Tại trận chiến bất ngờ chống lại những khó khăn chồng chất, những cơn gió hậu quả của cuộc chiến trên tầng sáu của Tháp Canh Pleiades lan tỏa khắp nơi.
Một đám mây bụi bao trùm, người đàn ông và người phụ nữ đang vật lộn với nhau, cả hai đều ướt đẫm mồ hôi và lấm lem bùn đất.
Và, nhìn hai người họ với ánh mắt lạnh lùng, từ mọi hướng xung quanh――.
**Subaru**: “Cái ánh mắt đó là sao hả!? Ý mọi người là tôi đã… đã làm gì sai à!? Tôi chẳng làm gì sai cả, chẳng làm gì sai cả――!!”
**Julius**: “Subaru, đừng cố lừa bọn tôi như thế.”
**Ram**: “Tôi từng nghĩ Barusu cũng có vài điểm tốt, nhưng rốt cuộc, Barusu vẫn là Barusu.”
Đó là những lời nhận xét từ Julius và Ram, hai người vừa mới đến, nhằm vào Subaru, người đang bị Shaula tóm chặt lấy.
Dù sao thì,
**Julius**: “Chúng tôi may mắn được đoàn tụ an toàn. Việc cậu tỉnh lại cũng là tin tốt, nhưng… tình huống này khó mà hiểu được nếu cậu không giải thích rõ ràng bằng lời.”
**Subaru**: “Tôi muốn giải thích lắm chứ, nếu mà tôi hiểu được gì đó… chết tiệt! Thả tôi ra!”
**Shaula**: “Không~ chịu~ đâu~!”
Nhìn thấy Shaula bám chặt lấy cánh tay Subaru, Julius, người đang đặt tay lên chuôi kiếm, nhún vai. Có lẽ anh ta nhận ra cô không có ý định tấn công họ. Subaru cũng hiểu điểm này, nhưng sự thật là tôi đang rất vất vả để gỡ cô ra.
**Subaru**: “Đừng có đứng nhìn, giúp tôi gỡ cô ta ra với…! Cô ta mạnh như siêu nhân ấy…”
**Ram**: “Môi cậu cong lên thành nụ cười kìa, Pervusu.”
**Subaru**: “Không có đâu, đừng có hợp sức với cô ta! Đừng tin theo vẻ bề ngoài! Emilia-tan, đau đấy! Tớ không nghĩ việc kéo tóc tớ sẽ giúp được gì đâu!?”
**Emilia**: “A, xin lỗi. Tớ không cố ý giúp Subaru đâu, thật đấy.”
**Subaru**: “Cậu xin lỗi vì cái đó à!?”
Shaula cứng đầu không chịu buông tay Subaru, còn Emilia, với vẻ mặt hơi ngơ ngác, tiếp tục kéo tóc Subaru. Bên cạnh đó, Beatrice, bị kẹt giữa lằn ranh của Subaru và Shaula, đang đảo mắt tứ phía, trong trạng thái bị ép đến mức kêu lên “Kiyyuu”.
**Anastasia**: “Cái gì thế này… Sau bao nhiêu rắc rối, giờ lại hóa ra một bầu không khí khá vui vẻ.”
**Meili**: “Onii-san làm gì ngay sau khi tỉnh dậy thế~? Em không thích ồn ào đâu, nhưng em mừng vì onii-san tỉnh lại rồi~.”
Anastasia và Meili, vừa chậm rãi bước xuống cầu thang, cũng đã nhập hội với nhóm. Với sự xuất hiện này, trừ Rem và Patrasche, những người đang được điều trị, tất cả mọi người đã tập hợp tại đây.
Việc đoàn tụ là rất tốt, nhưng cứ thế này thì họ sẽ chẳng thể bình tĩnh mà nói chuyện tử tế được.
**Subaru**: “Dù sao thì! Mọi người, bình tĩnh lại nào! ――Nói chuyện thôi!”
※※※※※※※※※※※※※
Gắng gào lên ngay sau khi tỉnh dậy, Subaru cố gắng khiến mọi người nghe theo, tìm cách kiểm soát tình hình.
Dù vậy, trong nhóm người ngồi thành vòng tròn, Shaula vẫn bám chặt lấy cánh tay phải của Subaru, còn bên trái là Emilia, ngồi kiểu seiza, ở khoảng cách đủ để khiến tôi rùng mình. Beatrice thì an tọa trên đùi anh; với người ngoài nhìn vào, đây quả là một đội hình chiến đấu cực kỳ xa hoa.
**Ram**: “Ghê tởm.”
**Subaru**: “Chị có thấy cái cảnh hỗn loạn vừa rồi không? Nhìn có vẻ tôi muốn bên phải mình thế này à? Xương tôi đau lắm đấy. Cứ thế này, tay tôi sẽ hoại tử mất.”
Nói với Ram, người vừa buông lời khinh bỉ, Subaru nhìn xuống cánh tay phải bị kẹp chặt của mình.
Bị một cô gái bán khỏa thân ôm chặt, với nhiều người, đó có thể là trải nghiệm như mơ, nhưng thực tế, thay vì cảm nhận được sự mềm mại của da thịt, tôi chỉ thấy đau đớn khi cánh tay bị siết chặt và các khớp xương bị đẩy đến giới hạn, khiến xương cốt và dây thần kinh của tôi kêu cứu. Thành thật mà nói, tay tôi có thể bị xé toạc bất cứ lúc nào.
**Subaru**: “Thôi được, trước khi tay tôi bị xé toạc tận gốc, tôi muốn tiếp tục câu chuyện, nhưng… trước tiên, cảm ơn trời đất vì mọi người đều ổn. Dù việc Patrasche và Rem chưa rõ tình trạng khiến tôi lo lắm…”
**Beatrice**: “Anh vẫn còn nghi ngờ, phải không. Không sao đâu, thật đấy. Mọi người đều ổn, em bảo đảm.”
**Julius**: “Như Beatrice-sama nói, dù sự lo lắng của cậu là có cơ sở. Cậu có thể đến thăm họ sau. ――Như dự đoán, lần này tất cả chúng ta đều sợ chết khiếp.”
Beatrice và Julius gật đầu với Subaru, người đang vui mừng vì được đoàn tụ.
Julius, một lần nữa, mang vẻ mặt nghiêm trọng, như thể đang nhớ lại khoảnh khắc ngay sau khi họ bị chia cắt ở biển cát.
