Lời bạt

Tôi là Kimura, người rất thích biệt danh "Hệ đóng băng mạnh nhất (cười)". Cụm từ "hệ đóng băng mạnh nhất (cười)" này, chắc tôi đã dùng khoảng năm lần rồi nhỉ.

Ôi ~ Lâu thật đấy.

Tôi không ngờ tác phẩm này lại kéo dài đến vậy.

Cái gọi là tác phẩm mà không cô đọng lại trong khoảng ba đến sáu tập, quả nhiên sẽ trở nên lê thê.

Kẻ gây án, nạn nhân, thám tử đều do nhân vật chính đảm nhận—ban đầu tôi viết tác phẩm này với ý tưởng như vậy, kết quả lại không đi theo hướng tôi nghĩ lúc đầu.

Bởi vì tôi muốn viết một cái kết như thế này, nên trong câu chuyện thế nào cũng không thể đón mùa xuân. Dù nói vậy, cũng không còn đủ tình tiết để kéo dài thêm một năm nữa.

Cuối cùng, từ khoảng tập bảy trở đi trong truyện cứ mãi là mùa đông, rơi vào vòng lặp ác tính không có hoạt động đặc biệt nào.

Bắt đầu lên ý tưởng cho tác phẩm này là từ hơn mười năm trước, có rất nhiều quy tắc cá nhân tôi đặt ra mà chính tôi cũng quên mất rồi.

Những nhân vật nữ như Sera-phin, Eucliwood, Haruna, Megalo, tên đều có chứa chữ thuộc hàng "Ra" trong tiếng Nhật, còn những cái tên như Yuki Yoshida, Kyoko không có chữ "Ra" thì là tên giả—ban đầu tôi phân biệt như vậy, sau này lại hoàn toàn quên mất thiết lập này, rồi đặt ra cái tên như Kirara Hoshikawa.

Tiểu thuyết ngôi thứ nhất nhìn thì có vẻ đơn giản, nhưng thực ra có rất nhiều khó khăn.

Trong bài viết không thể đề cập đến thông tin vượt quá hiểu biết của nhân vật chính.

Chỉ có thể nhắc đến những gì nhân vật chính tận mắt chứng kiến.

Dù tôi có dùng thủ pháp để nhân vật chính đoán xem người khác đang làm gì sau lưng, nhưng vẫn rất lo lắng liệu có khiến người đọc khó hiểu không.

Tôi cũng từng thử giảm lượng chữ để tăng nhịp truyện, hoặc thêm những câu văn dư thừa để kéo dài thời gian trôi qua.

Dù tôi còn nhiều điều muốn truyền đạt đến độc giả, nhưng đây có lẽ là giới hạn của tôi hiện tại.

Ở đầu tập mười bảy này, có nhắc đến ba chiến lược, nhưng tôi cảm thấy dù nghĩ thế nào thì quy thuận vẫn là cách ổn thỏa nhất, khi sắp xếp làm sao để phủ định điều này, tôi đã tốn không ít công sức.

Tôi vẫn luôn nghĩ như vậy.

Trong tác phẩm, lời của "trùm cuối" đại diện cho quan điểm của tác giả.

Còn "nhân vật chính" nhất định phải dùng lẽ thường để phá vỡ quan điểm đó.

Vậy, quan niệm đạo đức méo mó của tôi có truyền đạt được đến mọi người không?

Trong mỗi tập đều có chủ đề hoặc điều tôi muốn thể hiện, muốn đưa ra quan điểm.

Ví dụ như tập hai, tập này nói đơn giản là Ayumu và Yuki hôn nhau, rồi Vampire Ninja phát điên, nhưng ở đầu truyện lại có cảnh Haruna dạy Ayumu học.

Nhìn qua thì cảnh này dường như không cần thiết cho cốt truyện, nhưng điều tôi muốn thể hiện là: Haruna với tư cách là người Villiers, sẽ bỏ qua công thức hay quá trình mà đi thẳng đến kết quả, còn Ayumu vốn giữ lẽ thường thì cho rằng người từ thế giới khác đúng là kỳ quặc như vậy.

