Chương 279: Săn bắt, cạnh tranh sinh tồn và bất sát

Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt, theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:

**CHƯƠNG 279: SĂN BẮN, CUỘC CHIẾN SINH TỒN VÀ ĐẠO BẤT SÁT**

Sáng sớm, cả đoàn rời khỏi khu dã trại.

Lịch trình hôm nay là đi săn, dự định sẽ hạ gục những quái vật yếu hơn như goblin. Nhân vật chính của cuộc săn hôm nay là Lachetta, còn các thành viên khác thì đứng ra hỗ trợ.

“Lachetta này, thả lỏng vai ra chút đi.” Beiku tận tình hướng dẫn, chăm sóc.

“Vâng ạ.” Lachetta khẽ ửng hồng đôi má.

Có vẻ như một không gian riêng tư chỉ của hai người đang dần hiện hữu.

Tiếng sột soạt lạo xạo vang lên từ bụi rậm. Con vật xuất hiện là một con heo rừng điên cuồng (Rush Boar).

“Một chú heo con đó ạ.”

Không, nói đúng hơn thì đó là một con lợn lòi mới phải.

“Hỏa Cầu Thái Dương! Ngươi hãy nếm thử đi!”

“Ụt… ụtt!”

Ma pháp của Lachetta khiến con heo rừng kia cháy đen thui. Đúng là một đòn kết liễu quá mức cần thiết.

“À… chúng ta sẽ lấy ma thạch ra nhé.” Beiku cắm con dao vào xác con vật.

“Thịt thế này thì phí quá ạ. Hay là dùng thủy pháp thì tốt hơn nhỉ?”

“Không sao đâu. Lần đầu mà. Anh còn từng dùng ma pháp Đá Đạn mà làm vỡ cả ma thạch cơ.”

“Beiku-sama cũng thấy sợ sao ạ?”

“Ừ, lúc đối mặt với nó, anh đã nghĩ đến việc bỏ chạy đấy.”

“Giữa trận đấu sinh tử, lòng nhân từ là vô dụng. Nếu chần chừ, kẻ bị hại sẽ là mình. Đó là thiết luật của khu ổ chuột.”

“Có lẽ cứ kết liễu quá mức cần thiết lại hay ấy chứ,” tôi lên tiếng.

“Việc tính toán từng chiêu thức để dồn đối thủ vào thế bí là trình độ của cao thủ rồi ạ.”

“Một đòn chí mạng vào tim có được không? Tôi không thích hành hạ chúng.”

“Cứ đấm thẳng vào là được mà.” Mọi người ai nấy đều nói lên suy nghĩ của mình.

“Thấy chưa, mọi người đều bảo cứ kết liễu quá mức là được, đừng có buồn bã gì cả.”

“Vâng ạ. Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn.”

Có lẽ bị hấp dẫn bởi mùi thịt nướng, một con goblin xuất hiện.

“Thủy Cầu!” Lachetta niệm phép.

Một quả cầu nước to chừng hai mươi centimet bay về phía con goblin và trùm kín mặt nó. Có lẽ vì ngạt thở, con goblin điên cuồng cào cấu vào mặt.

Chết ngạt đúng là đau đớn thật.

“Tôi… tôi không làm được.” Ma pháp bị hủy bỏ.

Con goblin hít một hơi thật sâu, ho sặc sụa rồi bỏ chạy. Maira rút dao găm, nhanh chóng lao tới và kết liễu nó.

“Đám côn đồ, khi bị đánh bại, có kẻ trở nên hiền lành, nhưng cũng có kẻ lại càng thêm tàn bạo. Thiết luật của khu ổ chuột đó.”

“Động vật bị thương đúng là phiền phức thật ạ.”

“Phải đó. Lòng tốt đôi khi là tội lỗi.”

“Anh lại thích chính cái điểm đó ở Lachetta.”

