**Kuria's Grand Adventure**
Trưa thứ Bảy, tôi và Orino-san đang ngồi trên sân thượng một nhà hàng Ý trước ga. Hôm nay chúng tôi đi xem phim cùng nhau, và giờ đang trên đường về.
Hôm qua, Orino-san rủ tôi: "Tớ dùng quan hệ trong câu lạc bộ điện ảnh để mua được vé đặt trước đấy, cậu có muốn đi không?" Nghe cứ như cô ấy cố tình chuẩn bị vé để nhấn mạnh rằng cô ấy thực sự là thành viên của câu lạc bộ điện ảnh vậy, nhưng có lẽ tôi nghĩ hơi sâu xa rồi.
Sau khi phủi hết vụn thức ăn và uống cạn cốc nước, tôi hỏi:
"Giờ cậu muốn làm gì? Tớ thấy về nhà sớm thế hơi phí."
"Ừ nhỉ."
Cô ấy chống tay lên cằm suy nghĩ. Một cử chỉ thật nữ tính, đáng yêu. Nhìn nụ cười khó giấu trên môi cô ấy, lòng tôi cũng thấy vui lây. Và rồi... tiếng chuông điện thoại thô lỗ vang lên.
"...A."
Một khoảnh khắc sau, vẻ mặt Orino-san thoáng chút u ám.
Như thể cô ấy biết chính xác chuyện gì sắp xảy ra chỉ qua kiểu rung của điện thoại.
"Cậu không định nghe máy à?"
"Tớ nghe đây. Tớ xin lỗi..."
Cô ấy đứng dậy, đi ra chỗ vắng hơn một chút rồi bắt máy. Sau vài câu trao đổi ngắn gọn, cô ấy quay lại với vẻ mặt áy náy.
"Tớ xin lỗi... à ừm, tớ có chút việc gấp cần phải đi ngay."
"Vậy à?... Ừ, thế thì chịu thôi."
"Tớ xin lỗi..."
"Không sao mà. Nếu là việc gấp thì cậu cứ đi đi."
Cô ấy xin lỗi với vẻ mặt thực sự khổ sở, khiến tôi cũng cảm thấy hơi áy náy.
"...Cậu không nghi ngờ tớ à?"
Lời nói khẽ thốt ra từ miệng Orino-san.
"Nghi ngờ gì cơ?"
Tôi không hiểu ý cô ấy.
"Tớ có thể đang nói dối cậu. Về chuyện việc gấp, hay là tớ bị đau bụng..."
Nghe giọng nói nhỏ nhẹ như thể nỗi lòng đang rỉ máu của cô ấy, tôi càng nghiêng đầu khó hiểu hơn.
"Sao cậu lại phải nói dối tớ?"
"...Không có gì. Tớ xin lỗi vì đã hỏi một câu kỳ lạ như vậy."
Nói rồi, Orino-san vội vã rời đi.
Nhìn bóng lưng cô ấy, tôi cảm thấy cô ấy thật yếu đuối, mong manh, không thể gánh vác nổi cả thế giới.
"Orino-san!"
Tôi không kìm được mà gọi với theo.
"Tớ sẽ đợi cậu."
Orino-san ngạc nhiên quay lại.
"Tớ sẽ đợi. Đến khi nào cậu xong việc thì thôi, tớ sẽ ở quanh đây. Hôm nay, tớ vẫn muốn chơi với cậu thêm."
"...Được. Cảm ơn cậu!"
Vẻ mặt u ám của cô ấy tươi tắn hơn một chút, Orino-san vội vã chạy đi. Bước chân cô ấy có vẻ nhẹ nhàng hơn trước.
"Không biết cô ấy có việc gì nhỉ..."
Tôi suy nghĩ một chút, nhưng nhanh chóng gạt nó sang một bên.
Tôi đi đến khu trò chơi điện tử và trung tâm thương mại để giết thời gian. Trên đường đi, Kagurai-senpai gọi cho tôi. Tôi đang thắc mắc thì cô ấy báo rằng cô ấy đang trên đường về nhà bố mẹ.
"Vậy là một thời gian cậu không gọi được cho tớ đâu, nhưng đừng lo lắng gì cả."
"Nhà bố mẹ cậu không có sóng à? Hay là ở tận vùng quê nào..."
"Không, không phải vậy, nhưng... ừm, cứ biết là cậu sẽ không liên lạc được với tớ thôi. Xa lắm."
"Ở đâu vậy?"
"Theo tiêu chuẩn của thế giới này, tớ nhớ là... đâu đó quanh Shibuya ấy."
"Gần vậy sao."
"Xét về mặt không gian thì gần, nhưng về mặt thời gian thì... thôi, không có gì đâu."
