Hôm nay là ngày bế giảng học kỳ một.

(…Bài phát biểu của thầy hiệu trưởng vẫn nhàm chán như mọi khi.)

Ootani Shouko thầm ca thán trong lòng khi ngồi trên chiếc ghế gấp.

Nhìn sang bên cạnh, cô thấy Yuuki đang lén lút đọc một cuốn sách tham khảo mà cậu ta đã mang theo. Đến lúc thế này mà vẫn học, đúng là không lẫn đi đâu được, cô ngán ngẩm.

Đã một thời gian trôi qua kể từ vụ việc của Hatsushiro. À không, nói cho chính xác thì tên của cô ấy là Shimizu Kotori, nên phải gọi là vụ việc của Kotori mới đúng. Sau cuộc nói chuyện ở nhà hàng gia đình hôm đó, có vẻ như đã có đủ chuyện xảy ra, nhưng bằng cách nào đó, Yuuki và Kotori đã vượt qua được. Dù có cả chuyện cha của Kotori bị bắt, hai người họ vẫn đang hạnh phúc bên nhau. Thậm chí, cô còn có cảm giác rằng sau khi cùng nhau vượt qua khó khăn, sợi dây gắn kết giữa họ lại càng trở nên sâu sắc và bền chặt hơn trước.

(…Đúng là một cặp đôi như nhân vật chính và nữ chính trong truyện vậy.)

Hoàn toàn chẳng có kẽ hở nào cho mình chen vào, Ootani cười khổ.

Mà, cũng chính vì thế, nên giờ đây cô có thể từ tận đáy lòng mong cho hai người họ được hạnh phúc. Và việc bản thân có thể trở thành một người như vậy khiến Ootani cảm thấy tự hào.

◇

Vậy đó.

Tuy Ootani đã có thể đặt dấu chấm hết cho mối tình đầu của mình như thế, nhưng nói đi cũng phải nói lại, cô vẫn có một điều canh cánh trong lòng về Yuuki.

Ootani đã không dám bày tỏ tình cảm của mình với Yuuki vì sợ hãi. Và đó là lý do khiến mối tình đầu của cô không thành.

Đó là gieo nhân nào gặt quả nấy, và cô đã chấp nhận điều đó.

Nhưng ngược lại, cũng phải có khả năng Yuuki có cảm tình với Ootani và ngỏ lời trước chứ. Chẳng phải cậu ta đã là người chủ động nói lời yêu với Kotori hay sao? Mà nói đúng hơn, cái gã đó, suốt ngày khen Kotori xinh đẹp nhất thế giới này nọ, thế mà chưa một lần nào nói với cô những lời như vậy.

Thật sự rất không vui chút nào.

Dù gì đi nữa thì cô cũng là một thiếu nữ biết chăm chút cho nhan sắc của mình ở mức bình thường đấy.

Nếu không khiến cậu ta phải một phen chết lặng thì lòng này không yên.

"…Chính vì thế, tớ sẽ ăn kiêng, nên cậu phải giúp đấy."

"Shouko-chan cũng cứng đầu ghê nhỉ. Mà thôi, bạn gái mình cố gắng trở nên xinh đẹp hơn thì với tư cách là bạn trai, tớ cũng mừng mà."

Mỗi sáng, Ootani đều gọi Fujii, người đang trong thời gian bị đình chỉ hoạt động câu lạc bộ ba tháng vì vụ việc ở câu lạc bộ bóng chày, ra để cùng tập luyện. Mà, bản thân Fujii cũng định vận động trong thời gian nghỉ, nên cuối cùng cậu ta còn tập nặng hơn Ootani gấp nhiều lần. Ootani vốn lười vận động, nên chỉ với khối lượng bài tập chưa bằng một nửa của Fujii cũng đủ khiến cô gần chết.

Chế độ ăn uống cũng được quản lý triệt để, cô chỉ nạp lượng đường tối thiểu, ăn những thực phẩm chất lượng cao và giàu dinh dưỡng, và chỉ ăn no khoảng năm phần. Thú thật, nó vô cùng, vô cùng gian khổ, nhưng đây đã là lòng tự tôn của một thiếu nữ.

Cái tên nhân vật chính đần độn mục nát này. Cứ hối hận vì đã không chọn tôi đi, với thứ chấp niệm đen tối đó làm năng lượng, Ootani đã vượt qua cả mùa hè.

Và…

"…Mà không ngờ cậu lại thay đổi đến mức này đấy. Nhìn thôi cũng đủ chảy máu mũi rồi."