**Julius**: “Ngay sau khi không gian bị nứt ra, tất cả chúng tôi, trừ Subaru, Anastasia-sama và chị Ram, đã rơi sang phía bên kia, vào vườn hoa của lũ Witchbeast. Sau nhiều biến cố, chúng tôi đến được Tháp Canh và tìm được nơi trú ẩn.”
**Meili**: “Nhưng onii-san và mọi người không có ở đó, và vì biết họ không thể chiến đấu, bọn em lo lắm~.”
Sự bất an của họ là điều hiển nhiên. Khi rơi xuống khu vực dưới lòng đất của biển cát, Subaru và những người khác đã ở bên ngoài và biến mất, khiến họ lo lắng, dù điều này cũng đúng với cả hai phía.
**Meili**: “Onee-san thực sự mất bình tĩnh. Bọn em đã vất vả lắm khi chị ấy nổi điên với Sage-san. Giờ nghĩ lại, em vẫn thấy rùng mình~.”
**Emilia**: “Này, Meili. Em không cần phải kể hết như thế.”
Trước ánh nhìn lẳng lơ không hợp tuổi của Meili, Emilia phản đối, mặt đỏ bừng. Lời cô bé không hề phóng đại: chỉ cần nhìn Emilia, đỏ mặt đến tận mang tai, là đủ hiểu.
Dù có chút vô ý, Subaru thực sự vui khi thấy cô lo lắng cho mình.
**Subaru**: “Hiểu rồi~ hiểu rồi~, vậy là Emilia-tan đã lo cho tớ. Có vẻ Beako cũng lo đến mức khóc cạn nước mắt, tớ đúng là may mắn.”
**Emilia**: “Trời ạ, Subaru, lại đùa nữa rồi… Mà Beatrice chắc không khóc cạn nước mắt đâu. Chỉ khoảng một nửa thôi. Đúng không nào.”
**Beatrice**: “Nếu muốn quan tâm người khác thì làm cho tử tế đến cùng đi, đồ ngốc tự nhiên…!”
**Emilia**: “――?”
Khi sự thật về việc mình đã khóc bị phơi bày, Beatrice bĩu môi, còn Emilia vẫn ngơ ngác. Subaru nở nụ cười trước cuộc trao đổi dễ chịu này, rồi ngước nhìn Julius.
**Subaru**: “Nếu vậy, chắc anh cũng lo lắm, đúng không. Tiếc thật, tôi không được thấy vẻ mặt đó của anh.”
**Julius**: “Tất nhiên, tôi rất bối rối. Dù không phải vì Subaru, mà vì Anastasia-sama và chị Ram. Thật đáng tiếc khi để hai quý cô yếu đuối lạc mất đâu đó ngoài tầm với. Không để mọi người thấy tôi tái mặt và lo lắng đi qua đi lại, giờ đây tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm trong tâm hồn mong manh của mình.”
**Subaru**: “Sao anh lại biến câu chuyện về việc mình sợ hãi thành một thứ tao nhã thế?”
Subaru cong môi trước Julius, người đang vuốt tóc mái như thói quen, nở nụ cười đắng ngắt. Không tỏ ra mạnh mẽ, cũng chẳng lộ vẻ yếu đuối, đúng là một kết quả nhàm chán tuyệt đối. Với điều đó, Meili bắt đầu cười khúc khích trước cuộc trao đổi của hai người.
Khi họ chỉ dùng ánh mắt để hỏi cô bé, Meili đặt mái tóc bím của mình lên miệng và nói:
**Meili**: “Không có gì đâu~.”
Và cô bé đánh lừa họ bằng một nụ cười dường như mang ý nghĩa sâu xa.
**Subaru**: “Thôi, qua chuyện này, tôi hiểu rằng mọi người bị chia cắt đều lo cho bọn tôi. Cuối cùng không ai mất tích, nên giờ có thể nhìn lại và cười được rồi.”
**Ram**: “Chỉ có Barusu mới vô sỉ nói thế. Ngay cả bây giờ, vóc dáng nhỏ nhắn và trái tim mềm yếu của tôi vẫn muốn tan vỡ vì lo lắng và sợ hãi khi nghĩ lại.”
**Subaru**: “Chị, người có trái tim cứng cỏi nhất trong số những người tôi biết, lại nói thế à?”
Sự thật là, trong số những người quen của Subaru, Ram là người có sức mạnh tinh thần lớn nhất. Lời nói của cô dường như là một trò đùa ngớ ngẩn, nhưng tôi không khỏi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Ram, người ngồi ngay trước mặt.
Làn da trắng, đôi mắt đỏ nhạt. Và dĩ nhiên, những đường nét khuôn mặt hài hòa, cùng vẻ đẹp tươi tắn. Nét đẹp như một trái dâu rừng đáng ngờ tìm thấy trong thung lũng của sự ngọt ngào và thanh lịch. Dù nhìn thế nào, cô vẫn là Ram như mọi khi.
**Ram**: “――Dừng cái ánh nhìn khó chịu đó lại. Nhìn chằm chằm thế, cậu muốn gì?”
**Subaru**: “À, tôi chỉ nghĩ rằng chị đúng là Ram thật.”
**Ram**: “Giờ thì hết thuốc chữa rồi, phải không?”
**Subaru**: “Đừng phán xét mà không có chủ đề rõ ràng! Không phải thế, ý tôi là…”
Subaru lúng túng đáp lại Ram, người đã cắt ngang và gạt bỏ lời tôi.
Sự kiện xảy ra ngay trước khi tôi mất ý thức ở khu vực dưới lòng đất hiện lên trong tâm trí―― Ram đã bảo vệ Subaru bằng cơ thể bị thương của mình, đứng chắn trước con Nhân Mã.
Hình dáng mảnh mai của cô, nhìn từ phía sau, đầy vết thương, đối mặt với kẻ thù đáng gờm mà không có chút cơ hội chiến thắng. Lúc đó, tôi đã cảm nhận được nỗi sợ mất cô, nhìn thấy hình ảnh cô không hề sợ hãi dù bị thương; và giờ đây, cả hai đều đã an toàn trở về.
Tôi nhận ra điều đó khi trò chuyện với cô, người vẫn vô tư như thường lệ.
**Subaru**: “Quả nhiên, giữa chúng ta vẫn có khoảng cách này. Mọi thứ trở nên kỳ lạ và tệ hơn, nhưng khi nghĩ lại, điều đó cũng… Không, đó vẫn không nên là ký ức đáng để nhớ lại.”
