yay~! Rượu là nhất! Yay~! Rượu là nh...」
Đến đó thì hết pin.
Ochiyo vẫn giữ nụ cười, tay cầm chén rượu và đông cứng lại. Cứ như bị cấp đông tức thì vậy.
「...Nào. Những người còn lại giải thích xem.」
Vừa thở dài ngồi xuống ghế, vừa rót lại bia, Yuuki nói:
「Cái độ hưng phấn này của Ochiyo-san là sao. Thay đổi tính cách cũng vừa vừa phải phải thôi chứ. Rốt cuộc đã cho cô ấy uống bao nhiêu ly rồi?」
「Chà. Ta chẳng nhớ nữa.」
Vừa tu trực tiếp chai Whisky (loại 4 lít dùng cho nhà hàng), Sekai vừa nghiêng đầu.
「Tạm thời thì cảm giác là uống nhiều lắm. Nào quý ngài cũng uống đi. Mau đuổi kịp độ hưng phấn của bọn ta đi.」
「Không thì tôi uống, nhưng mà. Cũng muốn đuổi kịp độ hưng phấn lắm, nhưng mà. Không hiểu đầu đuôi thế nào thì đuổi kịp thế quái nào được. Sao lại ra nông nỗi này?」
「Câu hỏi của quý ngài triết học quá đấy. Uống rượu thì say, cũng hiển nhiên như trời mưa thì đất ướt vậy. Tóm lại uống là hiểu. Không uống không hiểu.」
「Không thì tôi uống, nhưng mà.」
「Ừm thế là tốt. Nào đưa chén đây. Ta sẽ rót cho.」
「Ừ, thế cũng được thôi nhưng mà Sekai này.」
Yuuki ngán ngẩm:
「Khi nói chuyện với tôi thì nhìn về phía tôi mà nói nhé? Người cô đang bắt chuyện nãy giờ là khách bàn bên cạnh đấy?」
「Ồ, xin lỗi xin lỗi. Nào Yuuki đưa chén đây.」
Thế rồi, Sekai vừa cười tạ lỗi vừa xoay người lại, lần này bắt đầu nói chuyện với khách bàn phía sau.
「Hỏng rồi... Nhỏ này hết thuốc chữa rồi. Này Haruko.」
「Anh hai! Xin lỗi anh hai!」
Đột nhiên con bé bắt đầu xin lỗi.
Kirishima Haruko cúi đầu mạnh đến mức sắp dập đầu tạ tội (Dogeza) đến nơi:
「Tất cả là lỗi của đứa em này ạ! Thế nên mọi lời mắng mỏ xin hãy trút lên đầu em!」
「Thế hả? Tất cả là lỗi của em hả?」
「Đúng như anh nói ạ, em xin lỗi!」
「Người chuốc rượu cho mọi người say bí tỉ là em hả?」
「Vâng đúng thế ạ, em xin lỗi!」
「Trông em cũng bị chuốc khá nhiều đấy chứ.」
「Vâng đúng thế ạ, em xin lỗi!」
「Sao lại thành ra thế này?」
「Chuyện đó không quan trọng, xin lỗi anh hai, trước tiên là ly rượu phạt đến muộn! Không có nó thì không bắt đầu được, thật sự xin lỗi, Haruko là người sai tất cả!」
Bị rót rượu trắng. Đầy tràn ly bia. Nồng độ cồn 50%.
Đành phải uống. Uống một hơi cạn sạch. Mạnh đến mức chóng mặt.
「Zô, quả không hổ danh anh hai! Thật sự xin lỗi!」
「Em ấy, chỉ đang xin lỗi theo phản xạ tủy sống mà không suy nghĩ gì đúng không... Mà thôi được rồi, này thì mời lại. Chắc em không định nói là không uống được rượu của anh đâu nhỉ?」
「Vâng xin lỗi, tất nhiên là em uống chứ ạ!」
Rót rượu trắng cho con bé. Đầy tràn ly bia. 「Xin lỗi, em xin nhận ạ!」 Haruko mỉm cười uống. Uống thì có uống, nhưng phần không uống kịp đang trào ra ồ ạt từ khóe miệng. Chắc là dù có ý chí uống nhưng cơ thể không theo kịp nữa rồi. Mà đã đến nước này thì chuốc cho gục luôn sẽ đỡ phiền phức hơn.
