Ngày mùng 7 tháng 4.
Khi ngày đó đến, ý thức của tôi đã hoàn toàn tỉnh táo.
Kiểm tra điện thoại thì thấy đã bảy giờ sáng. Vì những cái hố sẽ xuất hiện vào mười hai giờ trưa, nên tôi vẫn có thể thong thả thêm một lúc nữa cũng chẳng sao.
Do thời gian trôi qua, buổi livestream mà tôi đang xem đã kết thúc.
Những buổi stream về khám phá Dungeon rất hữu ích cho việc học hỏi của tôi lúc này. Cá nhân tôi không quen với thể loại game này lắm, vì những trò tôi thường chơi thiên về RPG thông thường hoặc hành động hơn.
Trong thời gian còn lại, tôi vừa gặm bánh mì vừa tìm kiếm các buổi stream khác. Dù hầu hết vẫn đang chơi game, nhưng dần dần số lượng các kênh kiểu tán gẫu, vừa chơi vừa bàn luận về lời tiên tri làm chủ đề chính đang tăng lên.
Tôi thử xem lâu hơn một chút ở một kênh, có vẻ như streamer đó vừa mới chạy trốn đến Hokkaido.
Cậu ta thổ lộ nỗi bất an và sợ hãi về việc lời tiên tri ứng nghiệm, còn người xem thì an ủi qua phần bình luận. Thỉnh thoảng có Super Chat được gửi đến, và ngay lúc đó tôi thở dài rồi rời khỏi luồng phát.
Ở một kênh khác, họ thậm chí chỉ chiếu màn hình game chứ chẳng hề chơi.
Có lẽ đó là biện pháp để tuân thủ quy định. Những kẻ không thể sử dụng các dịch vụ livestream lớn đang giở chút mánh khóe để tránh bị BAN.
Lần này là một nam streamer. Hình ảnh cậu ta hiện trong khung nhỏ, tay cầm điện thoại xem gì đó và trò chuyện với phần bình luận.
Ngược lại với người trước, cậu này có vẻ là dân địa phương và đang tỏ ra khủng hoảng trước tình trạng người tản cư đột ngột tăng vọt.
Bởi lẽ người ở quê tăng lên đồng nghĩa với việc người ở phố giảm đi. Nếu chỉ riêng khu vực của cậu ta mà người đã đông như lũ tràn về, thì hiện tượng tương tự chắc chắn cũng đang xảy ra ở các vùng khác.
Tất yếu, các đô thị hẳn đang trở nên trống huơ trống hoác. Phân bố dân cư nhanh chóng chuyển sang dạng vành khuyên, và điều đó đòi hỏi sự thay đổi tương ứng trong khâu vận chuyển hàng hóa.
Ở nông thôn có nhiều vùng đất chưa được quy hoạch đàng hoàng. Nếu xe tải phải đi vào đó, tùy trường hợp sẽ phải trang bị các thiết bị chuyên dụng.
“...Liệu làm được đến đâu đây.”
Để giải quyết triệt để mọi chuyện, việc vô hiệu hóa Dungeon là điều bắt buộc.
Chỉ chinh phục thôi thì quái vật đã thoát ra ngoài sẽ không biến mất. Nếu không ép Dungeon tiêu hao năng lượng ở mức quá tải, buộc nó phải dùng ma lực để phục hồi thay vì duy trì quái vật, thì không thể mong chờ vào việc vô hiệu hóa.
Dungeon hồi phục ma lực theo thời gian. Có ba cách chính để làm tiêu hao nó, và cách đơn giản nhất là gây sát thương địa hình (field damage).
Gây tổn hại cho môi trường, khiến nó phải dùng ma lực để chữa lành vết thương đó.
Nếu gây ra sát thương đến mức xuyên thủng cả một tầng, lượng ma lực khổng lồ sẽ bị tiêu tốn cho việc phục hồi.
Tuy nhiên, để áp dụng cách này thì về cơ bản kẻ địch phải yếu thế hơn mình.
Nếu không ở trong trạng thái có thể an tâm phá hoại hiện trường thì việc làm tổn thương chính Dungeon là bất khả thi. Trong tình thế bất lợi của nhân loại hiện nay, đó không phải là lựa chọn khả thi.
Tôi cài báo thức rồi ăn nốt chỗ bánh mì dự trữ.
Chung quy lại, muốn ngăn chặn thì chỉ có cách chinh phục. Tôi đã thử tìm kiếm nhiều phương pháp từ thông tin tương lai, nhưng quả nhiên chỉ cần sự hiện diện của những cá nhân nằm ngoài quy chuẩn là phần lớn vấn đề sẽ được giải quyết.
