[Thông báo đến độc giả thân mến]
Chào mọi người,
Trước hết, mình xin được gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả những ai đã theo dõi và ủng hộ bản dịch của mình trong suốt thời gian qua. Dù biết rằng mình chỉ là một người dịch nhỏ lẻ, không có tên tuổi gì trong cộng đồng, nhưng việc có người đọc, để lại bình luận hay chỉ đơn giản là âm thầm theo dõi cũng đã là một điều vô cùng đáng quý với mình.
Mình viết thông báo này để thông báo rằng mình sẽ chính thức dừng việc dịch bộ truyện này. Đây không phải là một quyết định bộc phát, mà là điều mình đã suy nghĩ khá lâu. Thành thật mà nói, dạo gần đây mình không còn cảm thấy phù hợp với nội dung của truyện nữa. Dịch tiếp trong khi không còn cảm hứng sẽ chỉ khiến chất lượng đi xuống, mà điều đó thì mình không muốn.
Thêm nữa, thời gian gần đây mình cũng khá bận. Mình đang bước vào năm học cuối cấp 2, một giai đoạn không dễ dàng gì vì áp lực thi cử, học thêm đủ thứ, và cả việc học tiếng Nhật mà mình đã lên kế hoạch theo đuổi nghiêm túc. Cuộc sống có nhiều điều phải lo, nên mình buộc phải tạm gác lại những thứ không thật sự còn phù hợp. Tuy nhiên, mình chỉ dừng bộ này thôi, mình vẫn còn tiếp tục dịch một số bộ khác mà bản thân vẫn còn yêu thích và cảm thấy gắn bó. Nếu bạn đã từng thấy hứng thú với cách dịch của mình thì có thể theo dõi những bản dịch khác sau này mà mình thầu, biết đâu lại hợp gu hơn.
Về bộ truyện này, có lẽ sẽ không có ai tiếp tục, nhưng khả năng cao bạn phó thớt sẽ đăng tiếp các chương sau. Mình cũng hy vọng nếu có ai đó yêu thích bộ này thật sự, họ sẽ đủ kiên nhẫn để chờ thêm, dù không biết sẽ chờ bao lâu.
Cuối cùng, mình xin lỗi nếu việc dừng này làm bạn thất vọng. Không dễ để dừng lại một thứ mà mình từng gắn bó, nhưng đôi khi dừng lại cũng là cách để tiếp tục tốt hơn ở một hướng khác. Cảm ơn mọi người một lần nữa vì đã đồng hành đến tận đây.
Hẹn gặp lại ở những bản dịch khác,nơi mình dịch bằng niềm vui thật sự.
Thân mến,
[Nguyên Wibu]