「Anh hai xin lỗi, rượu chưa đủ nhỉ! Em mời lại ạ!」
「Ồ, em cũng chưa đủ đâu. Uống đi uống đi.」
「Em xin nhận ạ, xin lỗi!」
Một phút sau.
Haruko gục mặt vào bát salad và rời khỏi chiến tuyến.
「...Nào. Còn lại mỗi Koiwai-san thôi đấy.」
「Á ha ha. Không nương tay chút nào nhỉ Yuuki-kun.」
Vừa tu trực tiếp chai rượu Shochu loại A (loại 4 lít dùng cho nhà hàng), Kurumi tâm trạng rất tốt.
「Hừm. Nhìn qua thì có vẻ Koiwai-san vẫn còn giữ được tỉnh táo nhỉ.」
「Thì đấy~. Mấy người kia tửu lượng kém quá mà~.」
「Thực ra chỉ có Koiwai-san là lén uống ít hơn thôi đúng không?」
「Không đời nàooo, tớ không chơi ăn gian thế đâu. Tớ là người phụ nữ dù có thua về nhan sắc cũng không thua về khí phách đàn ông đâu nhé?」
「Câu thoại đó làm tôi khó trả lời ghê... Mà thôi được rồi, thế rốt cuộc cái tình trạng này là sao? Tôi cũng tưởng tượng ra là theo dòng sự kiện nào đó mà thành thi uống rồi.」
「Chuyện đó không quan trọng, Yuuki-kun này.」
Kurumi trở nên nghiêm túc.
Nghiêm túc thật sự. Còn nghiêm túc hơn cả lúc phỏng vấn xin việc.
Yuuki cũng bất giác chỉnh lại tư thế.
「Gì thế? Có chuyện gì quan trọng à?」
「Ừ chuyện quan trọng. Rất rất quan trọng. Cậu nghe tớ nói chứ?」
「Đương nhiên rồi. Nếu là vì Koiwai-san.」
「Chuyện thực sự quan trọng đấy? Nghe xong là không rút lại được đâu, cậu vẫn nghe chứ?」
「Mối quan hệ giữa tôi và Koiwai-san mà lị. Cứ nói đi.」
「Cảm ơn. Vậy tớ nói nhé.」
Kurumi mỉm cười một chút.
Sau đó với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc, cô nói thế này:
「Cởi quần áo ra chút được không?」
「…………」
Yuuki nhìn quanh.
Bên trong quán thịt nướng. Kín chỗ đến mức đi vệ sinh cũng khổ sở. Các bàn khác cũng đang nhậu nhẹt tưng bừng ồn ào náo nhiệt, nhóm của Yuuki cũng chẳng nổi bật gì đặc biệt.
Nhưng mà, dù là vậy.
「Không. Không cởi đâu.」
「Hả? Tại sao?」
「Không, cậu hỏi tại sao thì tôi cũng... Chẳng thà tôi hỏi cậu tại sao? thì có.」
「Không không. Vì bình thường là sẽ cởi mà đúng không? Uống rượu vào ấy.」
「Không không, không cởi đâu. Trong quán này làm gì có ai đang cởi đâu.」
「Vấn đề không phải là người khác thế nào. Tớ đang nói về việc Yuuki-kun có cái khí phách đó hay không ấy.」
「Không có đâu, xin lỗi nhé cái khí phách đó thì không.」
「Thất vọng quá!」
Kurumi ôm mặt ngửa lên trời:
「Thất vọng quá, thất vọng về Yuuki-kun quá! Không ngờ cậu lại là gã đàn ông đê hèn như vậy!」
「Không, tôi chả hiểu đê hèn chỗ nào. Chẳng phải cởi ra mới là đê hèn sao, theo nghĩa làm chuyện đồi bại nơi công cộng ấy.」
「Nếu Yuuki-kun không cởi thì tớ cởi.」
「Khoan đã! Sao lại thành ra thế!?」
「Thì, chuyện dở dang phải có ai đó chịu trách nhiệm chứ!」
「Cởi ra mới là chuyện dở dang đấy!? Này dừng lại đi!」
「Eeei buông ra tên phản bội! Đã bảo cởi là cởi! Tớ sẽ cởi cho mà xemmmm!」
Vội vàng ngăn lại.