**Ram**: “Tôi không hiểu cậu đang lẩm bẩm gì. Nói hết ra đi. Như đàn ông ấy.”
**Subaru**: “Ý tôi là ‘Tôi mừng vì cả hai đều an toàn’. Và tôi cũng mừng vì chị đã bảo vệ và cứu tôi ở cuối.”
**Ram**: “……Tốn thời gian vô ích.”
**Subaru**: “Sao chị lại nói thế!?”
Dù tôi đã thành thật bày tỏ lòng biết ơn, với cô, điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Tiếp theo, Emilia bật cười khúc khích khi thấy Subaru bực tức như thế.
**Emilia**: “Không sao đâu, Subaru. Chỉ là Ram hơi ngại ngùng thôi.”
**Subaru**: “Chị ấy mà ngại ngùng…? Chẳng phải trời đất đảo lộn còn dễ tin hơn sao?”
**Emilia**: “K-không hẳn. Có lẽ vì Subaru cứ ôm Ram cho đến khi cô ấy tỉnh lại, nên cô ấy ngại. Dù bị chia cắt, cũng khó khăn lắm.”
**Ram**: “Emilia-sama!”
Emilia thì thầm bí mật vào tai Subaru, nhưng Ram phản ứng giận dữ với lời nói của cô. Cô hiếm hoi trợn mắt tức giận, như thể đã đọc được môi Emilia hay gì đó.
**Ram**: “Tôi nghĩ tốt hơn là cô đừng đánh giá mọi thứ theo tiêu chuẩn của mình. Vì tôi không muốn làm việc cho một kẻ ngốc không hiểu cảm xúc của người khác.”
**Emilia**: “……Khi nói ‘kẻ ngốc’, cô không nói về tôi, đúng không?”
**Ram**: “Không phải. Emilia-sama, cô thực sự nghĩ đến cảm xúc của người khác, nếu có ai chẳng liên quan gì đến việc là kẻ ngốc, thì đó chính là cô; nói ngược lại thì thật nực cười.”
**Emilia**: “Tôi hiểu rồi. Ơ, khoan, để tôi nghĩ một chút.”
Emilia bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc trước lời nói đầy mỉa mai của Ram. Trong khi đó, Ram lườm Subaru với ánh mắt sắc như lưỡi dao, rồi khẽ nói, “Quên chuyện này đi.”
Subaru theo phản xạ gật đầu trước thái độ đe dọa của cô. Khi tỉnh dậy, tôi nhớ rằng có dấu vết của ai đó nằm trên giường cùng mình. Tôi chắc chắn rằng đó là Beatrice, nhưng theo lời cô vừa nói, có vẻ như――.
**Subaru**: “Ờ, tôi quên rồi, tôi quên rồi. Tôi nói là tôi quên rồi mà.”
**Ram**: “Tốt. Cậu không phải kẻ ngốc… Emilia-sama. Để chuyện này qua đi.”
**Emilia**: “Ư, Ram đang dần thẳng thắn nói về tôi sao…?”
Emilia nhìn Ram với ánh mắt trách móc, nhưng Ram lảng tránh với vẻ mặt giả vờ ngây thơ.
Dù sao, Subaru rời mắt khỏi Ram, người dường như không muốn tiếp tục chủ đề này, và nhìn sang người bạn đồng hành cuối cùng, Anastasia.
Cô ngồi cạnh Julius, nghịch những chiếc bông tua trang trí trên mũ như thường lệ. Nhưng khi nhận ra ánh nhìn của Subaru, cô nở một nụ cười duyên dáng.
**Anastasia**: “A, xong chuyện rồi à? Natsuki-kun, tôi tưởng cậu quên mất tôi rồi chứ.”
**Subaru**: “Tôi mong cô tha thứ vì cái tôi của tôi khi ưu tiên người thân thiết trước. Tôi mừng vì cô cũng an toàn. Nói về trận chiến cuối ở khu vực dưới lòng đất, tôi chẳng biết gì sau đó cả.”
**Anastasia**: “Cậu muốn tôi nhớ lại những suy nghĩ đáng sợ khi tôi bị ném xuống bóng tối đen kịt đó sao? Natsuki-kun, Ram-san, và… À, cả Patrasche-chan đã chiến đấu hết sức, nên lũ Witchbeast bỏ qua tôi. Tôi chẳng giúp gì được ở đó, nhưng tôi định sẽ hữu ích trong việc thương lượng.”
**Subaru**: “Thương lượng?”
**Anastasia**: “Với ‘Sage-san’ đã giúp bọn tôi, cậu biết đấy.”
Anastasia chỉ vào Shaula, người vẫn đang áp mặt vào cánh tay phải của Subaru.
Khi nghe đến “thương lượng với cô ta”, Subaru cau mày, nhưng Anastasia cười gượng.
**Anastasia**: “Không, không, bọn tôi cũng khá bối rối. Vì cô ấy không trả lời gì cho đến vài phút trước, dù tôi có cố ép hay kéo thế nào, nhưng với Natsuki-kun, cô ấy lại mê mẩn.”
**Subaru**: “Cô ta không nói chuyện với các cô? Thứ này?”
**Shaula**: “Không phải thứ này, là Shaula. Thầy~”
**Subaru**: “Im đi…”
Subaru đáp lại một cách chán nản khi Shaula bực tức, và Anastasia nhún vai.
Quả thật, khi chỉ nhìn vào tình huống, cô ấy hầu như không nói một lời với Anastasia và những người khác. Tuy nhiên, cô lại lải nhải với Subaru. Nên thực tế, mọi thứ trong tình huống này đều bất ngờ.
**Subaru**: “Khi ai đó bất ngờ áp sát tôi với độ yêu mến 100, dù đó có là một mỹ nữ, nhưng độ yêu mến của tôi với cô ta là zero, nên chẳng có gì đáng để tôi rối lên cả…”
**Shaula**: “――! Vừa nãy, thầy có nói em là mỹ nữ không!?”
**Subaru**: “Tai cô thính thật đấy khi cần, NÀY!”
Một lần nữa, Subaru cố đẩy đầu Shaula ra bằng bàn tay trái trống không. Tuy nhiên, càng vùng vẫy, sức mạnh của Shaula càng tăng, cuối cùng khiến Subaru bỏ cuộc.