Giọng của Kagurai-senpai nghe mạnh mẽ và thong thả hơn trước. Giống như một chiến binh dày dạn kinh nghiệm vừa vượt qua một trận chiến sinh tử, đã trưởng thành và trở nên đáng kính hơn.
Lý do cô ấy về nhà là vì đã hoàn thành xong một công việc nào đó.
...Không hiểu sao, tôi có cảm giác mình vừa bỏ lỡ mất một cao trào kịch tính. Như kiểu một chiêu thức cuối cùng mới, một cuộc cá cược với trùm cuối, và một màn kịch giữa anh em, một cảm giác như thể tôi đã bỏ lỡ tất cả những điều đó.
"Ừm, chắc khoảng một tuần nữa tớ sẽ quay lại."
Cô ấy nói trước khi cúp máy.
Người đó thậm chí còn trốn học để về nhà. Không biết cô ấy đã làm gì.
Vừa nghĩ ngợi lung tung, tôi vừa giết thời gian.
Mãi đến hơn sáu giờ tối, Orino-san mới quay lại.
"Kagoshima-kun!"
Tôi đang ngồi trên băng ghế ở quảng trường trước ga, vừa ngẩng mặt lên khỏi cuốn Corocoro đang đọc dở thì thấy Orino-san đang chạy về phía mình.
"...Tớ thật sự xin lỗi. Để cậu phải đợi lâu rồi."
"Không sao mà. Tớ đã nói rồi mà, tớ không ghét sự nhàm chán."
Tôi cất cuốn Corocoro vào túi... ủa, không vừa. Đúng là Corocoro quá khổ thật. Nhưng đừng tưởng thế mà cản được tớ nhé! Hự. Hự. Hự!
Rẹt!
"...Cậu có muốn đi mua một cái túi không?"
"...... Ừ."
(Ghi chú của người dịch: Một số tạp chí Corocoro Comics có khoảng 750 trang (~6cm))
Tôi cùng Orino-san đi bộ qua khu dân cư đã lên đèn.
Thật sự tôi rất muốn đưa cô ấy về nhà, nhưng, "Tớ không thể tiết lộ địa điểm nhà mình cho thường dân được... ý tớ là bố tớ rất nghiêm khắc, nếu có người con trai đưa tớ về, sẽ hơi..." nên dù lòng đau như cắt, tôi đành chấp nhận ngược lại, để cô ấy đưa tôi về nhà.
"Dạo này ít trẻ con chơi ở đây quá, mà công viên cũng cũ kỹ rồi. Tớ nghe nói họ sẽ san phẳng nó đi để làm bãi đỗ xe."
"Vậy à. Chuyện đó lúc nào cũng buồn cả."
"Tớ cũng buồn. Tớ có nhiều kỷ niệm ở đây lắm."
"Kỷ niệm?"
"Ừ. Hồi còn học tiểu học, tớ đã gặp một người tuyệt vời ở đây."
Một nỗi buồn man mác như bị kim châm, tôi bước đi trong công viên vắng vẻ. Ngay lúc đó, chiếc vòng misanga trên tay phải tôi phát ra ánh sáng yếu ớt. Nhưng nó nhanh chóng tắt ngấm.
"...Hm? Cái gì thế này?"
Bên cạnh tấm đá khắc chữ "Công viên Gió Nhẹ", ai đó đã dùng phấn vẽ lên: một hình phức tạp gồm những vòng tròn và hình vuông.
"Không biết là cái gì nhỉ. Nhìn hơi giống vòng tròn ma thuật."
"Chắc là đứa trẻ nào đó nghịch ngợm thôi."
Thật là, làm gì trên tài sản công cộng thế không biết? Công viên là của chung mà. Tinh thần công dân trong tôi trỗi dậy, tôi mượn khăn giấy từ Orino-san và bắt đầu xóa những nét vẽ trắng xóa kia.
Tôi lau nhẹ, và ngay khi một phần của hình vẽ biến mất,
Keng!
Một tiếng vỡ kính vang lên.
"C-cái gì?"
Tôi hoảng hốt nhìn xung quanh.
Ở giữa Công viên Gió Nhẹ vốn còn vắng vẻ một giây trước, Kurisu-chan đang nằm gục xuống.
"Kurisu-chan!?"
Tôi và Orino-san vội vàng chạy tới.
"...Ah, Kagoshima-senpai... và Orino-senpai nữa... Ra vậy, hai người đã phá vỡ kết giới cho em... tốt quá rồi. Em không thể làm gì được từ bên trong, khó chịu quá đi..."
Kurisu-chan yếu ớt đáp lời. Cơ thể cô ấy mềm nhũn, hơi thở nông và ngắn. Khuôn mặt tái nhợt.