Vừa ngăn thì áo khoác vest tuyển dụng tuột ra, phần ngực áo blouse bung ra. Đã thành một vụ náo loạn hỗn độn rồi, nhưng cả khách lẫn nhân viên quán chẳng ai can ngăn. Thậm chí còn kiểu 「Được đấy cô em!」「Cởi đi cởi đi!」「Uống tốt lắm! Cho tôi mời một ly nhé!」「Mà nói chứ tiệc rượu của mấy người thú vị thật đấy!」「Bọn này cũng không thua đâu! Uống nào cởi nào quẩy nào!」, đổ thêm dầu vào lửa.
「Yay~! Yuuki-sama yay~!」
「Yuuki, đừng có nóng nảy thế... Mà, ủa? Quý ngài rốt cuộc là ai ở đâu thế? Yuuki vừa ở trước mặt ta đi đâu rồi?」
「Anh hai xin lỗi, tất cả là lỗi của Haruko, để tạ lỗi em xin rót rượu, xin hãy uống cạn một hơi, một hơi đi ạ!」
「Uooo! Cởi, cởi, cởi hết! Thoát Y Vương bạo đản tại đây!」
「Yay~! Yuuki-sama có đang uống không đấy? Yay~!」
「Nào uống đi Yuuki. Ta rót cho một chén... Ủa? Quý ngài rốt cuộc là ai ở đâu thế? Ta muốn rót rượu cho Yuuki mà. Nàyyy đâu rồi? Yuukiii?」
「Anh hai xin lỗi, nhưng nếu anh không uống cạn rượu em rót thì chẳng bắt đầu được gì cả, thật sự xin lỗi, em xin lỗi!」
「Cởi! Tớ cởi! Trên đời này tớ và quần áo tồn tại, nhưng có vận mệnh chia lìa như hai cực Nam của nam châm! Thế nên tớ cởi! Eeei buông ra, buông ra coi, tớ là cỗ máy thoát y sinh ra để cởi――」
「Aaa mồ ồn ào quá! Tất cả bọn bây ngồi xuống đó cho tao!」
†
Đã ngồi xuống.
Bốn người ngoại trừ Yuuki, đang ngồi chính tọa (quỳ gối) trên sàn quán.
「Thiệt tình...」
Vừa nốc cạn ly cocktail pha trộn giữa Whisky, Shochu và bia, Yuuki vừa thuyết giáo.
「Mọi người đều người lớn cả rồi. Uống rượu kiểu người lớn chút đi.」
Chân lý không cãi vào đâu được.
Đến cả bốn kẻ say xỉn cũng đang ngoan ngoãn nghe thuyết giáo. Có điều Ochiyo thì đang cười hề hề, Sekai thì quay mặt về phía nhân viên quán với vẻ mặt nghiêm trọng, Haruko thì lẩm bẩm 「Anh hai xin lỗi, nhưng chuyện đó không quan trọng, mau mời lại rượu đi ạ...」, còn Kurumi thì cứ hễ rời mắt ra một cái là lại đưa tay lên cúc áo blouse.
====================
Không hề có chút hối lỗi.
Hơn hết thảy, tất cả mọi người đều đang vừa uống rượu vừa nói. Chẳng có chút nghiêm túc nào sất. Mà thôi, kết thúc màn trừng phạt trong không khí buồn cười thế này cũng tốt.
"Thế?"
Yuuki đổi giọng:
"Tại sao mọi người lại uống đến mức say bí tỉ thế này hả? Nếu là bình thường thì tôi nghĩ đâu có ai uống nhiều đến mức này."
"Chà."
Sekai nghiêng đầu.
"Cậu hỏi đột ngột thế làm tôi khó xử quá. Tại sao nhân loại lại uống rượu, hỏi thế thì... có thể gọi đây là một mệnh đề triết học vĩnh cửu đấy."
"Không, chả ai gọi thế cả. Mà tôi cũng đâu có hỏi chuyện toàn nhân loại."
"Nếu buộc phải nói thì là do tôi thích rượu... chắc là vậy chăng?"