Chỉ có sức mạnh mà thôi. Mọi sự giải quyết, khi đi đến bước đường cùng, thì chỉ còn dựa vào sức mạnh.
Chỉ khi đạt được sức mạnh giả tưởng và đấm bay kẻ thù, sự tồn vong của nhân loại trong tương lai mới được đảm bảo.
Lấp đầy bụng xong, tôi lại chìm vào giấc ngủ.
Trong tình trạng chẳng làm được gì nhiều, tôi chỉ có thể chuẩn bị sẵn sàng cho bất cứ điều gì xảy ra. Cho đến khi cái hố xuất hiện, Lực lượng Phòng vệ vẫn dậm chân tại chỗ bên ngoài hàng rào.
Tôi không buồn ngủ. Dù vậy, tôi vẫn ném vỏ bánh mì vào thùng rác và khép mi lại.
Dù không muốn ngủ nhưng cứ nằm im thì ý thức cũng tự nhiên mờ dần. Bí quyết là đừng suy nghĩ gì cả.
“Ah”, ý định xóa tài khoản chợt lóe lên trong đầu.
Quên mất vụ này, tôi bật điện thoại lên. Gửi yêu cầu hủy tư cách thành viên, và thế là nhà tiên tri đang gây bão dư luận đã biến mất khỏi sân khấu mà không có lấy một lời chào cuối cùng.
Chắc mọi người sẽ sớm nhận ra thôi. Dù có hoảng loạn thế nào thì sau đó cũng tự mình cố gắng nhé, tôi thầm gửi lời cổ vũ như vậy.
Và rồi, thời gian chờ đợi đằng đẵng đối với tôi đã đến.
Xung quanh yên tĩnh đến rợn người, sự tĩnh lặng ngược lại làm đau cả tai.
Một tiếng trôi qua, rồi ba tiếng trôi qua. Tổng cộng bốn tiếng đã trôi qua và khi thời gian vượt quá mười một giờ, tiếng chuông báo thức inh ỏi đập thẳng vào màng nhĩ tôi.
Dù đã biết trước nhưng lưng tôi vẫn nảy lên một cái. Tôi tặc lưỡi tắt báo thức và bắt đầu công đoạn chuẩn bị cuối cùng.
“Mang theo cái này, cái này, và cả cái này nữa nhỉ.”
Tôi mở ba lô.
Lấy ra từ bên trong là một con dao nằm gọn trong bao da. Cố định hai con dao vào thắt lưng, rồi đeo đôi găng tay màu đen có độ bám dính.
Trên mặt chỉ đeo mỗi chiếc khẩu trang đen. Tôi đã muốn dùng thêm kính râm hay mũ để khó bị nhận diện hơn, nhưng theo những gì kiểm tra trước gương thì thế này cũng đã đủ khó để phân biệt nhân dạng rồi.
Tôi chọn loại khẩu trang bền chắc. Nhét thêm cái dự phòng vào túi, rồi nhồm nhoàm chiếc bánh mì xúc xích yêu thích cứ như thể đây là bữa tối cuối cùng.
Nếu hoạt động như một mạo hiểm giả, chừng này chuẩn bị là chưa đủ. Lẽ ra phải mang thêm thuốc hồi phục, các loại thuốc giải độc và bẫy để đề phòng bất trắc.
Nhưng hiện tại tôi không có thuốc. Băng gạc thì có đấy, nhưng đến giai đoạn cần cầm máu thì trận chiến này coi như thất bại rồi.
Tim đập nhanh. Tôi đấm vào ngực nhiều lần, thầm nhủ hãy bình tĩnh.
Với thân phận người thường như tôi, trận đầu tiên là quan trọng nhất. Phải tìm cá thể yếu nhất có thể, phá hủy hoặc lấy hạt nhân ra ở tốc độ nhanh nhất.
“Bình tĩnh nào……”
Mười một giờ bốn mươi phút sáng.
“Bình tĩnh nào……”
Mười một giờ năm mươi phút sáng.
“Bình tĩnh nào.”
――――Mười hai giờ trưa, điểm giờ.
Trong khoảnh khắc, một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng. Cảm giác lạnh buốt như bị châm chích bởi những cột băng khiến toàn thân run rẩy, nhưng ngay giây phút đó, âm thanh trầm đục của những tòa nhà sụp đổ lập tức vang lên.
Bắt đầu rồi, khoảnh khắc này đây. Đại tai ương mà không ai mong muốn xảy ra đã nhe nanh vuốt tấn công nhân loại.
“……Chú ơi?”
“Hả, !?”
Có tiếng nói vọng ra từ cửa phòng làm việc.