"Ối chao. Cậu sốt cao quá... Orino-san, gọi xe cứu thương đi!"
"T-tớ gọi ngay."
"...Em không sao."
Kurisu-chan đưa tay ra, ngăn Orino-san gọi số 119.
"Em chỉ dùng hơi quá nhiều ma thuật thôi... Em đã thử mọi phép thuật để phá vỡ kết giới, và tốn khá nhiều... bác sĩ ở đây cũng không làm được gì đâu... Em thật sự ổn. Nếu em nghỉ ngơi một chút..."
Cô ấy lẩm bẩm không mạch lạc rồi nhắm mắt lại. Tôi hoảng hốt trong giây lát, nhưng khi nghe thấy tiếng thở đều đều phát ra từ môi cô ấy, tôi thở phào nhẹ nhõm.
"Mình nên làm gì bây giờ... Cậu ấy bảo bệnh viện vô dụng nên, hay là cho cậu ấy nghỉ ngơi ở nhà mình trước..."
Khi tôi quay sang Orino-san,
"...Ma thuật... kết giới, và phép thuật...?"
Đầu óc cô ấy đã dừng lại ở tất cả những từ mà tôi bỏ qua.
Nhà tôi là một ngôi nhà hai tầng bình thường, và tôi sống ở đó một mình. Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ việc bố mẹ không có ở đây lại tốt hơn. Họ sẽ làm ầm ĩ lên như thế nào nếu tôi đưa một cô gái trẻ ốm yếu về nhà chứ?
"Kurisu-chan sao rồi?"
Khi tôi leo lên cầu thang với hộp cứu thương và khăn trong tay, tôi đụng phải Orino-san đang đi ra từ phòng tôi.
"Ừm, cậu ấy vẫn còn đau, nhưng đã dịu bớt rồi."
"Vậy à..."
Tôi hơi do dự một chút, rồi đắp chăn cho Kurisuchan trên giường của tôi. Tôi có thể chọn giường của mẹ tôi (giường của bố tôi thì không), nó đã không được sử dụng trong một thời gian, vì vậy chiếc futon đang bám bụi trong tủ quần áo. Tôi không thể để bệnh nhân phải chờ đợi trong khi tôi dọn dẹp giường được.
"...Ơ? Orino-san, sao cậu lại cầm túi?"
Tôi nói, khi nhận thấy chiếc túi trong tay cô ấy. Cô ấy đâu cần phải mang nó theo, cô ấy có thể để nó trong phòng tôi mà. Ừm? Quan trọng hơn, sao cô ấy lại rời đi?
Hay là cô ấy đã định về nhà rồi? Trời cũng muộn rồi, nếu cô ấy thật sự phải...
"...Cậu hỏi sao tớ lại cầm túi à?"
Orino-san nói với giọng trầm thấp, vỗ nhẹ vào túi vài lần.
"Vì tớ không thể để những thứ này trong cùng phòng với bệnh nhân được!"
Cô ấy hét lên với khuôn mặt đỏ bừng, rồi mạnh tay mở toang chiếc túi.
Bên trong là...ừ, đúng vậy, những thứ gọi là "văn hóa phẩm đồi trụy." Năm, không, sáu bìa sách khiêu dâm nhét chặt trong túi.
"Orino-san...lúc nào cậu cũng mang theo những thứ đó bên mình à...?"
Khi khám phá ra một khía cạnh bất ngờ của Orino-san, lòng tôi tràn ngập lo lắng.
"À, nhưng...ừ. Bí mật của cậu cứ yên tâm. Ừ. Đúng vậy. Phụ nữ cũng có hứng thú với những thứ đó mà."
"Hả!? K-không phải thế! Nhìn này, cậu nhìn kỹ vào đi!"
"Nhìn kỹ!? Nhìn vào quyển sách đó!? Chuyện gì xảy ra với cậu vậy, Orino-san!?"
"Aaa, trời ơi! Cậu cứ nhìn đi mà!"
Cô ấy túm lấy đầu tôi, và dúi nó vào chiếc túi chứa đầy tạp chí khiêu dâm.
Thật xấu hổ, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xem qua chúng theo lệnh của cô ấy.
......Ơ?
Không hiểu sao, tôi lại có ký ức về tất cả chúng...
"Đợi đã, đây là của tớ mà!"
C-chết tiệt!
Tôi quên không cất chúng đi!
Ối! Sai thời điểm để nói câu, "Đây là phòng tớ, cứ vào đi. Tớ đi lấy khăn và đá!" quá rồi.
Một bạn cùng lớp (nữ) vừa dọn dẹp đống sách khiêu dâm của tôi.
Đến cả mẹ tôi cũng chưa bao giờ dọn dẹp chúng.