"Cậu hạ thấp chiều không gian từ cấp độ nhân loại xuống cấp độ cá nhân nhanh quá đấy. Với lại khi nói chuyện với tôi thì làm ơn nhìn vào tôi này."
"Tuy cậu nói vậy, Yuuki à, nhưng lý do uống rượu thì mười người mười ý mà. Lý do say xỉn cũng tương tự như thế. Cậu bảo bình thường sẽ không uống nhiều đến mức này, nhưng 'dòng chảy' của cuộc vui đúng như mặt chữ, là một thứ 'chất lỏng', việc tính toán chính xác sự biến thiên của nó là điều không tưởng. Tức là, việc dự đoán một kết cục như thế này chẳng phải là bất khả thi với bất kỳ ai sao? Luận điểm của quý ngài đây không màng đến hiện thực, chứa đựng những khía cạnh chẳng khác nào lý thuyết suông trên giấy, nếu bị chỉ trích như vậy thì cũng đành chịu thôi, phải không nào? Hử Yuuki?"
Sekai hùng hồn biện bác. Vẫn như mọi khi, cô nàng hướng mặt về phía nhân viên quán.
Yuuki nén lại câu nói "Đừng có nói chuyện vĩ mô thế, tôi đang nói chuyện ngay tại đây mà... với lại nhìn sang đây đi...", cậu chuyển mũi dùi sang hướng khác.
"Ochiyo-san."
"Vânggg, có chuyện gì thế ạ!?"
"Cô đã tỉnh rượu chưa?"
"Vânggg, tôi sắp tỉnh rồi đây ạaa! Thế nên chúng ta mau mau tiếp tục tiệc rượu thôi nào yeahhh!"
"Hoàn toàn chưa tỉnh chút nào nhé... Haruko, còn em thì sao?"
"Xin lỗi Anh hai, em cũng đã tỉnh từ lâu rồi ạ, thế nên mau lên, nếu anh không mau mau uống đáp lễ, thì tay em sẽ run lẩy bẩy thế này đây..."
"Mày bị nghiện rượu à. Rồi, tiếp theo, Koiwai-san."
"Oa oa! Nghe tớ nói nè Yuuki-kun! Mọi người ấy, ai cũng bắt nạt tớ hết á."
"Rồi rồi, tớ nghe đây nên đừng có cởi áo khoác ra. Rốt cuộc cậu bị bắt nạt cái gì?"
"Họ cứ nói là chỉ có mình tớ chưa quyết định được hướng đi tương lai. Ai ai cũng toàn là con nhà giàu, hay con gái giám đốc, hay hầu gái, toàn mấy kẻ chẳng cần lo lắng gì về tương lai cả. Đã thế lại còn bảo là đi học hỏi xã hội rồi đi phỏng vấn với tâm thế nửa đùa nửa thật nữa chứ. Cậu không thấy mấy công ty phỏng vấn họ phiền phức lắm sao?"
"Hừm hừm. Mà, cũng có lý."
"Ở điểm này thì Yuuki-kun giỏi lắm! Dù không cần đi làm vẫn sống tốt, nhưng cậu không hề nói sẽ thừa kế gia nghiệp, lại còn định đi xin việc bình thường mà không dựa dẫm vào bố mẹ. Quả không hổ danh là Yuuki-kun, chỉ có Yuuki-kun là hiểu được nỗi khổ của tớ thôi."
"Hừm hừm. Cũng có thể có cách nghĩ như vậy."
"Zô, Tổng thống! Đồng minh của thường dân! Ngôi sao của người bình thường!"
"Cảm ơn vì màn tung hô nhiệt liệt."
"Không có chi, không có chi."
"Cơ mà Koiwai-san này. Hướng đi tương lai có thể chưa chốt, nhưng cậu nhận được quyết định tuyển dụng (Naitei) rồi đúng không? Lại còn toàn từ mấy doanh nghiệp hàng đầu nữa. Chẳng qua là cậu cứ lấy cớ này nọ như không ưa người phỏng vấn, lương lậu không như ý, hay tòa nhà công ty cũ kỹ để từ chối thôi mà."
"Ủa, thế hả? Tớ say quá chả nhớ gì hếttt."
"Vốn dĩ theo tớ biết thì Koiwai-san chưa từng trượt phỏng vấn lần nào cả. Đến giờ là bách phát bách trúng đúng không? Hướng đi tương lai thì cậu muốn chọn bao nhiêu chẳng được?"