Cuối cùng, Subaru thở hổn hển lắc đầu, nói “Chẳng thể làm gì được” trong khi Shaula vẫn bám chặt vào cánh tay phải của tôi.
**Subaru**: “Thôi, tạm gác mấy chuyện vụn vặt này lại và nói về những gì cần nói. Tôi không muốn chúng ta cứ vòng vo thiếu giải thích. Tôi muốn cô nói về nhiều thứ.”
**Shaula**: “Tất nhiên rồi, nếu là điều thầy muốn, thì làm ngay thôi!”
**Julius**: “Quả thực, sự hợp tác của cô là một sự trợ giúp lớn. Vậy, tôi muốn hỏi về chuyện này. Cô là ‘Sage’ đã ẩn cư tại Tháp Canh Pleiades này… Hiểu biết của tôi có đúng không?”
**Shaula**: *Quay mặt đi*
**Subaru**: “Trả lời anh ấy đi! Chẳng phải cô vừa nói sẽ nói chuyện sao!”
Ngược hẳn với nụ cười thân thiện, Shaula đột ngột quay mặt đi trước câu hỏi của Julius. Ngay sau khi Subaru bực mình vì thái độ tệ hại của cô, Shaula quay mặt cau có về phía tôi.
**Shaula**: “Trời ơi, có chuyện gì vậy Thầy. Thầy chẳng phải đã dặn em không được nói, kể hay tiết lộ bất cứ điều gì không cần thiết với bất kỳ ai, bất kể họ hỏi gì sao. Em chỉ đang trung thành làm theo lời Thầy dặn thôi màaaa. Em không tin nổi Thầy lại giận! Em sẽ kiện Thầy đấy!”
**Subaru**: “Thầy của cô đúng là tệ hại!”
**Shaula**: “Đúng thế, đúng thế. Thầy đúng là người tệ haaaaai. Em phải đòi Thầy xin lỗi và suy ngẫm sâu sắc về bản thân.”
**Subaru**: “Vậy, việc gọi người khác là Thầy Thầy tùy tiện thế này là… Hả, Emilia-tan, ánh mắt đó là sao?”
Emilia nheo đôi mắt tròn xoe nhìn Subaru và Shaula trong cuộc đối thoại kỳ lạ của họ. Subaru chuẩn bị tinh thần phòng trường hợp lại là một cơn bộc phát khó hiểu, nhưng Emilia tiếp tục, nói “Ừm,”
**Emilia**: “Chắc cũng không phải chuyện lớn, nhưng… Tớ giải thích thế nào nhỉ. Cách hai người nói chuyện chẳng phải khá giống nhau sao?”
**Subaru**: “Nhìn tớ giống như đang nói với cái giọng điệu lấc cấc đó à!?”
**Emilia**: “Không phải ý đó, ý tớ là cách dùng từ của hai người. Cậu thấy đấy, Subaru luôn đùa giỡn ngay cả trong những cuộc nói chuyện nghiêm túc, đúng không? Tớ cảm thấy thế.”
**Subaru**: “Cậu nghĩ về tớ như thế à!?”
Subaru kinh hoàng trước đánh giá hoàn toàn bất ngờ của cô, nhưng Emilia không để tâm. Ngược lại,
**Julius**: “Hừm… Giờ cô nhắc mới thấy, đúng thật.”
**Ram**: “Kỹ năng nói chuyện điển hình của Barusu? Vậy thì phiền phức đang chờ phía trước rồi.”
**Meili**: “Nhưng em thực sự thích cách nói chuyện của onii-san~.”
**Anastasia**: “Dù sao thì, ai cũng có kiểu cách khiến người khác khó chịu, đúng không?”
Miệng Subaru há hốc khi mọi người lần lượt thêm vào những đánh giá của mình. Tuy nhiên, một cô bé đã nổi giận thay cho Subaru―― và cô bé đó là Beatrice.
**Beatrice**: “Thật tình, đừng có tùy tiện nói những gì mình thích, em bảo đảm. Không chỉ mọi người tỏ ra quá thân thiết với anh, mà còn bám dính quá mức từ nãy giờ, thật đấy. Mọi người nghĩ điều này khó khăn thế nào với Betty, dù em đã nắm tay anh, em bảo đảm! Thật không công bằng, thật đấy!”
Chủ đề đã thay đổi khá nhiều giữa chừng, nhưng Beatrice vẫn giữ vẻ hớn hở. Tuy nhiên, Shaula gạt bỏ lời phản đối của Beatrice, với vẻ mặt mà một cô gái xinh đẹp không nên có.
Sự kiên nhẫn vốn đã thiếu hụt của Beatrice đạt đến giới hạn khi thấy Shaula hoàn toàn thờ ơ, chỉ thể hiện qua nét mặt.
Tuy nhiên, trước khi điều đó xảy ra, Subaru tung một cú karate chop trúng ngay trán Shaula.
**Subaru**: “Đủ rồi!”
**Shaula**: “Ui… Dù không đau thật, nhưng đó chẳng phải bạo lực sao!? Là bạo lực…! Thầy dùng bạo lực với emmmm! Em sẽ kiện thầy ra tòa!”
**Subaru**: “Im đi! Từ giờ cô có thể nói chuyện bình thường với người khác! Không thì cuộc nói chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu!”
**Shaula**: “……Vậy có được không?”
**Subaru**: “Được chứ! Thậm chí tôi khuyến khích cô làm thế! Đã đến lúc cô nói chuyện nghiêm túc!”
Vẻ mặt Shaula chuyển sang ngạc nhiên hoàn toàn trước những lời phàn nàn của Subaru. Rồi từng chút một, biểu cảm của cô thay đổi, từ ngạc nhiên, đến hiểu biết, rồi đồng ý, và cuối cùng là lòng biết ơn sâu sắc.
Rồi cô nói,
**Shaula**: “Yayyyyy! Hoan hô~! Em được phép nói chuyện rồi! Giờ em không cần phải đóng vai quý cô bí ẩn đầy quyến rũ nữa~! Hoan hô, hoan hô, hoan hô!”
**Subaru**: “Giờ thì chẳng còn chút gì của yếu tố đó nữa đâu!!”
Khuôn mặt cô sáng bừng nụ cười, nếu cô có đuôi, chắc hẳn nó đang vẫy tít mù.
Dù vậy, thực tế là đuôi ngựa của Shaula đang vung vẩy trong niềm vui khi cô vẫn bám chặt vào cánh tay Subaru, với đuôi ngựa đập vào trán, má, và ai biết còn đâu nữa của tôi liên tục.
