Tóm tắt
Vâng, chào các bạn, tôi là một con người bình thường thôi, nhưng lại muốn trở thành một người đứng trong bóng đêm và từ đó điều hành mọi thứ ngoài xã hội, tầm thường quá đúng không?
Có điều tôi không ngờ rằng bọn bạn đã bỏ mặc ước mơ và để tôi bơ vơ lại đây khư khư giữ mãi thứ ước mơ tôi có từ thuở bé. Nhưng không sao, tôi vẫn cố gắng trở nên mạnh hơn và mạnh hơn nữa, dù có bị coi là điên vì tìm kiếm những thứ sức mạnh như pháp thuật, tôi cũng không màng.
Cuối cùng tôi cũng đã tìm ra được thứ sức mạnh đó, và trời ơi, vui lắm các bạn nhé, tôi gặp biết bao nhiêu kẻ mạnh này, xử lí biết bao nhiêu tên cướp này, và hơn thế là lần này tôi có rất nhiều bạn bè cũng thần tượng thế lực bóng tối giống tôi nữa chứ. Thế nên, tôi quyết sẽ theo đuổi mãi ước mơ thế lực bóng tối từ giờ và mãi mãi về sau. Còn gì có thể tuyệt hơn nữa chứ ~
-
04/11/2021
-
05/08/2018
-
05/08/2018
-
04/11/2021
-
05/08/2018
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
29/06/2018
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
26/06/2018
-
04/11/2021
-
04/11/2021
-
30/06/2018
-
04/11/2021
-
11/07/2018
-
09/07/2018
-
04/11/2021
440 Bình luận
Bản dịch của nhóm Forever Furry - Bản Tiếng Anh chính thức:
1. Lex (biệt danh Đấu Thủ Bội Bạc) - Rex (biệt danh Game of Betrayal: Trò chơi Phản Bội) (chắc nhóm Forever Furry dịch đúng hơn?)
2. Glen (biệt danh Bờm Sư Tử, trong bản tiếng Anh: Lion's Mane)
3. Shadow Garden (Ảnh Viên), khi Rex nói nhầm tên của nhóm là Ảnh Vệ (Shadow Guardian) (Chắc cái này ko quan trọng lắm đâu nhỉ?)
Hình ảnh minh họa ko màu thứ 7: Cid và 2 bố con Lutheran và Sherry.
- Alexia kể sự thât về quan hệ "thật sự" giữa cô và Cid.
- Sherry "bộc lô" cảm xúc "vui vẻ" và nói vs Alexia: "Tôi cảm thấy thật là vui mừng vì 2 người đã chia tay nhau!" 🤣
- Sau khi Sherry rời khỏi phòng của Alexia, có tiếng như bàn bị lật và thủy tinh bị vỡ trong phòng của Alexia. 🤣
Trong LN, cuộc nói chuyện này diễn ra tại phòng ngủ (dormitory) của Alexia.
Trong Manga, thì cuộc nói chuyện này diễn ra bên ngoài (dựa theo quang cảnh, chắc giống như là căn-tin ấy).
- Trong "câu chuyện hiện tại", Cid "lúc này" là 15 tuổi, "năm nhất" của Học viện Ma Pháp".
- Trong WN chap 30 này (LN Vol 1 cho biết chính xác hơn), Nu nói là nếu không bị trở thành "Quỷ Vật" (Possession), thì hiện tại cô sẽ học sinh năm hai của Học viện. => Tức là Nu lớn hơn Cid 1 tuổi, cô 16 tuổi.
Nhưng lạ thay, trong trò chơi "Kagemasu", thông tin trong trò chơi nói là "hiện tại" cô 18 tuổi.
Trong Manga, trình tự thì lại bị thay đổi giữa WN chap 28 và 29.
Trong WN:
- Alexia và Iris "tranh luận" vs nhau về Shadow Garden và Giáo phái Diablos. (WN chap 28) (1)
- "Cuộc sống hằng ngày" của bộ ba nhân vật nền. (WN chap 28) (2)
- Cuộc trò chuyện giữa Sherry và "cha nuôi" của cô. (WN chap 29) (3)
- Nu gặp Cid tại Học viện Ma Pháp. (WN chap 29) (4)
Trong Manga, trình tự là: (2), (3), (4), (1).
Trong LN, thì WN chap 28 này tách ra thành 2 chap:
- Alexia và Iris nói chuyện và "tranh luận" về Shadow Garden (Ảnh Viên) và Giáo phai Diablos.
- "Cuộc sống hằng ngày" của bộ ba "nhân vật nền" (Cid, Hyoro và Jaga).
Trong Manga, thì Alexia ko có bị bó bột.
Trong Manga và Anime ko có cảnh "Sáng hôm sau ... Cái Kết cho Lũ Khờ ..."
- Bản Nhật: Nu cười.
- Bản Mỹ: Nu vô cảm, ko cười.
Khác vs WN, trong Manga và Anime chẳng có 2 cảnh này:
- Alexia sắp uống viên thuốc "Giọt lệ của Diablo".
- Iris xuất hiện cứu Alexia.
Alpha, Beta, Gamma ... là 3 chữ cái đầu tiên trong bảng cữ cái Hy Lạp. Trong bảng chữ cái Hy Lạp có 24 chữ cái.
Cô nhân viên đã dẫn Cid tới gặp Gamma mang mã số 13 tức là tên của cô đc viết là "Nu". Theo giọng điệu tiếng Nhật sẽ phát âm là "Nyuu" giống trong truyện dịch này.