"Oa oa! Mọi người bắt nạt tớ! Oa oa!"
"Người này khóc lóc để lấp liếm kìa..."
Yuuki ngán ngẩm.
"Tạm thời không cần ngồi quỳ nữa đâu. Mọi người ngồi lên ghế đi... Chủ quán ơiii, cho thêm một chai rượu Shochu và Whisky nữa! Với cả một bình bia để tráng miệng nhé! Nào uống lại thôi, cạn ly!"
Và rồi, màn thuyết giáo lại bắt đầu.
"Tóm lại là nhé, mọi người đều là người lớn cả rồi. Phải uống theo cách của người trưởng thành chứ..."
Tay phải cầm Whisky pha Shochu, tay trái cầm vại bia.
Cậu vừa uống ừng ực luân phiên, vừa lải nhải, lải nhải. Nhét miếng thịt nướng vào miệng, vừa nhồm nhoàm nhai vừa lại lải nhải, lải nhải.
"Tức là nhé, tôi muốn mọi người uống theo kiểu người lớn. Mà mọi người cũng dư sức uống kiểu người lớn đúng không? Thỉnh thoảng xõa như hôm nay thì tôi thấy hơi bị quan ngại đấy. Đã thế người phải đi dọn dẹp hậu quả toàn là tôi nữa chứ... A, xin lỗi chủ quán ơi! Cho thêm chai Shochu nữa! Lần này lấy loại lúa mạch chứ không lấy khoai nhé!"
Lải nhải, lải nhải.
"Mà ngày xưa cũng từng có chuyện thế này rồi nhỉ? Hồi đó là ở quán Yakitori à? Bốn người trừ tôi ra đã vào quán uống trước, rồi làm ầm ĩ náo loạn cả quán lên, lúc tôi đến nơi thì mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát... Hồi đó cũng phiền phức kinh khủng. Người duy nhất tỉnh táo là tôi, nên người phải chăm sóc mấy bà say xỉn là tôi, người phải đi cúi đầu xin lỗi khắp nơi cũng là tôi..."
Kirishima Yuuki là một người đàn ông tốt.
Tính tình sởi lởi, ít khi than vãn, hiếm khi nói xấu người khác, và luôn tâm niệm đứng về phía kẻ yếu, một hình mẫu nam nhi gương mẫu.
"Nói sao nhỉ, nhớ lại thì, tôi cảm giác lúc nào mình cũng bị đặt vào cái tình thế này ấy. Nói vậy không có nghĩa là tôi ghét đâu nhé? Thậm chí tôi còn nghĩ thế này cũng không tệ. Nhưng mà nhé, nếu cứ lặp đi lặp lại mãi thì, người ta cũng muốn nói một hai câu chứ bộ, mọi người hiểu cảm giác này không?"
Tuy nhiên, khi rượu vào thì lại là chuyện khác.
Nếu chỉ say bình thường thì không vấn đề gì, nhưng cậu ta cũng là con người. Tùy tình huống mà cũng có lúc uống quá chén, tùy tâm trạng mà cũng có lúc lỡ lời.
"Tóm lại là, tôi muốn mọi người uống kiểu người lớn. Ai cũng lớn cả rồi, uống rượu ngon lành, trò chuyện vui vẻ, không làm phiền ai, thế là được chứ gì. Aaa, cảm giác ngày xưa tuyệt thật đấy, bọn mình không cần rượu cũng vui mà. Nếu quay lại được thời đó thì tôi cũng muốn quay lại thử xem sao. À tất nhiên không phải tôi nói nghiêm túc đâu nhé."
Nói dài. Và nói dai.
Cùng một chủ đề cứ lặp đi lặp lại. Lôi cả chuyện ngày xưa ra nói. Điển hình của kiểu rượu vào lời ra xấu tính.
Hơn nữa, tuy bảo là làm phiền, nhưng nói riêng ở đây thôi nhé, phía nhà hàng thực ra đã ngầm cho phép bốn mỹ nữ này uống thả ga. Có vẻ như những vị khách xung quanh cũng nhìn họ với ánh mắt ấm áp. Thế mà một gã đàn ông chẳng biết từ đâu chui ra lại tuôn một tràng thuyết giáo. Dù cậu ta nói lý lẽ đúng đắn, nhưng lại làm bầu không khí nguội lạnh ngay lập tức.