"Để chúng dưới gầm giường thì còn nói được, nhưng chúng cứ bày bừa ở giữa phòng..."
Không, ý tớ là...
Đàn ông giấu sách khiêu dâm vì sợ gia đình phát hiện, nên tớ không có lý do gì để làm vậy khi sống một mình, và khoan đã, khi một chàng trai sống một mình thì tám chín phần mười trường hợp sẽ thành ra thế này!
Hay tôi muốn đưa ra một lời bào chữa, nhưng Orino-san trừng mắt nhìn tôi với sự tức giận và vẻ xấu hổ của một thiếu nữ đỏ bừng trên mặt, nên tôi không thể nói được gì.
"Nghe này, Kagoshima-kun. Tớ không bảo cậu xem những thứ này là xấu, nhưng tớ thực sự rất khó xử nếu cậu..."
"Dừng lại! Xin cậu đừng tốt bụng!"
Bị mắng với giọng điệu của một người chị gái thực sự rất đau khổ.
Thà cô ấy cứ véo má tôi còn dễ chịu hơn.
"Haizz... ừm, giờ thì Kurisu-chan sẽ không phải nhìn thấy chúng, nên cứ yên tâm. Tớ dọn dẹp sạch sẽ rồi."
"...Cảm ơn cậu... nhưng thật tuyệt vời khi cậu có thể dọn dẹp nhanh như vậy. Tớ cứ tưởng trong đó bừa bộn lắm, nhưng cậu đã làm thế nào vậy?"
Khi tôi hỏi, Orino-san xấu hổ siết chặt nắm đấm.
"......Cậu thật là...bắt tớ dùng nó cho một việc ngu ngốc như vậy..."
Cô ấy lẩm bẩm đầy oán hận. Tôi không nghe rõ cô ấy nói gì, nhưng tôi có cảm giác cô ấy đã nói điều gì đó kiểu như, "Mình lại cắt thêm một thứ vô dụng nữa rồi."
Hah, một tiếng thở dài vang lên từ miệng cô ấy.
"Nhưng dù sao thì tớ cũng hơi nhẹ nhõm."
Và lần này, cô ấy nở một nụ cười tinh quái với tôi.
"Vậy ra Kagoshima, cậu là một chàng trai đúng nghĩa, tớ hiểu rồi."
"U-ưgh..."
Tôi lẩm bẩm trước những lời trêu chọc của cô ấy.
Ý tớ là, tớ vẫn đọc truyện Corocoro, và khi tớ đọc tạp chí con trai ở cửa hàng, tớ là một kẻ nhát gan do dự khi có hình ảnh cô gái pinup trên bìa, nhưng dù vậy, tớ vẫn là một người đàn ông chân chính.
"Hmm. Vậy là cậu thích kiểu này."
"Dừng lại, xin chờ chút! Tha cho tớ đi, Orino-san! Tớ thật sự xin lỗi!"
Khi cô ấy bắt đầu kiểm tra chúng từng cái một, tôi cúi đầu hết cỡ. Tôi đã cạn lời rồi. Orino-san nhún vai.
"Vậy thì cậu nên giấu chúng cẩn thận hơn đi."
Cô ấy nói, đưa cho tôi đống sách. Tôi ngay lập tức mang chúng vào phòng của bố tôi, và dù hơi cổ điển, tôi vẫn nhét chúng dưới gầm giường trước khi quay lại phòng mình.
"Vậy thì, Kagoshima-kun."
Orino-san nói trước cửa phòng. Cô ấy chuyển sang giọng điệu nghiêm túc.
"Tớ muốn lau người cho Kurisu-chan, nên cậu có thể ra ngoài một lát được không?"
"Ừ, cậu cứ tự nhiên. Kurisu-chan đổ mồ hôi khá nhiều. Ừ, tớ hiểu rồi."
Tôi gật đầu và đưa cho cô ấy khăn và các vật dụng y tế khác mà tôi mang đến.
"Không được nhìn trộm đâu đấy nhé?"
"Tớ biết."
"Cậu chắc chứ? Với cả đống sách khiêu dâm bày bừa kia?"
Erk, cô ấy vẫn còn nhắc lại chuyện đó à? Tôi có cảm giác cô ấy sẽ tiếp tục trêu chọc tôi chừng nào tôi còn ở đó, nên tôi nhanh chóng bước xuống cầu thang. Từ phía sau, tôi nghe thấy tiếng cánh cửa đóng sầm lại.
"Vậy thì. Với tình hình này, chắc Kagoshima-kun sẽ không vào đây một lát đâu, Kurisu-chan."
"Cảm ơn chị. Em thật sự xin lỗi vì đã để chị giúp đỡ chuyện này."