Vì quá kinh ngạc, tôi quay ngoắt lại thì thấy một bé gái có mái tóc dài màu hạt dẻ đang đứng đó.
Đôi mắt nâu dao động giữa bất an và sợ hãi, nhưng dường như em ấy cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy tôi.
Ánh mắt ngây thơ thuần khiết không chút ác ý ấy hoàn toàn lạc quẻ ở chốn này.
Cô bé khoác trên mình chiếc áo choàng kiểu trang phục dân tộc màu trắng. Găng tay màu đỏ, bộ trang phục vốn dĩ chỉ hợp với mùa đông.
Từng bước từng bước, cô bé tiến lại gần tôi. Dáng vẻ cố nén nỗi bất an cho thấy ý muốn dựa dẫm vào tôi, và tôi cũng từng bước tiến lại gần cô bé.
Khi đến ngay trước mắt, cô bé nở một nụ cười gượng gạo yếu ớt và dang rộng đôi tay.
Ai nhìn vào cũng thấy rõ mồn một rằng cô bé muốn được ôm vào lòng.
Tôi quỳ một chân xuống. Cứ thế, cô bé định lao tới ôm lấy tôi và――――tôi dùng tay trái bóp chặt cái cổ mềm yếu đó bằng toàn bộ sức lực.
“Hả, !?”
“Đồ ngu.”
Tay phải tôi rút con dao bên hông ra.
Đòn tấn công nhắm vào tim xuyên qua lớp áo nhưng chỉ đâm nhẹ vào da thịt cô bé.
Khuôn mặt cô bé méo xệch. Cô bé đập tay liên tục hòng thoát ra, nhưng uy lực đó không phải là thứ một bé gái có thể tạo ra.
Tuy nhiên, bàn tay đang bóp cổ không hề lơi lỏng dù chỉ một chút.
Dồn sức hết lần này đến lần khác, tôi cắm lưỡi dao vào vùng chấn thủy của cô bé.
Tôi đè nghiến cơ thể đó xuống đất, không cho phép nó lơ lửng hay trốn thoát.
Có lẽ cô bé cũng hiểu điều đó. Thay vì đánh, nó chuyển sang nắm lấy tay tôi, cố gắng cạy ra bằng mọi cách.
Tôi không đời nào cho phép chuyện đó. Bởi lẽ ả ta là tồn tại yếu ớt nhất trong cái Dungeon vừa mở ra này.
Wood Fairy.
Bản thể chính là những cái cây tự sinh trưởng trong Dungeon, và ả chỉ đảm nhận vai trò của một trong những cái rễ.
Những cái cây vốn chỉ đứng yên một chỗ, khi cần dinh dưỡng sẽ sinh ra chúng từ rễ, ngụy trang thành nhiều sinh vật khác nhau để tiếp cận đối phương.
Mục đích là thu thập ma lực. Hoặc thu thập vật phẩm thay thế có thể chuyển hóa thành ma lực.
Hóa thân thành động vật nhỏ hoặc trẻ em để làm giảm sự cảnh giác, và thế là cô bé đã định tiếp cận tôi như vậy.
Thú thật, đây là khởi đầu may mắn. Vì chỉ là một cái rễ chứ không phải bản thể chính, nên chỉ số của ả cực kỳ nghèo nàn.
Nếu không ngụy trang thì đến việc tiếp cận cũng khó khăn, đúng là mồi ngon cho mạo hiểm giả.
Người mới có thể vì vẻ ngoài đó mà cảm thấy tội lỗi không nỡ ra tay, nhưng nếu đã biết tỏng thì chẳng việc gì phải nương tay cả.
Tôi siết chặt cổ họng để phong ấn giọng nói, chống lại lực kháng cự đang cố mở tay trái tôi ra bằng tất cả sức bình sinh, và lưỡi dao của tôi cuối cùng cũng chạm vào một vật cứng nằm sâu trong cơ thể ả.
Tôi vứt con dao sang một bên. Thọc tay phải vào vùng chấn thủy của ả, rồi dùng hết sức lôi vật thể cứng ngắc ấy ra khỏi cơ thể đang quằn quại vì đau đớn kịch liệt.
Đó là một tinh thể màu xanh tuyệt đẹp. Vật thể tựa như tinh thể kích thước bằng hạt gạo tỏa ra ánh sáng huyền ảo. Thiếu nữ bị rút lõi vừa giãy giụa đạp chân tay loạn xạ, chẳng bao lâu sau đã hóa thành cát bụi từ dưới chân rồi tan biến hoàn toàn.
『Xác nhận đã tiêu diệt Ma vật (Monster)』
6 Bình luận
Thanks trans :D