Chẳng thú vị chút nào.
Tất cả mọi người, trừ Yuuki, đều thấy thế.
"Rốt cuộc thì cứ uống kiểu người lớn là được. Ngoài chuyện đó ra tôi chẳng mong cầu gì hơn. Khó lắm sao? Không đâu nhỉ? Vậy thì nào, hãy uống kiểu người lớn đi. Chúng ta là người lớn cả rồi mà. Tôi có nói gì sai không?"
"......"
"......"
"......"
"......"
Cả Sekai, Kurumi, Haruko, lẫn Ochiyo.
Họ bĩu môi, ngước mắt lên nhìn Yuuki chằm chằm. Rượu mà phải nhấm nháp từng chút một với vẻ chán ngắt như thế thì dần dần tỉnh rượu cũng là điều dễ hiểu. Đang say mà lại tỉnh ra. Đó rõ ràng là một dấu hiệu nguy hiểm.
"Tóm lại, cách uống của người lớn, tôi nghĩ đây chính là từ khóa. Thứ chúng ta cần chỉ có thế thôi, It's only one. Chẳng có gì khó cả, không có gì khó hết á. Thậm chí còn very easy. Dễ như ăn kẹo. Hiểu không hả? Cách uống của người lớn ấy. Do you understand?"
Rắc.
Bầu không khí rung chuyển. Không gian méo mó như ảo ảnh.
Và rồi đòn quyết định đã được tung ra.
"A, cơ mà này. Mọi người không thấy hôm nay tâm trạng tôi hơi bị tốt sao? Thấy đúng không? Đúng rồi, tâm trạng tôi đang vui lắm đấy. Biết tại sao tôi vui không? Không biết à? Ê hê làm sao bây giờ ta, có nên nói không ta, làm sao đây ta."
--------------------
Đến nước này thì toang hẳn rồi.
Nhưng nể tình quen biết lâu năm. Bốn người họ dù thấy bất ổn nhưng vẫn quyết định lờ đi.
"Được rồi, thế thì nói luôn nhé! Thật ra là tôi, đã tìm được việc làm rồi~, tùng tùng xèng xèng~! Ngon lành cành đào, vui quá xá là vui! Nào ăn mừng thôi, hôm nay uống tới bến đê yaho~!"
Người bị giật cơ miệng không chỉ có mỗi Kurumi.
Cả Sekai, Haruko, lẫn Ochiyo. Gân xanh nổi lên trên trán, hoặc tay siết chặt ly đến mức nghe tiếng rạn nứt, và rồi chẳng ai bảo ai, họ đưa mắt ra hiệu cho nhau. Quen nhau lâu năm nên tâm ý tương thông, tất cả các cô gái đều biết mình phải làm gì tiếp theo.
"Ra là vậy sao."
Người mở đầu là Sekai.
Cô mỉm cười tươi rói, chìa chai rượu ra:
"Nếu thế thì phải nói sớm chứ. Vậy thì đây là rượu mừng. Nào, để tôi rót cho, uống đi uống đi."
"Ồ, ngại quá, thank you."
"Nào, ực một hơi. Ực một hơi."
"Rồi rồi tôi uống đây... ực ực... khààà!"
"Uống tốt lắm Yuuki-kun."
Ngay lập tức, Kurumi cũng mỉm cười tươi rói và chìa chai rượu ra:
"Nào nào uống nữa đi uống nữa đi. Dù gì cũng là rượu mừng mà lị. Nào nào."
"Ok luôn, xin phép nhé... ực ực."
"Cách uống tuyệt vời lắm Anh hai."
Tiếp đó Haruko mỉm cười tươi rói và chìa chai rượu ra:
"Vì là rượu mừng, nên chỗ này dù thế nào anh cũng phải uống cho bằng hết. Nào xin mời, xin mời."
"Ơ, ờ. Vậy anh uống nhé... ực ực... ợ."
Thậm chí cả Ochiyo cũng mỉm cười tươi rói và chìa chai rượu ra:
"Nào Yuuki-sama, nhanh lên ạ, ngày vui thế này không uống thì đợi đến bao giờ. Nào làm một hơi."
