Tôi dịch cái này không phải vì tôi giỏi tiếng Nhật, cũng không phải vì tôi hiểu hết nội dung đâu. Tôi chỉ đang ngồi buồn, tay thì với trúng cái bàn phím, mắt thì dán vào Google Dịch, tim thì đập bình thường.

Hồi trước có người hỏi tôi: "Sao ông lại đi dịch truyện?" Tôi nhìn họ rất chân thành và đáp: "Tại vì ngủ không được." Từ đó họ không hỏi tôi thêm câu nào nữa.

Còn về truyện này, bạn đọc xong mà hiểu thì tốt, không hiểu thì... cũng không sao. Tôi dịch tới đâu hay tới đó, chỗ nào không chắc thì tôi đoán đại, chỗ nào chắc rồi thì tôi cũng vẫn đoán. Đó gọi là nghệ thuật.

Bạn hỏi tại sao truyện có chỗ trơn tru, có chỗ như bị nứt gãy? Là do tôi dịch trong nhiều trạng thái khác nhau. Có hôm tỉnh táo, có hôm đang ngồi trên bồn cầu, có hôm bị cảm sốt vẫn gồng dịch.

Nếu có đoạn nào bạn thấy sai sai, thì có thể là sai thật. Còn nếu bạn thấy đúng đúng, thì có thể là tôi... ăn may.

Cảm ơn mấy bạn đã đọc. Đọc tới đây rồi thì cũng xác định rồi đó, cùng nhau trôi luôn đi. Nếu mai tôi biến mất, có thể tôi đã bị truy sát bởi các giáo viên tiếng Nhật hoặc bị thần linh bắt cóc vì dịch linh tinh.

Tóm lại: nếu thấy hay thì... ờ, chắc bạn đã hài lòng. Còn nếu thấy dở thì... ờ, tôi cũng thấy vậy. Vậy là chúng ta đồng lòng. Hòa bình thế giới bắt đầu từ đây.