Hmm... Lý do tới tận bây giờ mới có thêm minh họa thì là do tôi lười mò... Cơ mà tôi nói luôn là bộ này có sếch, chỉ là tới tận hơn nửa truyện mới có cơ. Và cảnh sếch ở bản gốc chỉ được miêu tả không quá chi tiết nên theo thuần phong mỹ tục của Hako thì sửa văn tí chắc là không sao. Nhưng vấn đề là tác còn làm thêm quả remake R18 lại mấy chap mà có cảnh sếch ấy, phải nói là cực kỳ bùng nổ và không kiêng dè gì luôn. Nói chung có gì thì nói toẹt ra kể cả mấy bộ phận nhạy cảm nên mấy chap remake có khả năng tôi sẽ dịch trên drive vì nếu nói giảm nói tránh thì nó không khác gì bản gốc cả(kiểu làm vậy thì mất đi trải nghiệm ấy). Cơ mà đó là chuyện rất lâu sau này. Bây giờ tuy còn xa nhưng tôi vẫn muốn thông báo trước 🥀. Xin lỗi nếu làm phiền nhé.
Đó là lý do ngay từ ban đầu Shizuku luôn được gọi với danh xưng là "Lớp Trưởng" thay vì là tên thật như những người khác. Trong trường hợp mọi người tò mò và muốn kiểm chứng lại việc tác giả đã hạn chế gọi tên cô thì để mình làm giúp. Chính truyện nhắc tên 4 lần thôi nhé, ngoại truyện không tính.
Tích rồi đọc một lần luôn cũng được. Tôi cũng cảm thấy có lỗi với tốc độ dịch của mình lắm... Đang cải thiện dần đây chứ kiểu này còn lâu mới end được mất.
Nếu từ góc nhìn của bản thân mình thì cái lý do này nó đại trà với qua loa thật. Nhưng nếu hiểu được nội tâm thì cái lý do này cũng chỉ là cái cớ mà em nó lấy ra thôi.
83 Bình luận