"Đừng lo lắng gì cả. Dù vậy, ma thuật cơ đấy... Tớ vẫn không thể tin được."
"Này, nếu chị muốn nói đến chuyện đó, thì chị cũng vậy mà... Em đã rất sốc đấy. Dù không bằng Kagurai-senpai."
“Về Kagurai-senpai, đó vẫn chỉ là phỏng đoán của tôi thôi. Nói là phỏng đoán thì đúng hơn là một linh cảm, phải không? Thôi dù sao đi nữa, chuyện ấy cũng chẳng có gì lạ đối với chúng ta. Ai cũng có hoàn cảnh riêng mà.”
“... Đúng như tôi nghĩ, ai cũng có cái vẻ bề ngoài cần phải giữ gìn.”
“Phải rồi. Có những người chỉ cần nhìn là hiểu...”
“Thật tình, tôi cảm thấy hơi... à, xin lỗi, Orino-senpai. Tấm thẻ đó hơi bị lệch rồi kìa.”
Tôi có cảm giác hai người họ đang bàn chuyện gì đó trong phòng mình, nhưng tiếng chân tôi bước xuống cầu thang đã át đi phần lớn câu chuyện.
Thôi được rồi, tôi nên nấu cho em ấy một bát cháo.
“Kurisu-chan. Cháo trứng, hay cháo mơ? Em muốn ăn loại nào?”
“Áaaa!”
“Sao cậu lại xông vào hả Kagoshima-kun!?”
“Tôi xin lỗi!”
“Ưm, Kagoshima-senpai đồ biến thái!”
“Tôi đã nói là tôi đang lau người cho em ấy mà!”
“Ý tôi là, tôi tưởng cậu xong rồi chứ...”
“Tôi vừa mới bắt đầu thôi!”
“Vậy nãy giờ cậu làm gì?”
“Chuyện đó... kệ đi! Biến ra ngoài mau, đồ biến thái!”
“V-vâng... Tôi thực sự xin lỗi, Kurisu-chan.”
“Ưm... Tôi thích cháo trắng không cho gì cả.”
“... Đã hiểu.”
Và thế là tôi bắt tay vào công đoạn nấu cháo.
Không thêm trứng hay trái cây, một bát cháo chỉ giữ nguyên hương vị của gạo trắng. Phải. Đến lúc để tôi thể hiện tài năng rồi.
Đối với một người tự xưng là tay lão luyện trong bếp như tôi, đây là trận chiến tôi không thể thua.
Ưm... hết muối rồi. Vậy thì phải dùng đường thôi. Nhìn chúng giống nhau, nên chắc là ổn cả. Vo gạo thật sạch như mọi khi, à, hết nước rửa chén rồi. Vậy thì phải dùng dầu gội đầu. Rửa sạch tất cả, tống hết vào chảo, nấu với dầu ăn và nước cam, rồi thêm cái này cái nọ làm gia vị bí mật, nấu kỹ cùng nhau, tôi chắc chắn sẽ ra được món cháo.
“... Mùi gì thế này?”
Khi tôi quay lại, tôi thấy Orino-san đang bước xuống cầu thang. Cô ấy nhăn mặt, bịt mũi như thể đang chịu đựng một mùi hương lạ lùng.
“À, Kurisu-chan thế nào rồi?”
“Em ấy ngủ ngon lành rồi nhưng... quan trọng hơn là, Kagoshima-kun, cậu đang làm gì thế?”
“Nấu cháo.”
“...”
Không nói một lời nào, cô ấy giật lấy cái chảo từ tay tôi, đổ tất cả mọi thứ trong đó vào thùng rác.
“Cậu đang làm gì với món cháo của tôi vậy hả!?”
“Loại cháo màu tím thế này không nên, và sẽ không tồn tại trên đời này... Tránh ra một chút, tôi sẽ tự nấu.”
Cô ấy cướp đi tất cả của tôi. Vị trí của tôi, cái tạp dề của tôi. Với những động tác quen thuộc, cô ấy đeo tạp dề và buộc gọn tóc bằng dây buộc tóc. Nhìn những động tác thuần thục của cô ấy, tôi bí mật siết chặt nắm đấm.
Đúng vậy, nói thế nào nhỉ, tôi bị rung động rồi.
Một người phụ nữ biết nấu ăn. Tôi tràn ngập một khao khát mãnh liệt muốn cưới cô ấy.
“Này, nồi cơm điện ở đâu?”
“Nồi cơm điện? Cái gì thế?”
Khi tôi nghiêng đầu, cô ấy trừng mắt nhìn tôi với ánh mắt đáng sợ.
“Sao cậu có gạo mà không có nồi cơm điện!? Cậu thường ăn kiểu gì thế!?”