“Beiku-sama. Lần này là lỗi của tôi ạ. Đã bắt đầu thì phải làm đến cùng chứ.”

“Theo tôi nghĩ, chiến đấu với quái vật là cuộc cạnh tranh sinh tồn. Là để bảo vệ không gian sống. Cũng có mặt là để lấy ma thạch mưu sinh nữa.”

“Đó là cuộc chiến vì sự sống sao ạ?”

“Thế nên đó là sự ích kỷ. Cũng có thể nói là con người áp bức quái vật để có thể sống trong hòa bình. Từ rau củ đến gia súc, con người vẫn giết chóc để tồn tại. Nếu nói đây là điều ác, thì sự tồn tại của con người mới là điều ác rồi.”

“Con người là kẻ tội lỗi sao ạ?”

“Không, bản chất vốn là như vậy, nên đây là điều tất yếu thôi.”

“Buồn thật đấy ạ.”

“Chúng ta có thể chế tạo ma đạo cụ để không cho quái vật lại gần. Nếu muốn đi theo con đường bất sát, thì cứ dùng những loại đạo cụ đó.”

“Nếu có thể đuổi chúng đi thì cũng được phải không ạ? Vậy thì từ giờ tôi sẽ chỉ đuổi chúng đi thôi.”

“Nếu có niềm tin thì cứ làm theo vậy.”

“Tôi từng rất đau lòng khi phải chiến đấu với Ma chiến sĩ. Tại sao Ma đạo sư chúng tôi lại phải chiến đấu với nhau? Giờ thì tôi đã thấy được câu trả lời rồi. Ma chiến sĩ nên tìm một vùng đất mới thì hơn.”

“Anh cũng sẽ giúp em. Chúng ta hãy cố gắng đuổi chúng đi mà không phải giết ai cả.”

“Em quên rồi à? Con thú bị thương sẽ trở nên hung dữ hơn.”

“Maira, Lachetta cũng biết đây không phải con đường dễ dàng.”

Lý tưởng của Lachetta có lẽ sẽ không thành hiện thực. Nhưng tôi vẫn thấy tốt khi có một người như vậy tồn tại.

“Taito-sama, ngài có thể làm ma đạo cụ chỉ cảnh báo riêng Ma chiến sĩ đúng không ạ?”

“Lachetta em cũng có thể làm được mà. Nhưng mà, nếu chỉ định Ma chiến sĩ, thì chúng sẽ đổi tên khác mất. Thành ra cứ như trò mèo vờn chuột thôi.”

“Quái vật cũng thế đúng không ạ? Chúng sẽ quen với cảnh báo và rồi không còn hiệu quả nữa. Tôi phải tự mình suy nghĩ xem nên làm thế nào đây ạ.”

Đúng vậy, có lẽ sẽ không có câu trả lời. Con người bị ràng buộc bởi pháp luật. Ràng buộc Ma chiến sĩ bằng pháp luật có lẽ cũng là đúng. Thế nhưng, vẫn sẽ có kẻ vi phạm. Đó là điều không thể tránh khỏi.

“Lachetta, hãy nói chuyện. Anh nghĩ vậy. Trò chuyện là giải pháp duy nhất.”

Điều Beiku nói có lý, nhưng đó cũng là một lý tưởng viển vông. Nếu mọi chuyện có thể giải quyết bằng đối thoại, thì tình hình quốc tế kiếp trước đã tốt đẹp hơn nhiều rồi. Thế nhưng, tôi không ghét việc nỗ lực theo hướng đó. Có lẽ nhiệm vụ của tôi là dùng vũ lực để buộc họ ngồi vào bàn đàm phán.

“Beiku-sama, tôi sẽ không từ bỏ mà cố gắng đối thoại ạ.”

Lachetta cũng đang trưởng thành từng chút một. Với tư cách là người bảo trợ, tôi thực sự rất vui. Hy vọng có thể giảng hòa với Ma chiến sĩ.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!