※※※※※※※※※※※※※
**Subaru**: “――Vậy, nói rằng cô là ‘Sage’ trong truyền thuyết là được, đúng không?”
Tiếng ồn ào đã lắng xuống một chút, và cuối cùng, họ thực sự đến được với cuộc thảo luận mà lẽ ra nên bắt đầu trước đó.
Shaula, người đã buông cánh tay phải của Subaru ra, đang ngồi bắt chéo chân giữa nhóm, giờ đây ngồi thành vòng tròn, bao quanh cô. Nhân tiện, cánh tay phải của tôi đã tê liệt, không thể nâng lên. Cũng không thể cử động.
**Shaula**: “――――”
**Subaru**: “Trả lời tôi đi. Cô là ‘Sage’, đúng không?”
**Shaula**: “Hừm~ Câu hỏi đó khó trả lời lắm.”
Bị đáp lại bằng sự im lặng, Subaru lặp lại câu hỏi. Sau đó, Shaula trả lời một cách mơ hồ, mang vẻ mặt chua chát như thể vừa ăn một quả mơ ngâm.
Subaru cau mày khi nhận được câu trả lời, lộ rõ vẻ bối rối. Tuy nhiên, Emilia là người giơ tay lên thay cho tôi. Cô nói, mở đầu bằng “Trong trường hợp đó”.
**Emilia**: “Tạm gác chuyện cô có phải là ‘Sage’ hay không… Người được cho là đã canh giữ Cồn Cát suốt thời gian qua trong tháp này chính là cô, đúng không?”
**Shaula**: “A, chắc chắn là emmmm rồi. Trong 400 năm, ngày nào cũng mãi mãi canh giữ giữa biển cát này, và mỗi ngày cằn cỗi em trải qua sẽ khiến cả người kể lẫn người nghe phải khóc…!”
**Emilia**: “Tội nghiệp quá… tch.”
**Subaru**: “Emilia-tan, đừng để bị ảnh hưởng. Còn cô, đừng trao đổi cảm xúc không cần thiết.”
Đôi mắt Emilia đầy cảm thông rưng rưng trước câu trả lời của Shaula, người đang lắc nắm tay. Khi tôi trấn an Emilia, Subaru, dựa trên câu trả lời hiện tại của Shaula, trao đổi ánh mắt với Julius.
Julius gật đầu trước ánh mắt đó, và dẫn dắt cuộc trò chuyện, nói “Vậy thì,”
**Julius**: “Tôi có đúng khi công nhận cô là người đã gánh vác vai trò ‘Sage’ trong 400 năm, như thường được biết đến không? Shaula-sama.”
**Shaula**: “Gọi tôi bằng ‘sama’ làm em ngượng quá. tôi không quen, nên cứ gọi Shaula bình thường, không cần kính ngữ. Gọi Shaula-sama… Hihihi.”
**Julius**: “Vậy tôi sẽ sửa lại. Chắc chắn người được biết đến là ‘Sage’ chính là cô? Shaula.”
**Shaula**: “Ừm, tôi không chắc lắm? Dù đó là điều thường được nói, tôi không bao giờ rời tháp, nên tôi không biết gì về tin đồn bên ngoài. Cảm giác bất ngờ lạ lùng, đúng không? Như thể tôiiii được gọi là ‘Sage’ vậy.”
Biểu cảm thoải mái của Shaula hoàn toàn chuyển sang vẻ trầm tư, và bầu không khí cũng thay đổi. Julius cũng nheo mắt, đối mặt với ánh nhìn sâu thẳm của cô, dường như đang tìm kiếm điều gì.
Lời nói hiện tại của cô không phải thứ mà bạn có thể bỏ qua, ngay cả khi bạn không phải Julius. Bởi vì, nếu lời Shaula nói là sự thật…
**Julius**: “Nếu cô không phải là ‘Sage’, thì hóa ra truyền thuyết về ‘Sage’ Shaula hoàn toàn là tin đồn sai lệch. Hay là có một Shaula khác được coi là ‘Sage’ ngoài cô?”
**Shaula**: “Shaula ‘Sage’ trong những tin đồn đó là người tôi không biết, nhuuuưng, theo tôi biết, không có người quen nào của tôi tên Shaula ngoài tôiiii. Tên này do Thầy đặt cho em, nên Thầy hẳn chỉ đặt cho mình em… Nhuuuưng…”
Ánh mắt Shaula thoáng hướng về Subaru, nhưng Subaru chưa từng đặt tên Shaula cho bất kỳ ai, không gì cả, không ai cả.
Tuy nhiên, cái tên “Shaula” thực sự có một sức hút nhất định. Shaula cũng là tên một ngôi sao, là tên ngôi sao thuộc chòm Scorpius―― và ý nghĩa của nó là “Cái Ngòi”.
Tự nhiên, suy nghĩ của tôi kéo đến bản chất thực sự đằng sau những tia sáng trắng bắn ra từ Tháp Canh, nhưng để moi thông tin đó từ cô, tôi không ngại hoãn lại sau. Giờ đây, điều cần ưu tiên là một vấn đề khác.
**Shaula**: “Vì Thầy có vẻ không biết gì, Shaula dĩ nhiên chỉ là tên của emmmm. Thầy đặt tên đó chỉ cho emmmm… Không cần thêm Shaula nào khác.”
**Julius**: “Tôi hiểu rồi. Cô có vẻ rất quý Thầy của mình. ――Chắc hẳn là một gã tội lỗi, nhỉ.”
**Subaru**: “Đừng nhìn tôi khi nói thế. Đó là cáo buộc sai lầm. Vô tội cho đến khi chứng minh được.”
**Ram**: “Có tội như đã chứng minh… Đó là điều tôi nghĩ.”
**Subaru**: “Chị không tự hào về việc thuộc một quốc gia thượng tôn pháp luật sao!?”
Gạt bỏ sự gián đoạn, tôi không thể nhận ra bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Shaula đang nói dối. Nếu vậy, liệu cô có khác với người trong truyền thuyết?
Đột nhiên, Anastasia bắt đầu lục lọi túi ngực, chẳng màng đến những người đang trò chuyện. Rồi, kìa, cô lấy ra vài đồng xu từ ví, chẳng vì lý do gì rõ ràng.