“Bình thường thôi. Ăn trực tiếp như một món ăn vặt, và cho vào sữa để ăn như ngũ cốc.”
“...”
“Tất nhiên, tôi rửa sạch sẽ trước khi ăn. Bằng cả nước rửa chén nữa chứ.”
“... Tôi có thể hiểu tại sao ai đó lại bị một người phụ nữ không biết nấu ăn làm say mê, nhưng một người đàn ông không biết thì chẳng có chút sức hút nào cả...”
Một người đàn ông không biết nấu ăn ư? Cô ấy đang ám chỉ ai thế?
Nhăn trán, Orino-san nhanh nhẹn bắt đầu nấu ăn.
“Này, cậu có cái nồi nào không?”
“Trong cái tủ kia. Tôi mới đặt mua cái nồi áp suất mới nhất hôm nọ.”
“... Đồ hoang phí.”
Orino-san nhẹ nhàng vo gạo chỉ bằng nước sạch, lấy ra cái nồi đất mà cô ấy tìm thấy trong góc tủ (Nghe nói cháo nấu bằng nồi đất ngon hơn), đổ gạo vào và bắt đầu đun sôi.
“Kagoshima-kun, cậu thường ăn gì? Hình như cậu nói cậu tự nấu ăn mà phải không?”
“Tôi vận dụng sự sáng tạo của mình mỗi ngày! Đó là một màn ngẫu hứng không có kịch bản. Một thế giới thần tiên không cần công thức. Ngay cả tôi cũng không biết mình có thể làm được những gì. Phải, mỗi ngày thực sự là một hộp quà bất ngờ!”
“... Thật giả tạo.”
“À thì, tôi thường nấu ra món gì đó ngon mà.”
“Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người vị giác bị kém như vậy.”
“Thô lỗ quá. Tôi ăn gì cũng thấy ngon, vậy thôi.”
“Thế giới gọi đó là vị giác bị kém đấy.”
“Hừm.”
Orino-san sắc sảo hơn tôi nhớ. Tôi có cảm giác cô ấy không cố ý lăng mạ tôi, mà chỉ nói đúng sự thật, nhưng chắc đó là do tôi quá đa nghi.
Nhìn Orino-san nấu ăn trong bếp, cô ấy toát ra một hơi ấm quen thuộc, và chỉ nhìn cô ấy thôi cũng làm tâm hồn tôi thư thái.
Cô ấy tiếp tục đun nồi thêm vài phút. Nếm thử vài lần, cô ấy điều chỉnh hương vị bằng nhiều loại gia vị khác nhau, cuối cùng thêm hành lá thái nhỏ để hoàn thành món ăn. May mắn thay, cô ấy còn làm một phần cho tôi nữa. Cháo của Kurisu-chan là dành cho người bệnh, còn của tôi là để ăn bình thường, cô ấy nói vậy, nhưng tôi không thể phân biệt được.
Chúng tôi ngồi đối diện nhau ở bàn, tôi dùng thìa Trung Quốc tách những hạt gạo óng ánh và đưa vào miệng.
“Oa, ngon quá.”
“Cảm ơn. Dù được khen bởi một người thấy cái gì cũng ngon thì cũng chẳng làm tôi vui.”
“Nghiệt ngã quá,” tôi đưa thìa qua lại giữa miệng và bát, nở một nụ cười chua chát. “Nhưng tôi nghĩ mình như thế này lại tốt hơn.”
“Ý cậu là sao?”
“Ví dụ, một người sành ăn có vị giác quá phát triển, họ sẽ không thấy bất cứ thứ gì ngon trừ khi nó là đồ cao cấp. Và rồi có một người vị giác kém, thấy mọi thứ đều ngon. Nếu hỏi ai hạnh phúc hơn, không phải là người thứ hai sao?”
“Tôi hiểu. Tôi hiểu ý cậu rồi.”
Nhưng, Orino-san nhướng mày.
“... Cậu muốn nói là hạnh phúc hơn khi là một kẻ ngốc sao? Hoàn toàn tách biệt, không dính líu đến bản chất, sự xấu xí của thế giới, cậu đang cố nói một kẻ khờ dại sẽ hạnh phúc hơn sao?”
“Tôi biết nghe không hay, nhưng đó là một tuyên bố đúng đắn...”
Giọng Orino-san bỗng nặng trĩu, áp đảo tôi.
“Không biết là hạnh phúc, ý cậu muốn nói vậy sao...”
Sắc thái đau buồn dần hiện rõ trên gương mặt Orino-san. Như thể đang cố chịu đựng nỗi buồn của mình, cô ấy cắn môi.
“Orino...-san?”
“... Tôi nên về nhà.”