Fujii nói vậy khi nhìn thấy dáng vẻ của Ootani.

"Tớ vốn có tạng người dễ mập nhưng cũng dễ ốm mà."

Trước mắt cô là một người con gái có thân hình hoàn hảo, đến chính cô cũng không nhận ra. Lớp mỡ thừa đã được gọt bỏ, để lộ ra đường cong cơ thể tuyệt đẹp. Chính mình cũng phải công nhận là ra gì phết.

Nhân tiện, vì thấy phiền phức nên trước giờ cô luôn tránh đeo kính áp tròng, nhưng giờ cô đã đeo chúng, đồng thời thay đổi cả cách trang điểm và kiểu tóc cho phù hợp với vóc dáng mới.

Và rồi, học kỳ mới bắt đầu.

Khi cô đến trường từ sớm như mọi khi, Yuuki vẫn đang ngồi một mình đọc sách tham khảo.

"Mới đầu học kỳ mà đã chăm chỉ thế nhỉ."

Ootani cất tiếng gọi, Yuuki ngẩng đầu lên nhìn cô.

"Lâu rồi không gặp, Ootani…"

Và rồi.

"Hửm…?"

Yuuki nghiêng đầu.

"…Xin lỗi, cho hỏi bạn là ai vậy?"

"Cậu ngủ mơ à? Là Ootani Shouko, người bất đắc dĩ phải ngồi sau lưng cậu suốt từ năm nhất đến giờ đây."

"…"

Khi được chiêm ngưỡng khuôn mặt ngây ra đầy ngớ ngẩn một cách ngoạn mục đó, Ootani cảm thấy vô cùng, vô cùng mãn nguyện.

Bản Sau Biên Tập

Ghi chú của Biên tập viên:

Mục tiêu chính: Áp dụng quy tắc "Thoát Khỏi Câu Gốc" để làm mượt văn phong, loại bỏ các cấu trúc dịch word-by-word. Nâng cao chiều sâu cảm xúc trong nội tâm của Ootani , thể hiện rõ sự tương phản giữa vẻ ngoài sắc sảo và nội tâm giằng xé của cô.

Thay đổi cụ thể: Tinh chỉnh từ ngữ để câu văn tự nhiên hơn trong tiếng Việt, tái cấu trúc một số câu dài để tăng nhịp điệu , và dùng các thành ngữ Việt Nam để thể hiện cảm xúc của nhân vật một cách sống động hơn mà không làm mất thông tin gốc.

PHẦN KẾT

Có một điều, mà cậu ta hoàn toàn không hề hay biết.

5

Hôm nay là ngày bế giảng học kỳ một.

Bài phát biểu của thầy hiệu trưởng, vẫn nhàm chán như mọi khi.

Ootani Shouko thầm ca thán khi ngồi trên chiếc ghế xếp.

Liếc sang bên cạnh, cô thấy Yuuki đang lén lút đọc một cuốn sách tham khảo cậu đã mang theo. “Đến nước này mà vẫn còn cắm đầu vào học, đúng là hết nói nổi,” cô thầm ngán ngẩm.

Đã một thời gian trôi qua kể từ vụ của Hatsushiro. À không, chính xác hơn, tên thật của cô ấy là Shimizu Kotori, nên phải gọi là vụ của Kotori mới đúng. Sau cuộc trao đổi tại nhà hàng hôm đó, hình như cũng có kha khá chuyện xảy ra, nhưng bằng cách nào đó, Yuuki và Kotori đã xoay xở vượt qua. Ngay cả khi cha của Kotori bị bắt, hai người họ trông vẫn hạnh phúc viên mãn. Thậm chí, cô còn cảm giác rằng chính vì đã cùng nhau vượt qua nghịch cảnh, mà sợi dây liên kết giữa hai người họ lại càng thêm sâu sắc và bền chặt.

Đúng hệt như nhân vật chính và nữ chính trong truyện còn gì.

Hoàn toàn chẳng có kẽ hở nào cho mình chen vào cả, Ootani chỉ biết cười khổ.

Mà, cũng chính vì vậy, nên giờ đây cô đã có thể từ tận đáy lòng mình cầu chúc cho hạnh phúc của cả hai. Và việc bản thân có thể trở thành một người như thế khiến Ootani cảm thấy vô cùng tự hào.

◇

Thế nhưng.

Dù Ootani đã có thể đặt một dấu chấm hết rõ ràng cho mối tình đầu của mình, thì nói đi cũng phải nói lại, cô vẫn còn một điều canh cánh trong lòng về Yuuki.