**Subaru**: “Đừng nói là… cô đột nhiên đếm tiền đấy nhé?”
**Anastasia**: “Dù đó là sở thích của tôi, và cảm nhận đồng xu giúp tôi làm việc tốt hơn khi đang suy nghĩ sâu… Nhưng không phải ý đó. Đây, cậu sẽ hiểu khi nhìn kỹ những đồng xu của Vương quốc.”
Nói rồi, Anastasia ném những đồng xu trên tay về phía Subaru đang bối rối. Tôi vội vàng bắt lấy; những gì cô ném qua là 4 đồng xu: một đồng xu đồng, một đồng xu bạc, một đồng xu vàng và một đồng xu vàng thánh.
Chắc chắn không thể là hối lộ cho Shaula hay thay thế tiền boa. Kiểm tra các đồng xu như cô bảo, Subaru nhận ra các hoa văn được khắc trên đó.
Tôi chưa từng nhìn kỹ tiền của họ trước đây, nhưng――.
**Subaru**: “Vậy là ở đâu cũng phổ biến việc khắc hình và hoa văn lên tiền. Thật kỳ lạ.”
**Anastasia**: “Tôi không thấy có gì kỳ lạ? Chúng ta cần biết tiền đến từ đâu… Hơn nữa, tiền luôn mang theo lịch sử của đất nước. Đó là lý do những thứ gắn liền với lịch sử đất nước được khắc lên.”
**Subaru**: “Hừm…?”
Subaru chú ý đến các hoa văn trên đồng xu trong khi nghe giải thích của Anastasia. Và khi nhìn kỹ… Đúng vậy, mỗi đồng xu có những hoa văn khác nhau được khắc lên――.
**Emilia**: “Đồng xu vàng thánh có khắc ‘Thần Long’, đồng xu vàng có ‘Kiếm Thánh Đệ Nhất’, đồng xu bạc có ‘Sage’, và đồng xu đồng có ‘Lâu đài Hoàng gia Lugnica’. Subaru không biết à?”
**Subaru**: “E-Emilia-tan nói cứ như một nhân vật siêu uyên bác ấy…!”
**Emilia**: “Chính xác hơn, đó là điều hiển nhiên mà tớ muốn nói. Subaru không để ý gì khi đi mua sắm đến mức không nhìn kỹ tiền sao?”
Subaru huýt sáo vô tội, che giấu, trước câu hỏi đau lòng của Emilia. Và ngay sau khi kiểm tra, các hoa văn trên đồng xu đúng như cô đã giải thích.
Một con rồng được khắc trên đồng xu vàng thánh, một người đàn ông với ánh nhìn sắc sảo được khắc trên đồng xu vàng, lâu đài hoàng gia được khắc trên đồng xu đồng, và cuối cùng, trên đồng xu bạc là…
**Subaru**: “Một gã trẻ tuổi, đẹp trai, tôi đoán vậy. Chẳng có chút gì giống Shaula cả.”
**Beatrice**: “Nhưng gã trong bức vẽ này là hình ảnh Shaula trong mắt thế giới, thật đấy.”
Một người đàn ông đẹp trai với mái tóc dài và nét mặt kiên định được khắc trên đó. Tất nhiên, dù có cố thay đổi góc nhìn, cũng khó mà nhầm lẫn đó với một cô gái bán khỏa thân nóng bỏng.
Shaula tự mình nằng nặc “Cho em xem với!”, nên Subaru đưa đồng xu cho cô. Khi làm vậy, cô nhìn chằm chằm vào đồng xu bạc và nói,
**Shaula**: “Hê, làm khá tốt nhỉ? Nhìn y hệt Thầy.”
**Subaru**: “Cô thấy giống ở đâu!? À, không, nếu ‘Sage’ được khắc đó là Thầy của cô, thì ý cô là tôi giống Thầy trong ký ức của cô sao?”
**Shaula**: “Trời ơi, thầy nói gì thế? Thầy của emmmm là Thầy duy nhất.”
**Subaru**: “Vậy, để tôi nói lại lần nữa. CÔ THẤY GIỐNG Ở ĐÂU!?”
Tôi hắng giọng, hét lên hết cỡ với Shaula, người đang so sánh tôi với hoa văn được khắc trên đồng xu bạc. Dù tóc tai, biểu cảm, và ngay từ đầu, thậm chí chủng tộc của họ dường như khác nhau. Thứ duy nhất khớp có lẽ là giới tính. Nếu chỉ xét về tiêu chí khuôn mặt đẹp trai, thì Julius còn giống hơn tôi nhiều.
(Ghi chú của người dịch: Tôi biết nhiều người sẽ thấy từ “chủng tộc” và nghĩ: Hả, Flugel không phải con người? Bí ẩn sâu xa? Để tôi làm rõ, ý tôi là chủng tộc đơn giản như người châu Á, người da đen, người da trắng, v.v.)
Tuy nhiên, Shaula nhìn tôi với vẻ không hài lòng, nói “Eeeeeh” trước ý kiến của Subaru.
**Shaula**: “Nhìn khá chính xác theo em thấyeee. Thầy có tóc, hai mắt, hai tai, mũi và miệng.”
**Subaru**: “Mức độ đó thôi à!? Cô khen như kiểu chân dung của trẻ mẫu giáo ấy!?”
**Emilia**: “Tớ đoán tớ cũng không nghĩ Subaru và Sage này giống nhau…”
Dù Shaula đã bĩu môi, phán quyết của Subaru, và dĩ nhiên cả của Emilia, đã vạch trần điều đó. Phán quyết của họ là hợp lý. Tuy nhiên, Shaula vẫn không tỏ ra thuyết phục,
**Shaula**: “Vì emmmm không giỏi so sánh khuôn mặt người ta. Đàn ông và phụ nữ thì khác nhau, nhưng sau đó, chẳng phải mọi thứ đại khái giống nhau sao? … Sau đó, chỉ còn là vấn đề kích thước, đúng không?”
**Beatrice**: “Cô ta nhìn Betty ngay lúc này và nói thế, thật đấy, người phụ nữ này.”
**Subaru**: “Không sao đâu, vì Beako dễ thương và nhỏ nhắn là độc nhất. Gác chuyện đó sang một bên, cô có con mắt thẩm mỹ như vậy mà lại gọi tôi, giữa bao người, là Thầy của cô. Cô nhầm tôi với người khác hoàn toàn rồi!”