Tôi chỉ có thể đứng nhìn Orino-san nhanh chóng chuẩn bị rời đi.
Cuối cùng, Kurisu-chan đã ở lại qua đêm. Đối với một nam sinh trung học, đó là một tình huống khiến căng thẳng không thể không dâng cao. Tuy nhiên, khi nhìn em ấy, với cơn sốt nhẹ vẫn còn, tôi không thể nghĩ bất kỳ điều gì kỳ lạ. Cũng không phải là chúng tôi ngủ chung phòng. Tôi quyết định ngủ trong phòng của bố mình ở kế bên.
“... Hửm?”
Mắt tôi mở ra vì một giọng nói kỳ lạ giữa đêm.
‘Mẹ mừng khi thấy con đang cố gắng hết sức, Clear.’
“Vâng. Con vẫn ổn, mẹ ạ.”
‘Mẹ thực sự đã gây rắc rối cho con. Tất cả là do mẹ đã để kẻ thù trốn thoát.’
“Không sao đâu ạ. Con đã xin trường cho phép coi đây là một chuyến du học, với lại con luôn muốn ghé thăm thế giới này.”
‘Tốt rồi. Thế nào? Thế giới mà cha con sinh ra và lớn lên ra sao?’
“... Hồi mùa xuân, khi con vừa mới đến, rất nhiều thứ khiến con bối rối, nhưng giờ con đã khá quen rồi. Cả thế giới này và thế giới kia về căn bản cũng không khác biệt là bao.”
‘Hừm. Ý con là?’
“Có người tốt, có kẻ xấu. Dù có phù thủy hay không... dù là thế giới nào, con người cũng không thay đổi.”
‘Ôi chao, mới chỉ là con gái của mẹ mà con đã nói ra những lời khôn ngoan như vậy rồi. Hồi bằng tuổi con, mẹ còn quậy phá lung tung, chẳng nghĩ ngợi gì cả.’
“Mẹ đã dạy con bằng tấm gương xấu đấy chứ.”
‘Ai đó đã học được cách ăn nói... nhưng con nói đúng. Con thực sự không giống mẹ chút nào. Nhút nhát và dịu dàng, con thực sự giống cha con.’
“... Con đã viếng mộ cha hôm nọ.”
‘Mẹ biết. Vậy là cuối cùng con cũng gặp được ông ấy rồi.’
“Vâng...”
‘... Cha con ấy mà. Ông ấy khá nhút nhát. Nhút nhát và thận trọng, một kẻ hèn nhát. Ông ấy luôn khiến mẹ phát điên.’
“Nhưng đến lúc cần thiết, ông ấy là một người đáng tin cậy, một người đàn ông nhiệt huyết, phải không? Mẹ đã kể đi kể lại cho con rồi. Mẹ thực sự yêu cha, phải không mẹ?”
‘Im đi. Cha con ngầu lòi đã bảo vệ mẹ trong trận chiến Togahr Ghoul đó—không, ông ấy đã bảo vệ con trong bụng mẹ và mất mạng.’
“... Chính vì sự việc đó mà cha đã mất mạng, và mẹ bị trục xuất khỏi ngôi đền. Thường thì chẳng có gì lạ nếu họ gọi mẹ là anh hùng, nhưng họ cứ giao cho mẹ tất cả những công việc vặt vãnh, những công việc bẩn thỉu.”
‘Không sao đâu. Địa vị, và danh tiếng, mẹ chưa bao giờ thực sự quan tâm đến chúng. Cha con và mẹ, chúng ta chỉ bảo vệ những gì chúng ta muốn bảo vệ. Đó là—tất cả những gì có.’
“... Vâng.”
‘Thôi được rồi, đến lúc chúng ta nói chuyện chính rồi.’
“Ể? Có chuyện chính sao? Với mẹ, con tưởng mẹ chỉ tạo kết nối để giết thời gian thôi chứ.”
‘Clear—về nhà đi.’
“... Ể?”
‘Kẻ thù mà con đang truy đuổi—Hồng Quạ cuối cùng đã lọt vào tầm ngắm của đền thờ rồi. Họ không muốn thế giới bắt đầu thắc mắc tại sao họ lại mất quá nhiều thời gian để đối phó với một băng cướp nhỏ như vậy. Đó là lý do tại sao họ đang tập hợp một lực lượng để gửi đến thế giới đó cùng một lúc.’
“Họ không thể...”
‘Nói tóm lại, không còn việc gì cho một học sinh như con nữa. Đó là lý do tại sao con nên về nhà ngay đi... Mẹ xin lỗi, mẹ đã khiến con phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mẹ. Lẽ ra mẹ nên tự mình đi, nhưng khi đền thờ trục xuất mẹ, họ đã tước đoạt quyền di chuyển giữa các thế giới của mẹ.’