Sau đó, Ayumu và Yuki hôn nhau rồi thành vợ chồng.

Bỏ qua công thức hay quá trình mà đi thẳng đến kết quả. Điều này với Vampire Ninja cũng vậy.

Mọi người có từng bỏ qua công thức hay quá trình không?

Chính vì muốn thể hiện điều này nên tôi mới viết ra đoạn mở đầu như vậy.

Và việc có độc giả cảm nhận được những ý nghĩ này là niềm tự hào của tôi.

Ôi, chắc cũng có người không muốn đọc mấy lời lảm nhảm về nội dung tác phẩm, vậy thì đổi sang nói chuyện thường ngày như mọi khi nhé.

Thay vì hỏi tuổi người khác, dạo này tôi lại thích hỏi về thời đại hơn.

Ví dụ như—

"Nhắc đến phim học đường thì bạn nghĩ đến phim nào?"

Kinpachi, Gokusen, Sensei mo Iroiro, Crazy Campus, GTO, đại loại như vậy.

Dù tôi vốn tự tin là biết hầu hết các phim học đường—

"Đổi mới cô nàng lợn rừng đi."

Cái này tôi chưa xem đâu. Đúng là có khoảng cách thế hệ rồi.

"Phim đó nói về gì vậy?"

"Để Horikita Maki đóng vai một nhân vật bị bắt nạt, sau đó thay đổi ngoại hình rồi trở nên nổi tiếng—"

"Cô ấy đâu giống lợn rừng! Đổi mới Tokyo X thì còn hợp lý!"

"Tokyo X?"

Đối phương nghiêng đầu.

Có khoảng cách thế hệ rồi. Đây chính là khoảnh khắc của khoảng cách thế hệ.

Tôi có nên nói là lợn đen nội địa mới đúng không?

Đến cả mấy trò đùa như vậy cũng không truyền đạt được.

Nói đến không truyền đạt được, như phương ngữ cũng vậy.

Người xuất thân từ Đông Bắc sẽ khéo léo che giấu phương ngữ của mình, còn người Kansai, nhất là trong khu vực Kinki thì hoàn toàn không che giấu.

Phải nói là, họ thậm chí còn cảm thấy tiếng chuẩn nghe quê mùa ấy chứ.

Dù vậy, chắc là do ảnh hưởng của truyền hình, giọng Kansai ở mức độ nào đó cũng trở nên phổ biến.

Ví dụ như "làm gì vậy", "có đủ chưa" các kiểu.

Chính vì phổ biến nên đôi khi cũng không phân biệt được câu nào là giọng Kansai.

Trước đây tôi từng làm thêm ở quán nhậu—

"Đồ mới thì để lại, còn lại lắc cho ráo ~"

Được rồi, có ai chuyển câu này sang tiếng chuẩn được không?

Đây chính là giọng Kansai hoàn toàn không thể phổ biến.

Lúc đó tôi được bảo là chín phần mười nội dung không ai hiểu, khiến tôi rất bối rối.

Nhân tiện, đáp án đúng là: "Đồ mới thì để lại lên kệ, còn lại thì vứt hết đi."

Không biết tôi đã truyền đạt được cho mọi người chưa nhỉ?

Cảm ơn mọi người đã đồng hành cùng tác phẩm vụng về và lời hậu ký diễn đạt chưa trọn vẹn của tôi.

Có thể đi đến bước này, tạm thời cũng yên tâm được rồi.

Cuối cùng xin gửi lời cảm ơn.

Chân thành cảm ơn các độc giả đã đọc đến đây.

Cảm ơn thầy Koubuichi, thầy Muririn phụ trách minh họa. Tác phẩm này so với nói là của tôi, thì đúng hơn là của hai thầy.

Cảm ơn các biên tập, phòng biên tập đã thay phiên nhau phụ trách, cùng những người liên quan đến bản anime và manga.

Đã làm phiền mọi người phải động não thêm trong lúc bận rộn, thật sự xin lỗi.

Cảm ơn tất cả những ai đã tham gia vào tác phẩm này.

Vậy thì mọi người—hẹn gặp lại ở tập mười tám nhé!