1 phát đến chương 800 luôn, quá dữ, quá yêu trans :)))

qua tuyet voi

Chào bạn, với tư cách là dịch giả, cũng như người đã đọc trọn vẹn bộ truyện này, mình nghĩ quan điểm trên của bạn vừa đúng, vừa chưa đúng (xét theo bối cảnh truyện), và đã có phần hơi quá khắt khe với 1 tác phẩm có mác fantasy/sci-fi. Để tránh những độc giả về sau không hiểu rõ mà bị cuốn theo lối suy nghĩ này của bạn, mình xin nêu 1 vài quan điểm thế này.

Xét về mặt vật lý thực tế, bạn đúng. Nếu chúng ta chỉ đơn thuần dùng "suy nghĩ" về LHD để tác động lên vật chất mà không có một nguồn năng lượng khổng lồ, thì hiệu ứng đó gần như bằng 0. LHD từ Trái Đất còn chẳng thắng nổi lực hút từ 2 cục nam châm bé tí cơ mà. Việc một pháp sư học việc dùng LHD để tạo ra 1 cái vòng gì gì đó là điều bất khả thi nếu áp dụng hoàn toàn công thức vật lý thực tế vào môi trường không có ma thuật.

Nhưng xét về logic truyện, thì bạn hơi khắt khe rồi. Trong sáng tác văn học, có 2 loại hệ thống ma thuật mà các tác giả hay chọn: ma thuật cứng (có quy tắc, giới hạn và logic rõ ràng (như bộ này), tác dùng khoa học làm cái khung để người đọc dễ hình dung), và ma thuật mềm (ma thuật là bí ẩn, muốn bắn gì thì bắn, không cần giải thích). Bạn đang mắc một sai lầm là lấy thước đo của thế giới thực để ép vào một hệ thống ma thuật đang cố gắng logic hóa. Trong bộ này, LHD ở đây kp là LHD thuần túy giữa hai vật có khối lượng, mà là quy luật hấp dẫn được khuếch đại bằng linh lực. Linh lực chính là chất xúc tác giúp các hạt graviton (nếu có) hoặc LHD trở nên mạnh mẽ gấp hàng tỷ lần bình thường. Lucien không dùng LHD tự nhiên, mà dùng mô hình tri thức về LHD để định hình linh lực của mình. Vòng Giải giới của cậu mạnh hơn người khác không phải vì LHD của cậu mạnh hơn Trái Đất, mà vì cậu hiểu cách vận hành của nó để điều khiển linh lực một cách chính xác nhất.
Nếu có chỗ nào khiến bạn hiểu lầm Lucien trực tiếp sử dụng LHD để tạo ra ma thuật thì hẳn là do bản dịch theo eng của vol đầu này chưa đủ bám sát nguyên tác, và eng thì sai nhiều (từ giữa vol 2 trở đi mình đã dịch bám raw, còn vol đầu này thì khi end bộ này mình sẽ quay lại sửa sau)

Cuối cùng, “sự đình chỉ hoài nghi”, đây là khái niệm quan trọng nhất trong thưởng thức nghệ thuật. Khi đọc fantasy, độc giả thường chấp nhận 1 giả định: trong thế giới này có tồn tại ma thuật. Tức là, nếu 1 bộ truyện nói “ma thuật là ý chí”, chúng ta tin, vậy nếu 1 bộ truyện nói “ma thuật là sự vận dụng quy luật khoa học qua linh lực”, chúng ta cũng nên tin vào thiết lập đó của tác giả. Việc bạn chỉ trích tác “ngụy biện” có vẻ hơi nặng lời, vì mục đích của tác giả không phải là viết sgk vật lý, mà là mượn những khái niệm đó để tạo ra một hệ thống thăng tiến thú vị, nơi nhân vật chính dùng tư duy hiện đại để vượt qua các pháp sư cổ hủ. Nếu khắt khe như bạn thì chúng ta chẳng còn bộ fantasy hay sci-fi nào để đọc cả, vì ngay cả Star Wars hay Marvel cũng vi phạm vật lý ở mọi khung hình. Bạn đã bao giờ thắc mắc là tại sao một nơi có khoa học hiện đại, nghiêm ngặt và chặt chẽ như Trái Đất mà các nhân vật trong Marvel lại có thể bay lượn mà không cần phản lực, hay tại sao có thể bắn ra quả cầu lửa khổng lồ mà k cần nhiên liệu chưa? Nếu chưa thì bạn đang tiêu chuẩn kép rồi đấy