Dịch: Rin so cute

~

Trên đường từ nhà Takumi về, Mizuki và Hina sánh bước cạnh nhau, vừa đi vừa ríu rít trò chuyện về những chuyện đã xảy ra trong ngày.

“Hôm nay vui ghê~ Kuroto cũng dễ thương quá luôn.”

“Ừm, thật sự rất vui.”

“Với cả tụi mình còn tìm thấy cái tháp mèo nữa.”

“Takumi-kun lắp xong nhìn gọn ghẽ ghê.”

“Đúng không? Takumin khéo tay thật ấy. Tớ cũng hơi bất ngờ.”

“Cậu ấy toát ra cái nét… rất con trai, nhỉ?”

“Chuẩn luôn~ Nhất là lúc cậu ấy đỡ cậu rồi đỏ mặt ấy.”

“T-Tại Kuroto làm tớ giật mình suýt ngã thôi! Cậu ấy chỉ giúp tớ thôi. Mình nói rồi còn gì!”

“Wow, cậu  nhanh ghê~ cậu Không cần phải ngại đâu, cậu biết đấy. Nó dễ thương lắm ấy.”

“T-Tớ không có ngại! Và tớ cũng không hề nói nhanh hay gì cả!”

“Hmm~ Thế… cậu có muốn xem video tớ quay không?”

“Ý-Ý tớ là… cũng không hẳn là muốn…”

“Vậy à? Nhưng video đẹp lắm đó. Nhìn nè.”

Trước khi Mizuki trả lời  được dứt khoát, Hina đã móc điện thoại từ túi váy ra và mở video.

Chỉ tầm mười giây thôi, nhưng đã ghi lại rõ ràng cảnh Takumi và Mizuki trông như đang ôm nhau đầy ấm áp—trông chẳng khác gì một cặp đôi thật sự.

“――”

Mizuki hít sâu vào, mắt cô dán chặt vào màn hình. Nhận ra điều đó thôi cũng đủ khiến mặt cô nóng bừng.

“Thấy chưa? Nhìn tuyệt mà phải không?”

“T-Tớ đã nói rồi mà, giữa tớ với Takumi-kun không phải như vậy… nó chẳng có ý nghĩa gì cả…”

“Hmm~?”

“V-Với lại cậu đừng có nói mấy câu kiểu ‘biết đâu hoàng tử của cậu ở gần hơn cậu nghĩ’ nữa, được không?”

“Sao vậy~? Chỉ là… Takumin trông hơi bị động, còn cậu thì sẽ chẳng bao giờ chủ động nói gì đâu, đúng chứ? Nếu tớ không đẩy nhẹ một chút thì sẽ chẳng có gì xảy ra đâu.”

“T-Tớ không cần chuyện gì xảy ra hết…”

“Hmm~?”

“G-Gì nữa?”

“Takumin không phải kiểu nổi bật, nhưng nói chuyện rồi sẽ thấy cậu ấy tốt lắm, đúng không? Dịu dàng, giỏi giang, chân thành…”

“Tớ không phủ nhận điều ấy. Nhưng… rồi sao nữa?”

“Thì, khi chuẩn bị cho lễ hội văn hóa thì nam nữ sẽ làm việc chung, cậu không nghĩ sẽ có cô gái khác để ý thì sao?”

“Ể…”

“Nếu cậu cứ chần chừ, coi chừng người ta cướp mất đấy.”

“T-Thì… đó là lựa chọn của Takumi-kun, đâu phải tớ…”

“Tại sao lại chờ để được chọn chứ? Nếu cậu tỏ tình thì cậu thắng chắc luôn—cậu dễ thương thế cơ mà.”

“T-Tỏ tình!? tớ không làm đâu!”

“Ra vậy~ Thế nếu cậu không làm, hay là tớ làm thử tỏ tình với cậu ấy nhỉ~?”

“Cái…!? H-Hina-chan!?”

Mizuki tròn mắt nhìn Hina, người đang cười một cách tinh quái như thể đã chờ sẵn phản ứng đó.

“Mu-fuun~♪ Đừng lo, tớ đã có hoàng tử định mệnh của mình rồi. Tớ sẽ không làm thế đâu. Nhưng mà Mitsuki nè, mặt cậu dễ đọc quá đấy! Vui ghê~♪”

“Ughhh! Cậu xấu tính quá đấy, Hina-chan! Tớ không thèm nói chuyện với cậu nữa!”

Mizuki quay mặt sang một bên, môi chu lên giận dỗi—động tác rõ rành rành là đang diễn, như thể muốn hét toáng lên “tớ cố tình đấy”. Nhưng Hina, vốn đã biết tính bạn mình từ lâu,biết đây là lúc nên hạ nhiệt.

“Thế rốt cuộc muốn video không? Khuyến mãi đặc biệt, chỉ miễn phí hôm nay thôi.”

Vừa nói, Hina vừa làm bộ như một tay buôn gian xảo đang mời món hàng đầu tiên.

“…M-Muốn.”

Cuối cùng Mizuki cũng tự thừa nhận. Cô vốn rụt rè, ít nói, nhưng vẫn là một cô gái cùng tuổi cô thôi. Sao có thể không muốn giữ lại khoảnh khắc mình và người mình thích ở gần nhau đến thế chứ.

“Rất tốt. Thành thật là đức tính quý. Xem đây!”

Hina gật đầu ra vẻ nghiêm trang rồi nhanh tay lướt trên điện thoại.

Ping! Âm báo quen thuộc vang lên—video đã đến máy Mizuki.

“Cảm ơn nhé, Hina-chan.”

“Không có chi~! Tớ sẽ cổ vũ cho cậu hết mình. Nếu có chuyện gì xảy ra thì hãy cứ nói với tớ nhé? Và khi tớ gặp hoàng tử của tớ, nhớ giúp tớ nữa nhé!”

“Tất nhiên rồi, cứ tin ở tớ nhé Hina-chan.”

Thế là hai cô bạn thuở nhỏ thân thiết cùng nhau bước tiếp trên con đường về nhà, cuộc trò chuyện của họ vẫn tràn nở rộ trong sự ấm áp đến tận cuối đường.