Tận dụng lời bào chữa của Shaula, Subaru gạt đi phần nào nỗi oan đã tích lũy từ những cáo buộc sai lầm. Đó vốn là một gợi ý nực cười. Dĩ nhiên, tôi chẳng cần suy nghĩ, Subaru chẳng có gì chung với Shaula, và đó là một sự nhẹ nhõm.
Hoặc tôi nghĩ thế, nhưng Shaula lắc đầu và nói,
**Shaula**: “À. Emmmm tìm được Thầy không phải vì ngoại hình, nên chẳng có vấn đề gì cả.”
**Subaru**: “Không phải ngoại hình, cô nói thế, vậy cô tìm ra bằng cách nào? Linh khí à?”
**Shaula**: “Mùi của thầy.”
**Subaru**: “――――”
**Shaula**: “Ý em là, em không nghĩ có ai ngoài Thầy lại có cái mùi nồng nặc, tối tăm đến mức khiến mũi em nhăn lại như thế.”
**Subaru**: “Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên cảm xúc của tôi bị tổn thương như thế! Cái gì, tôi tệ đến vậy sao!?”
Khi từ khóa “mùi” xuất hiện, Subaru đã sẵn sàng trong một khoảnh khắc. Tuy nhiên, sự sẵn sàng của tôi tan vỡ ngay lập tức bởi cách chọn từ của Shaula ngay sau đó.
Shaula nhìn Subaru, người mặt đỏ bừng vì đánh giá bất ngờ của cô, với vẻ mặt ngơ ngác.
**Shaula**: “Sao thầy giận thế? À, vì em nói ‘nồng nặc’ à? Không sao đâu! Mùi của Thầy tệ thật, nhưng là loại mùi em muốn ngửi mãi mãi! Nó giống như mùi món ăn lạ, không phải loại khiến người ta nôn mửa, nên ổn thôi!”
**Subaru**: “Con gái không nói ‘nôn mửa’ và ‘ổn thôi’ cùng nhau! Cô không cần phải nói thêm sau đó!”
Subaru che mặt bằng lòng bàn tay, suýt khóc tại chỗ vì xấu hổ.
**Subaru**: “Ưghh… Tôi tưởng mình đã quen với việc bị người ta nói thế, nhưng bị sỉ nhục thế này thì quá lắm. Tôi đã làm gì cô đâu…”
**Emilia**: “K-không sao đâu, Subaru. Tớ hiểu mà. Vậy, chúng ta đi tắm cho sạch sẽ sau nhé?”
**Subaru**: “Hiểu cái đầu cậu ấy!”
Subaru đau khổ, suy sụp, trở nên vô dụng. Beatrice thở dài khi nhìn Emilia an ủi tôi từ bên cạnh. Rồi cô bé nắm lấy cánh tay Subaru, tựa trọng lượng lên lưng tôi,
**Beatrice**: “Em hiểu lý do cô nhầm anh với một người hoàn toàn xa lạ, thật đấy.”
**Shaula**: “Em không nhầm đâu. Cô đúng là hỗn xược cho một con nhóc bé tí, đúng không?”
**Beatrice**: “Xin lỗi, nhưng con nhóc bé tí này là bạn đồng hành quý giá của Thầy cô, thật đấy. Ồ, cô nhầm anh ấy với người khác, nên anh ấy thực ra chẳng phải Thầy của cô hay gì cả. Xin lỗi em, thật đấy.”
**Shaula**: “――――”
**Beatrice**: “――――”
Im lặng, những tia lửa từ ánh mắt bắn ra giữa Beatrice và Shaula.
Chủ đề cuộc nói chuyện đã hoàn toàn bị phân tán, nhưng dù họ cố đưa nó trở lại đúng hướng, số người có thể làm được điều đó quá ít. Trong tình huống này, khuôn mặt của lẽ thường sẽ chịu thiệt thòi.
**Ram**: “Beatrice-sama, hãy để chuyện tranh cãi sau khi xong việc. Sau cuộc thảo luận quan trọng, cô sẽ tự do quyết định ai sở hữu Barusu.”
**Beatrice**: “Anh không thuộc về ai cả, thật đấy. Đó là vấn đề, em bảo đảm.”
**Ram**: “……Vâng, vâng.”
Ram để mình tiếp nhận cơn giận của Beatrice trong khi mắt cô đầy sốc. Và sau khi đáp lại, Ram nheo mắt và gọi Shaula, người vẫn đang nhìn Beatrice với ánh mắt gai góc.
**Ram**: “Dù sao, nếu cô có thể nói chuyện với chúng tôi, đó sẽ là một may mắn. Cho đến giờ, cô không thể trò chuyện nghiêm túc với chúng tôi, nhưng cô không nghĩ giờ là thời điểm thích hợp sao?”
**Shaula**: “Ừm, em có sự cho phép của Thầy, nên ổn thôi. Dù nói thế, em cũng không tốt bụng đến mức trả lời mọi thứ. Hoặc đúng hơn, em nên nói là em không biết nhiều thứ lắm.”
**Ram**: “Chỉ câu trả lời đó đã khiến tôi rõ rằng việc gọi cô là Sage là một sai lầm.”
Shaula tự hào ưỡn ngực đầy đặn, thẳng thắn tuyên bố sự thiếu hiểu biết của mình. Ram ưỡn ngực nhỏ bé như thể đối đầu với Shaula. Cô hừ mũi, thể hiện sự cao ngạo hơn bất kỳ ai ở đây.
**Ram**: “Cô là Shaula, nhưng không phải ‘Sage’. Vậy, tôi tự hỏi, ‘Kiếm Thánh’ và ‘Thần Long’ có gợi lên điều gì không?”
**Shaula**: “Kiếm Thááánh và Thần Looong?”
**Ram**: “Tên của họ là Reid và Volcanica.”
**Shaula**: “Ớơơơ!”
Shaula thè lưỡi trước câu hỏi của Ram, với khuôn mặt như vừa nhai phải thứ gì chua.
Từ phản ứng của cô, dễ dàng hiểu rằng cả hai cái tên đó đều quen thuộc. Khi Ram im lặng thúc giục cô tiết lộ, Shaula lắc lư cơ thể từ trái sang phải, vẫn ngồi bắt chéo chân, và nói,
**Shaula**: “Em biết họ. Reid, gã vung gậy, và Volcanica, kẻ hoài nghi, là bạn cũ của em. Em chưa gặp lại họ kể từ khi chia tay, nhưng chắc họ vẫn ổn, đúng không?”
