Nếu là một thiên thần, có lẽ cô đã không trượt chân ngã xuống từ vách đá.
Thế nhưng, thiếu nữ tựa đóa hoa vô ưu kia, chính vì là con người nên không được phép bay lên, bị sợi xích mang tên trọng lực kéo ghì, cứ thế lao đi trong chớp mắt.
Sanka Rea.
Đó là tên của thiếu nữ.
Cách mặt đất khoảng hai mươi mét. Theo tính toán, với cân nặng của Rea, cô sẽ va đập mạnh xuống bề mặt trong khoảng hai giây nữa.
Hoàn toàn không có chút thời gian nào để mà suy tính ngược xuôi tìm kế sách. Dù cho có nán lại một hơi để suy nghĩ, kết luận cũng chẳng có gì khác, một khi va chạm với mặt đất, cô sẽ phải chịu cảnh tán hoa¹.
¹ Tán hoa (散華 - sanka): Đây là một cách chơi chữ của tác giả. "Sanka" (散華) vừa là một từ mỹ miều trong tiếng Nhật, mang nghĩa "tan tác như những đóa hoa" để chỉ cái chết, lại vừa chính là họ của nhân vật: Sanka Rea (散華 礼弥).
Trong tầm nhìn đã bắt đầu phiêu dạt của Rea, thứ hiện ra chỉ còn là vách đá nhô ra ở một phía, như thể đang cắt lìa một khoảng trời của chiếc hộp quặng².
² Bầu trời của chiếc hộp quặng (鉱缶の空 - kōkan no sora): Cụm từ này trong nguyên tác khá lạ và không phổ biến, có thể là một lựa chọn nghệ thuật của tác giả để gợi tả một bầu trời có màu sắc hoặc cảm giác lạnh lẽo, vô tri như kim loại, hoặc cũng có thể là một lỗi trong văn bản gốc. Bản dịch giữ nguyên ý để tôn trọng nguyên tác.
Dẫu có với tay ra cũng chẳng có chỗ nào để bám víu. Sức lực của Rea không đủ để nâng đỡ cơ thể. Nói tóm lại, Rea đã hết cách... không còn phương kế nào khác.
Điều đó, đồng nghĩa với cái chết.
「Tại sao chứ... sao lại ra nông nỗi này...」
Vẫn có một khả năng sống sót, dù là mong manh.
Thế nhưng để làm được điều đó──
0 Bình luận