"Khoan khoan chờ chút!"
Rượu tràn ra từ khóe miệng, Yuuki nói:
"Thế này có hơi kỳ lạ không? Sao mỗi mình tôi bị ép uống nhiều thế?"
"Nói gì lạ vậy."
Sekai mở to mắt đầy vẻ cường điệu:
"Cậu nói điều kỳ quặc gì thế hả. Chúng ta là người lớn và Yuuki cũng là người lớn. Và hôm nay là ngày vui. Vậy thì tôi, với tư cách là người lớn, phải rót rượu cho đúng phép tắc và Yuuki phải uống rượu chứ. Đây chính là cách hành xử đúng đắn của người lớn còn gì?"
"Không thì đúng là thế, nhưng bị ép uống một hơi nhiều quá, uống nữa thì khổ lắm..."
"Được rót thì phải nhận. Đây mới là rượu của người lớn đích thực. Huống hồ cậu đã tìm được việc làm, sau này sẽ còn gặp nhiều tình huống tương tự. Mới có ngần này rượu mà đã kêu ca thì làm ăn được gì."
"Vậy... sao? Thế à? Cứ thấy sai sai thế nào ấy..."
"Hơn nữa người lớn thì không được phép bỏ chạy giữa chừng. Xã hội sẽ không tha thứ cho một người lớn vô trách nhiệm như vậy đâu. Nào uống đi. Uống đi là vừa."
"Không nhưng mà tốc độ nhanh quá—"
Thấy Yuuki đang chùn bước, những người khác bồi thêm đòn nữa:
"Nào nào Yuuki-kun, uống đi uống đi. Tìm được việc rồi mà~, chúc mừng nha~, đáng chúc mừng nên phải uống. Mà uống đi chứ?"
"Anh hai, đây là rượu mừng mà. Anh hai mà không uống được rượu mừng thì đâu phải là Anh hai? Hay anh là đồ giả mạo? Nếu giả sử là đồ giả mạo, thì em sẽ còn chuốc rượu không nương tay hơn nữa đấy."
"Nào Yuuki-sama nhanh lên ạ. Nếu ngài không uống thì rượu sẽ cứ chồng chất lên đấy ạ. Một ly, hai ly, ba ly... thấy chưa vẫn còn tăng thêm kìa? Không uống hết là không được ra khỏi quán đâu. Xin ngài hãy giác ngộ đi ạ."
Bốn bề bị bao vây.
Tay chân và vai bị giữ chặt một cách tự nhiên, không thể đào tẩu.
Nhìn quanh quán, nhưng cả khách lẫn nhân viên đều tỏ vẻ "sống chết mặc bay". Có vẻ như tất cả đều định nhắm mắt làm ngơ trước hành vi man rợ sắp bắt đầu này.
"Nào Yuuki. Còn không mau lên."
"Yuuki-kun. Nhanh lên nhanh lên."
"Anh hai xin mời nhanh cho. Vé một chiều lên thiên đường đấy ạ."
"Yuuki-sama xin hãy khẩn trương lên. Nếu ngài không uống nhanh, tay tôi sẽ lỡ trượt và rót thêm loại rượu nặng đô hơn đấy ạ."
"Nào nhanh lên."
"Nào."
"Nào."
"Nào."
"—Ê ê cái bọn khốn kiếp này!"
Yuuki điên tiết.
Cậu bùng nổ theo hướng bất cần đời.
"Biết rồi tôi uống là được chứ gì, a a uống thì uống sợ gì bố con thằng nào! Uống là được chứ gì, uống hả!? Tao sẽ cho tụi bay thấy lẽ sống của đàn ông là thế nào, mở to mắt ra mà khắc cốt ghi tâm! Uôooooo uống đây uôoooooooooooooooo...!!!"
†
Năm phút sau.
Trên bàn là cái xác của Yuuki đang nằm lăn lóc.
"Hừ. Chẳng có chút bản lĩnh nào."
Vừa nhấm nháp rượu mơ pha soda, Sekai vừa khịt mũi.