**Ram**: “Một trong số họ… Reid đã chết; từ lâu rồi.”
**Shaula**: “Thật sao!? Hắn chết rồi, dù hắn là gã gần như bất tử!? Hắn chết thế nào!? Ăn phải thứ gì lạ à!?”
**Ram**: “Tuổi thọ của hắn. Không ai chống lại được ý chỉ của trời cao.”
**Shaula**: “Tuổi thọ… À, hiểu rồi. Đúng thế. Reid là con người, đúng không?”
Khi được báo về cái chết của người quen, Shaula cúi mắt với thái độ trang nghiêm. Cô có vẻ buồn bã, vai rũ xuống, đuôi ngựa cũng cụp xuống trong sự chán nản.
Bất kể cô đã nói gì hay hành vi trước đó, hình ảnh cô thương tiếc cái chết của bạn mình thực sự là một điều buồn bã.
Khi cuối cùng lấy lại bình tĩnh, Subaru cũng cảm thấy nhói lòng khi nhìn nghiêng khuôn mặt Shaula.
**Shaula**: “Vậy, Volcanica vẫn ổn chứ?”
**Subaru**: “Vì hắn là rồng.”
**Shaula**: “À, rồng, hả. Dù sao, giá mà Volcanica chết thay vì Reid~.”
**Subaru**: “Lời đó có vẻ quá đáng lắm đấy, này!”
Chỉ thể hiện chút buồn bã, Shaula nhanh chóng trở lại chính mình. Khuôn mặt cô tươi tỉnh, khi cô cay đắng nói về người quen khác.
Trước đó, Ram nhắm một mắt suy nghĩ, và nói,
**Ram**: “Cô nhớ Reid và Volcanica… Trong trường hợp đó, cô hẳn biết tên của Thầy mình, đúng không?”
**Shaula**: “――――”
Subaru và những người khác đều nín thở khi nghe câu hỏi của Ram.
Chỉ có khuôn mặt của Shaula, người bị hỏi, vẫn vô cảm, đáp lại bằng “Dĩ nhiên”.
Câu hỏi của Ram thực sự rất hiệu quả trong việc làm sáng tỏ bí ẩn về “Sage”.
Hệ thống “Sage” = Shaula giờ đã sụp đổ, nên nếu có ai đó đã thực hiện những kỳ công cần thiết để được gọi là “Sage” ngoài cô, dĩ nhiên, họ cần gặp người đó.
Shaula vì lý do nào đó nhầm Subaru là người đó, nhưng tên có lẽ không phải thứ có thể làm giả. Subaru cầu nguyện rằng một phép màu, nơi một “Sage” mang tên Natsuki Subaru, sẽ không xuất hiện từ miệng cô.
Và lời cầu nguyện của tôi được đáp ứng. ――Theo một cách kỳ lạ mà tôi không thể tưởng tượng.
**Shaula**: “Kỳ lạ thật khi tên của Thầy lại khiến cô bận tâm. Khi Thầy đang ở ngay đây, và dù mọi người là bạn của Thầy, các người không biết sao?”
**Ram**: “Xin lỗi, nhưng Thầy của cô đã đập đầu vào bồn cầu, và quên mất nhiều thứ.”
**Subaru**: “Có ý nghĩa gì khi giới hạn ở bồn cầu thế?”
**Shaula**: “Thầy, thầy lại làm thế nữa…?”
**Subaru**: “Lại nữa!?”
Với Shaula nhìn tôi đầy thông cảm, Subaru nếm trải sự sỉ nhục không đáng có. Tuy nhiên, cô nhảy cẫng lên như thể hiểu ra câu trả lời đó, và nói,
**Shaula**: “Vậy thì các người sẽ nghe từ emmmm. Tên của Thầy… Đúng thế, ngay cả cái tên đó cũng là của Đại Hiền Nhân lừng danh. Chắc chắn việc được gọi là ‘Sage’ chỉ xứng với Thầy!”
**Subaru**: “Vào đề đi!”
**Shaula**: “Thầy sốt ruột quá~ Nhưng, đó cũng giống Thầy.”
Shaula ra hiệu đầy phấn khích nhưng mang chút bực bội, thè lưỡi với vẻ mặt bĩu môi trước yêu cầu của Subaru. Rồi cô đặt ngón tay lên má, nói với một cử chỉ cực kỳ trẻ con,
**Shaula**: “Flugel.”
**Subaru**: “……Hả?”
**Shaula**: “Tên của Thầy là Flugel. Đại Hiền Nhân Flugel, Thầy của Shaula.”
(Ghi chú của người dịch: Hiền Nhân!? Ý cô không phải là Sage sao? Đây là một quyết định khó khăn, nhưng thuật ngữ thường được dịch là “Sage” là: 賢者. Tuy nhiên, Shaula lại dùng thuật ngữ 賢人, thực ra là cùng thuật ngữ được dùng trong danh xưng “Hội đồng Trưởng lão” hoặc “Hội đồng Hiền nhân” đôi khi được dịch. Tôi sẽ dịch nó là “Hiền Nhân” từ giờ, vì “Trưởng lão” có thể gây nhầm lẫn rằng Flugel là một ông già, trong khi từ này chỉ ám chỉ một người thông thái, đồng thời mang cảm giác ít phổ biến hơn, nhưng vẫn bao hàm vị trí cao quý mà từ này mang trong tiếng Trung cổ điển. Cũng cần lưu ý rằng Echidna, Roswaal, và giờ là Shaula đều dùng 賢人 thay vì 賢者 khi nói về sự hiền triết.)
Toàn bộ khuôn mặt Shaula sáng bừng nụ cười, và cô tự hào ưỡn ngực ngay khi nói ra những lời đó.
Không có chút nghi ngờ nào rằng Shaula đặt tình yêu sâu sắc, lòng biết ơn và sự tôn kính thuần khiết vào đó, đồng thời giữ lòng kính trọng và tình cảm với Flugel.
Tuy nhiên, phản ứng của Subaru và những người khác lại khác nhau đối với cái tên đó.
Dù sao thì, tôi biết cái tên đó.
**Subaru**: “……Chẳng phải đó là tên của người đã trồng cây sao?” ( Cây cổ thụ bữa đấu với White Whale nếu ai quên )
Nói vậy, Subaru nghiêng đầu khi nghe cái tên của nhân vật lịch sử mà số phận chỉ giao nhau một lần trước đây.
0 Bình luận