“N-nhưng... Con không muốn giao phó việc này cho người của đền thờ. Những người đó hoàn toàn không quan tâm đến thế giới này. Ngay cả ở Togahr Ghoul... chính vì mẹ không thích quyết định của đền thờ mà mẹ và cha đã cùng nhau chiến đấu...”
‘... Clear, lý do con quan tâm đến thế giới đó là vì con là con lai. Ở đây, đa số mọi người đều khinh miệt thế giới đó. Những điều xấu xa sinh ra từ các cuộc săn lùng phù thủy mà họ thực hiện vào thời trung cổ vẫn còn ăn sâu như thường lệ.’
“Con biết điều đó, nhưng...”
‘Nếu con giao phó cho lực lượng trấn áp của họ, Hồng Quạ sẽ bị bắt ngay lập tức. Chà, có lẽ một hoặc hai thành phố sẽ bị vạ lây, nhưng đó là cái gọi là sự hy sinh cao cả.’
“...”
‘Cứ về nhà đi, Clear. Con không cần phải trở thành như chúng ta. Nên có một cách sống tốt đẹp hơn cho con.’
“C-con không muốn!”
‘... Clear.’
“Con coi trọng thế giới này và thế giới kia như nhau... ở trường, mẹ biết không, con đã gặp được những tiền bối thực sự tốt bụng. Họ đã cứu con hôm nay. Họ khiến con nghĩ rằng thế giới này cũng có thể ấm áp. Này mẹ, mẹ có bao giờ hối hận khi chiến đấu cùng cha không? Mẹ không hối hận phải không? Con có thể cảm nhận được. Con là con gái bé bỏng của mẹ mà, mẹ.”
‘...’
“Dù là thế giới nào, con người cũng không thay đổi. Đó là lý do con muốn bảo vệ cả hai. Ngay cả khi một bên trở thành vật hy sinh cho hòa bình của bên kia, điều đó cũng không làm con hạnh phúc chút nào. Con là con gái của cha và mẹ. Dù thế giới không chấp nhận, cha và mẹ con vẫn sẽ luôn tuyệt vời!”
‘... Hụ hụ hụ.’
“Ể? Mẹ...?”
‘Ha ha ha ha ha! Vậy là đến nước này rồi. Con thực sự là con gái của mẹ.’
“Hả?”
‘Mẹ biết con sẽ nói vậy mà. Đó là lý do mẹ đã sắp xếp một vài việc trong đền thờ, và khiến cho lực lượng trấn áp đó không bao giờ xảy ra. Hụ hụ hụ. Ngay cả như thế này, mẹ vẫn còn vài mối quan hệ đó. Chỉ cho thấy vẫn còn những người trong đền thờ sẽ lắng nghe.’
‘Ôi mẹ ơi! Mẹ đang thử con!’
‘Đúng vậy. Chỉ có cha mẹ mới có quyền thử thách con cái mình.’
“Ưm...”
‘Đúng như mẹ nghĩ, con thực sự giống cha con. Đến lúc cần thiết, cái cách con nhiệt huyết giống hệt ông ấy. Hụ hụ. Khi con tìm được một người đàn ông, hãy chắc chắn rằng anh ta là một người hoang dã như mẹ, và mẹ đảm bảo con sẽ hòa hợp một cách tuyệt vời.’
‘Mẹ nghĩ... Hừm, mình biết những chàng trai nào nhỉ? Nếu phải nói, senpai là kiểu người ôn hòa...’
“Hửm? Gì cơ?”
“K-không, không có gì ạ!”
‘Mẹ hiểu rồi... Clear. Con hãy sống theo cách con muốn. Con có thể đi theo con đường của mẹ. Con có thể chọn một con đường khác. Mẹ con... và cha con sẽ luôn ở bên con. Giờ thì cố gắng lên nhé. Creastia Crimson Cridende Christopher Chris.’
“Vâng ạ!”
Một tràng lời nói xuyên qua bức tường mỏng manh.
Tôi kéo chăn lên đầu và thở dài.
“... Kurisu-chan đúng là một người mộng du tuyệt vời.”
Tôi không nghe rõ phần lớn, nhưng nghe như một vở kịch lớn giữa mẹ và con. Em ấy dễ thương, nên tôi sẽ bỏ qua. Thậm chí đó có thể là một điểm cuốn hút. Một cô gái mộng du... không, thực sự không thể nào. Điều đó hơi quá sức chịu đựng. Chắc chắn sẽ trở nên phiền toái. Nhưng, dù vậy, không hiểu sao tim tôi lại thấy ấm áp hơn.
0 Bình luận