Trans + Edit: YUK1

-----------------------

“Toru-kun… chạm vào ngực của tớ đi…”

Aino buông ra một câu quá mức táo bạo khiến Toru giật mình, toàn thân run rẩy.

Nhưng rồi, đôi mắt của Aino vẫn nhắm nghiền, hơi thở đều đặn trong giấc ngủ yên bình.

Có vẻ như cô chỉ đang nói mơ mà thôi.

Toru thở phào nhẹ nhõm, nhưng vòng tay của Aino vẫn quấn chặt lấy eo cậu từ phía sau, giữ chặt không buông.

Hiện giờ, Toru đang ngủ chung giường với Aino và Chika trong căn nhà của mình. Hai thiếu nữ xinh đẹp—vị hôn thê hiện tại và vị hôn thê trước đâu—nằm hai bên, kẹp cậu ở chính giữa.

Aino mặc váy ngủ mỏng manh, bộ ngực mềm mại ép sát vào lưng Toru. Nếu cậu quay người lại, chắc chắn khe ngực trắng ngần sẽ hiện ra rõ mồn một.

(Chết tiệt… thế này thì làm sao mà ngủ nổi…)

Trong khi Toru còn đang quay cuồng, thì ở phía trước, Chika lại mở mắt, lườm cậu bằng ánh mắt ghen tuông.

“Cậu cứ tỏ ra ngọt ngào thế này… nhìn rõ lộ liễu, chẳng ngầu chút nào đâu.”

“Tớ đâu có.”

“Xạo. Cậu vừa nghĩ Luthi có bộ ngực to lắm, đúng không?”

Toru lúng túng chối, nhưng Chika nghiêm mặt, dằn từng chữ:

“Đúng là thế rồi…”

“Cậu chưa từng tỏ thái độ đó với tớ cả…”

“Ờ… có lẽ… cậu đang…”

“Không phải! Tớ không hề ghen đâu!”

Toru nghĩ thầm:

(Chika đúng là đang ghen…)

Cậu nhẹ nhàng siết lấy bàn tay Chika.

Mặt Chika lập tức đỏ lựng, đôi mắt bối rối nhìn Toru.

“… Toru…?”

“Xin lỗi. Nếu cậu không thích, tớ sẽ dừng lại ngay…”

“Không sao… Nhưng mà, cậu có hay tùy tiện làm vậy với mấy cô gái khác không?”

“Không. Chỉ vì đó là Konoe-san thôi.”

Câu nói bật ra không chút do dự. Khuôn mặt Chika bỗng sáng bừng.

“Ừm. Là tớ, đúng không.”

Cô khẽ cười, nụ cười vui sướng như một thiếu nữ đang được đáp lại tình cảm.

(Rốt cuộc… Chika vẫn còn thích mình…)

Một lần nữa, Toru buộc phải nhận ra sự thật ấy. Và điều đó khiến cậu day dứt.

Toru hiện tại đã là vị hôn phu của Aino. Cậu đã hứa sẽ che chở cho cô.

Nhưng Chika—vị hôn thê cũ, người bạn thuở ấu thơ, đồng thời là chị em họ ruột thịt—mới là người mà Toru lẽ ra phải bảo vệ từ đầu, nhưng cậu đã không làm được.

Chika vẫn còn thích Toru.

Thế nhưng, với tư cách là hôn phu của Aino, cậu không thể đáp lại cảm xúc ấy. Nói cách khác, Toru buộc phải chọn một phía.

“Này, Toru. Nếu một ngày tớ lấy chồng khác… cậu có thấy tiếc nuối chút nào không?”

“Chuyện đó…”

Toru ngập ngừng trước câu hỏi bất ngờ. Chika khẽ mỉm cười.

“Ít nhất cũng phải hơi thất vọng chứ?”

“Tớ nghĩ là có. Tớ biết bản thân ích kỷ, nhưng mà…”

“Không. Tớ vui khi nghe thế.”

Cô cúi mắt xuống, thì thầm như gió thoảng:

“Thật ra, tớ đã có một mối hôn ước mới.”

Toru sững người. Nhưng nghĩ kỹ lại, Chika đã 16 tuổi, việc gia tộc Konoe sắp đặt cho cô một vị hôn phu mới cũng là chuyện thường tình.

“Nếu tớ đính hôn… thì sẽ không thể thường xuyên đến nhà cậu như thế này nữa. Tớ đã vất vả lắm mới có thể nối lại mối quan hệ với cậu như hồi xưa…”

Đúng vậy, hai người đã có thể trở về thân thiết như thuở ấu thơ.

“Nếu Toru phản đối… tớ nghĩ tớ sẽ từ chối hôn ước này. Cậu nghĩ sao?”

Đôi mắt sâu thẳm của Chika nhìn thẳng vào Toru, chờ đợi câu trả lời.