Truyện dịch
Tác giả: Akasatana
Cập nhật cuối

Tóm tắt

Vâng lại là tôi đây, quý ngài Ảnh Nhân của các bạn. Hôm nay tôi hạnh phúc lắm các bạn ạ, bởi vì giờ đây có nhiều người cùng chơi trò Ảnh Viên với tôi chứ không chỉ duy lũ con gái nữa. Mặc dù hơi buồn bởi vì bọn con gái đó lâu lâu mới chơi lại với tôi vài lần (chắc là do thấy tội nghiệp tôi), nhưng với việc dạo này bọn otaku ghiền thế lực bóng tối và muốn cosplay giống y chang tôi, tôi cảm thấy lòng mình rưng rưng hạnh phúc. Dù vậy, bọn otaku đó lại lầm tưởng tôi bên phe cái ác cơ, nhưng thực ra có phải thế đâu. Thế là giờ báo hại tôi phải dạy cho bọn chúng một bài học đây (và nhân cơ hội đó củ hành bọn chúng luôn).


Ngoài ra, kì này tôi còn gặp nhiều con người khá dị nữa. Tôi đã cố tỏ ra 'phình phường' như một nhân vật phụ hết có thể rồi, vậy mà lũ con gái cứ đeo đuổi tôi mãi. Trời ơi, làm ơn tránh xa tôi ra đi, một con công chúa bị cuồng điên là đủ lắm rồi, đừng tạo thêm gánh nặng cho tôi nữa mà...


Xem thêm
Nhóm dịch
Tham gia Lam Sói
Danh sách chương
Các tập khác
Bình luận (440)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

440 Bình luận

[34] Có những lúc nhân vật phụ cũng phải ra tay.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 34 này.
Bản dịch của nhóm Forever Furry - Bản Tiếng Anh chính thức:
1. Lex (biệt danh Đấu Thủ Bội Bạc) - Rex (biệt danh Game of Betrayal: Trò chơi Phản Bội) (chắc nhóm Forever Furry dịch đúng hơn?)
2. Glen (biệt danh Bờm Sư Tử, trong bản tiếng Anh: Lion's Mane)
3. Shadow Garden (Ảnh Viên), khi Rex nói nhầm tên của nhóm là Ảnh Vệ (Shadow Guardian) (Chắc cái này ko quan trọng lắm đâu nhỉ?)
Xem thêm
[33] Điều mà mọi đứa con trai hằng mơ tưởng.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 33 này.
Xem thêm
[32] Vị Pháp Kiếm Sĩ bất diệt...
LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 32 này.
Hình ảnh minh họa ko màu thứ 7: Cid và 2 bố con Lutheran và Sherry.
Xem thêm
[32] Vị Pháp Kiếm Sĩ bất diệt...
Trong LN, sau WN chap 32 này, có 1 truyện ngắn cho thấy cuộc nói chuyện giữa Sherry và Alexia về quan hệ giữa Alexia và Cid:
- Alexia kể sự thât về quan hệ "thật sự" giữa cô và Cid.
- Sherry "bộc lô" cảm xúc "vui vẻ" và nói vs Alexia: "Tôi cảm thấy thật là vui mừng vì 2 người đã chia tay nhau!" 🤣
- Sau khi Sherry rời khỏi phòng của Alexia, có tiếng như bàn bị lật và thủy tinh bị vỡ trong phòng của Alexia. 🤣

Trong LN, cuộc nói chuyện này diễn ra tại phòng ngủ (dormitory) của Alexia.
Trong Manga, thì cuộc nói chuyện này diễn ra bên ngoài (dựa theo quang cảnh, chắc giống như là căn-tin ấy).
Xem thêm
[31] Cô có thể theo kịp tôi không?
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 31 này.
Xem thêm
[30] ___ Tên khốn.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 30 này.
Xem thêm
[30] ___ Tên khốn.
Tuổi của Nu:
- Trong "câu chuyện hiện tại", Cid "lúc này" là 15 tuổi, "năm nhất" của Học viện Ma Pháp".
- Trong WN chap 30 này (LN Vol 1 cho biết chính xác hơn), Nu nói là nếu không bị trở thành "Quỷ Vật" (Possession), thì hiện tại cô sẽ học sinh năm hai của Học viện. => Tức là Nu lớn hơn Cid 1 tuổi, cô 16 tuổi.

Nhưng lạ thay, trong trò chơi "Kagemasu", thông tin trong trò chơi nói là "hiện tại" cô 18 tuổi.
Xem thêm
[29] Với tư cách là một nhân vật phụ, tôi có thể nói...
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 29 này.
Trong Manga, trình tự thì lại bị thay đổi giữa WN chap 28 và 29.
Trong WN:
- Alexia và Iris "tranh luận" vs nhau về Shadow Garden và Giáo phái Diablos. (WN chap 28) (1)
- "Cuộc sống hằng ngày" của bộ ba nhân vật nền. (WN chap 28) (2)
- Cuộc trò chuyện giữa Sherry và "cha nuôi" của cô. (WN chap 29) (3)
- Nu gặp Cid tại Học viện Ma Pháp. (WN chap 29) (4)

Trong Manga, trình tự là: (2), (3), (4), (1).
Xem thêm
[28] Lễ Tình Nhân ở Dị Giới.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 28 này.
Trong LN, thì WN chap 28 này tách ra thành 2 chap:
- Alexia và Iris nói chuyện và "tranh luận" về Shadow Garden (Ảnh Viên) và Giáo phai Diablos.
- "Cuộc sống hằng ngày" của bộ ba "nhân vật nền" (Cid, Hyoro và Jaga).
Xem thêm
[28] Lễ Tình Nhân ở Dị Giới.
Trong Anime, sau WN chap 28 này, Alexia bị bó bột ở cánh tay trái của cô cho tới hết WN Vol 2 (WN chap 41)
Trong Manga, thì Alexia ko có bị bó bột.
Xem thêm
[27] Giày cao gót & Váy một mảnh & Đôi chân trắng nõn.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 27 này.
Trong Manga và Anime ko có cảnh "Sáng hôm sau ... Cái Kết cho Lũ Khờ ..."
Xem thêm
[27] Giày cao gót & Váy một mảnh & Đôi chân trắng nõn.
Trong Anime, sau WN chap 27 này, có cảnh 3 tên trong giáo phái Diablos bàn luận về "mất liên lạc" vs những tên lính còn lại và "triển khai kế hoạch kế tiếp".
Xem thêm
[27] Giày cao gót & Váy một mảnh & Đôi chân trắng nõn.
Trong Manga, khi Nu giết tên lính:
- Bản Nhật: Nu cười.
- Bản Mỹ: Nu vô cảm, ko cười.
Xem thêm
[26] Ugh... Đầu em...
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 26 này.
Khác vs WN, trong Manga và Anime chẳng có 2 cảnh này:
- Alexia sắp uống viên thuốc "Giọt lệ của Diablo".
- Iris xuất hiện cứu Alexia.
Xem thêm
[25] Mối trì hoãn tại con hẻm.
Trong LN diễn ra cũng gần giống vs WN chap 25 này.
Alpha, Beta, Gamma ... là 3 chữ cái đầu tiên trong bảng cữ cái Hy Lạp. Trong bảng chữ cái Hy Lạp có 24 chữ cái.
Cô nhân viên đã dẫn Cid tới gặp Gamma mang mã số 13 tức là tên của cô đc viết là "Nu". Theo giọng điệu tiếng Nhật sẽ phát âm là "Nyuu" giống trong truyện dịch này.
Xem thêm