Ootani đã không đủ can đảm để nói ra tình cảm của mình, và đó chính là lý do khiến mối tình đầu của cô tan vỡ.

Đó là tự làm tự chịu, và cô chấp nhận sự thật đó.

Nhưng nghĩ ngược lại, cũng phải có trường hợp Yuuki mới là người có cảm tình và tỏ tình với cô trước chứ. Chẳng phải chính cậu ta đã là người chủ động ngỏ lời với Kotori hay sao? Mà nói trắng ra, cái gã đó, suốt ngày khen Kotori là người dễ thương nhất thế gian, thế mà chưa một lần nào nói với cô những lời tương tự.

Thật sự rất bực mình.

Dù sao đi nữa, cô cũng là một thiếu nữ biết chăm chút cho ngoại hình của mình ở mức bình thường đấy chứ.

Nếu không khiến cho cái tên đó một phen câm nín, thì cô không tài nào nuốt trôi được cục tức này.

"…Chính vì lẽ đó, tớ quyết định sẽ ăn kiêng, cậu phải giúp một tay đấy."

"Shouko-chan cũng thật là cứng đầu. Mà thôi, với tư cách là bạn trai, việc bạn gái mình cố gắng để trở nên xinh đẹp hơn thì tớ chỉ có mừng thôi."

Mỗi sáng, Ootani đều lôi Fujii ra để cùng tập luyện—nhân tiện thì câu lạc bộ bóng chày của cậu đang bị đình chỉ hoạt động ba tháng vì vụ việc của nhà Shimizu. Mà thật ra, bản thân Fujii cũng đã định vận động trong lúc rảnh rỗi, nên rốt cuộc cậu còn tập hăng hơn Ootani gấp bội. Vốn là một đứa lười vận động, nên chỉ cần theo được nửa bài tập của Fujii thôi cũng đủ khiến Ootani gần như trút hơi thở cuối cùng.

Chế độ ăn uống cũng được siết chặt một cách triệt để. Cô cắt giảm lượng đường đến mức tối thiểu, chỉ ăn những thực phẩm chất lượng cao, giàu dinh dưỡng và luôn dừng lại khi bụng mới chỉ no được năm phần. Nói thật là, quá trình đó khổ sở không bút nào tả xiết, nhưng tất cả là vì lòng tự tôn của một thiếu nữ.

“Cái tên nhân vật chính đần độn thối nát nhà cậu. Cứ chờ mà hối hận vì đã không chọn tôi đi!”—biến thứ chấp niệm đen tối đó thành năng lượng, Ootani đã vượt qua trọn vẹn mùa hè.

Và rồi…

"…Không ngờ là cậu lại thay đổi đến mức này đấy. Nhìn thôi cũng đủ khiến tớ chảy máu mũi rồi."

Fujii thốt lên khi thấy dáng vẻ của Ootani.

"Tạng người của tớ vốn dễ mập nhưng cũng dễ ốm mà."

Đứng ở đó là một cô gái với thân hình hoàn hảo đến mức chính cô cũng không nhận ra. Mọi lớp mỡ thừa đều đã được gọt giũa đi mất, để lại một đường cong cơ thể đẹp đến mê hồn. Chính cô cũng phải tự công nhận là trông ra gì phết.

Nhân tiện, vì thấy phiền phức nên cô đã chuyển sang đeo kính áp tròng, đồng thời cũng thay đổi cách trang điểm và kiểu tóc cho phù hợp với vóc dáng mới của mình.

Và rồi, học kỳ mới cũng đến.

Khi cô đến trường từ sớm như mọi khi, vẫn là hình ảnh quen thuộc của Yuuki đang ngồi một mình đọc sách tham khảo.

"Mới đầu kỳ mà đã chăm chỉ quá nhỉ."

Ootani cất tiếng, Yuuki ngẩng đầu lên nhìn cô.

"Lâu rồi không gặp, Ootani…"

Và rồi.

"Hửm…?"

Yuuki nghiêng đầu.

"…Xin lỗi, cho hỏi bạn là ai vậy?"

"Cậu ngủ mơ đấy à? Là Ootani Shouko đây, cái người đã xui xẻo phải ngồi sau lưng cậu suốt từ năm nhất đến giờ."

"…"

Và khi được chiêm ngưỡng trọn vẹn cái vẻ mặt ngây ra đầy ngớ ngẩn một cách ngoạn mục đó, Ootani cảm thấy một sự thỏa mãn không gì sánh được.