"Vậy là thiên phạt đã giáng xuống. Yuuki có tội không? —Chuyện đó giờ chỉ là chuyện vặt vãnh. Yuuki có lời bào chữa nào không? —Chuyện xưa lắc xưa lơ đó quên rồi. Kẻ chọc giận thần linh thì kết cục phải thế này thôi. À mà, tôi cũng chả phải thần thánh gì, nên bị bắt bẻ chỗ đó thì cũng khó xử."
"Không. Cái này là thay trời hành đạo đấy."
Vừa vắt chanh vào ly sour, Kurumi vừa gật đầu.
"Yuuki-kun đã vượt qua lằn ranh không được phép vượt qua. Với những người như thế thì nhân quả báo ứng luôn chờ sẵn mà lị. Tóm lại là cái tội quá trớn đấy. ...Hả? Cậu bảo bọn tớ cũng quá trớn á? A a a, hổng-nghe-thấy-gì-hếttt."
"Mà, có lẽ chúng ta cũng hơi quá tay thật."
Vừa tự rót rượu Makgeolli, Haruko cũng đồng tình.
"Thỉnh thoảng có một cái kết thế này cũng không tệ đâu ạ. Anh hai lần này rõ ràng là làm quá rồi, chắc đây sẽ là liều thuốc tốt cho anh ấy. Những ấm ức em ôm giữ bấy lâu vì anh ấy không đáp lại tình cảm của em, giờ cũng vơi đi ít nhiều. ...Hả? Anh bảo trong đó có lẫn tư thù cá nhân ư? A a, em-chẳng-nghe-thấy-gì-cả-nhé."
"Thỉnh thoảng thế này cũng tốt mà."
Vừa nốc cạn ly Cassis Soda, Ochiyo tổng kết.
"Cơ hội như thế này hiếm lắm. Mà chuyện hiếm có thì không nên bỏ lỡ. Tóm lại là chúng ta chẳng làm gì sai cả. Hình như tôi nghe thấy tiếng oán than lầm bầm từ miệng Yuuki-sama đang say bí tỉ, nhưng chắc là nghe nhầm thôi."
Bốn mỹ nữ thấm thía gật gù đồng tình.
"Nhưng mà gay go rồi. Dần dần tỉnh rượu rồi này."
"Tại có ai đó tên Yuuki giội gáo nước lạnh vào mà lị."
"Tại chúng ta toàn uống rượu nhẹ để nghỉ giải lao mà, cũng nhờ ơn ai đó tên Anh hai giội gáo nước lạnh vào. Em, với tư cách là em gái, xin kính cẩn tạ lỗi."
"Cơ mà ký ức cứ mơ hồ thế nào ấy. Vốn dĩ diễn biến của buổi nhậu hôm nay là thế nào nhỉ? Ngài có nhớ không, chủ nhân của tôi?"
"Ưm... Hình như là buổi họp mặt thân mật kiêm báo cáo tình hình tìm việc làm thì phải."
"Đến đoạn đó thì tớ cũng nhớ. Nhưng mà cái đoạn sau đó biến thành cuộc nhậu nhẹt hỗn loạn thế nào ấy, tớ nhớ không rõ lắm."
"Nếu trí nhớ của em không lầm, thì dường như là cuộc tranh giành xoay quanh một bản hợp đồng quan trọng liên quan đến Anh hai. Bộ não vốn minh mẫn tột độ của em, chỉ riêng hôm nay lại hoạt động kém... Đáng lẽ đó phải là một câu chuyện rất quan trọng..."
"Từ lập trường của một người hầu, tôi xin đề xuất. Hay là chúng ta uống lại từ đầu đi?"
"Ừm. Ý kiến hay đấy."
"Ra là vậy. Nếu lại say xỉn, thì chắc chắn sẽ nhớ lại được ký ức lúc say xỉn nhỉ."
"Cảm giác đây là cách uống khá là ngu ngốc, nhưng rượu thì phải ngu ngốc mới vui chứ."
"Uống lại thôi."
"Ừm."
"Ừm."
"Làm thế đi."
"Làm thế đi."
†
Và thế là chuyện đã thành ra như vậy.
Tiếng hô nâng ly lại vang lên trong quán thịt nướng. Mặc kệ cái xác thảm thương nằm đó, bữa tiệc đêm nay tựa như giấc mộng ảo ảnh, cứ thế, cứ thế kéo dài mãi.
--------------------
0 Bình luận