• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Vol 1

Chương 20 - Chị em băng giá

5 Bình luận - Độ dài: 1,619 từ - Cập nhật:

 Tại Himegasaki, có hai chị em sở  hữu mức độ nổi tiếng và tầm ảnh hưởng tuyệt đối. 

Họ là chị em nhà Hikawa – hai người nổi tiếng nhất trong học viện và thường được gọi là 『 cặp chị em mạnh nhất 』 theo nhiều nghĩa. 

Rank 6 trong cuộc tổng tuyển cử của học viện: Hikawa Arisa. 

Cô chị cả của bộ đôi 『 chị em mạnh nhất 』, và không nghi ngờ gì, cô  là người mạnh mẽ nhất của trường. 

Cô được mệnh danh là 『 Nữ hoàng băng giá 』. Dù là "Công chúa 』, nhưng lại được gọi là nữ hoàng – điều này có vẻ mâu thuẫn nhưng không ai dám thắc mắc. Vì đơn giản là... nó vốn đã như vậy rồi. 

Trước đây thì cô từng được gọi là 『 Công chúa băng giá 』, nhưng năm nay biệt danh ấy được đổi thành 『 nữ hoàng 』. 

Lý do đổi tên không phải vì cô đã lên lớp, mà là vì em gái cô nhập học. Một mỹ nữ với vẻ đẹp đáng sợ, khiến cả trường sôi sục khi 『 chị em mỹ nữ công lý tối thượng 』 xuất hiện. 

 cũng lọt vào danh sách 『 6 Hime 』, và biệt danh cũ của cô chị đã được cô em kế thừa. 

Cô em nhà Hikawa là nữ sinh năm nhất duy nhất lọt vào top 6 Hime, là đối thủ lớn nhất của cô em phiền toái của tôi, là người nổi tiếng áp đảo nhất trong số các tân sinh, và cũng là người tiếp theo tôi cần nhắm đến. 

「 Nữ hoàng vẫn đầy uy lực như mọi khi nhỉ 」 

Kazama thì thào mệt mỏi. 

「 Chuẩn luôn. Tim tớ vẫn còn đập thình thịch đây này」 

「 Đồ nhát gan 」 

「 Im đi. Ai mà chẳng thấy sợ  chứ 」 

「 Cũng đúng ha. Đứng gần thấy rõ luôn, hệt như đang đối mặt với một nữ hoàng thật sự vậy đó. Vừa thấy sợ, nhưng lại không thể rời mắt vì cô ấy quá đẹp. Cảm giác kỳ lạ ghê」 

「... Đẹp thật 」 

Hikawa Arisa đúng là một người xứng với từ 『 đẹp 』. 

Luôn giữ vẻ nghiêm nghị, cô ấy thật sự vô cùng quyến rũ và cuốn hút. 

Nếu nói về nét sắc sảo thì Shiranui cũng không kém, nhưng Shiranui lại toát lên hình ảnh một 『 soái tỉ 』. Có lẽ còn do kiểu tóc nữa. 

Còn Arisa thì là mẫu mỹ nhân chuẩn mực – gương mặt thanh tú, sống mũi cao, mái tóc dài óng mượt, dáng người cao và thon thả, tay chân dài thon như người mẫu. 

Nếu phải nói một điểm 『 hơi tiếc 』 thì có lẽ là… ngực cô khá phẳng. 

「 Kazama thấy cô ấy cũng là mỹ nữ hả? 」 

「 Quá rõ ràng còn gì. Đúng nghĩa của từ đỉnh cao luôn ấy 」 

「 Đỉnh cao luôn sao 」 

「 So sánh với mình chỉ thấy tủi thân thôi. Sinh ra đã là quái vật rồi. Nhan sắc tầm vũ trụ, học giỏi vô đối, nhà thì lại giàu, thể thao cũng thuộc hạng  xuất xác. Loại người mà chỉ cố gắng một chút thôi là không ai đuổi kịp được 」 

Việc một người như Kazama thừa nhận đến thế đã đủ để thấy Hikawa khủng khiếp cỡ nào. 

Mà điều đáng sợ là cô ấy thực sự xứng đáng với những lời đó. 

Cô là một trong ba người đứng đầu của học viện. Từ năm ngoái đã nổi danh với hình tượng 『 Lạnh lùng và xinh đẹp 』  khiến vô số học sinh ngưỡng mộ. 

Hiện tại cô còn là hội trưởng hội học sinh, học lực luôn đứng đầu khối. Được biết từ năm ngoái đến giờ, cô luôn giữ vững vị trí thủ khoa. Chưa kể còn là tiểu thư của một tập đoàn nổi tiếng toàn quốc. 

Một con người sinh ra ở vạch đích – đúng là kiểu 『 nữ chính bá đạo 』 không gì cản nổi. 

「 Kanbara-kun, cậu có thích kiểu người như Hikawa-san không đấy? 」 

「 Đừng đùa. Người như tớ thì sao với tới nổi 」 

「 Cậu tự hạ thấp mình quá rồi đó? 」 

「 Chả liên quan. Đối tượng là cô ấy mà 」 

「... Cũng phải ha 」 

Với năng lực và ngoại hình thế kia, đương nhiên có hàng đống nam sinh từng tỏ tình với cô. 

Kết quả: tất cả đều thất bại thảm hại. Đến mức có người đau đớn vì  bị từ chối đến mức  mà suy sụp tinh thần luôn. 

Cô nổi tiếng vì lạnh lùng với tất cả mọi người, hầu như không quan tâm đến ai. Chưa từng thấy cô đi cùng bạn bè, đúng kiểu nữ hoàng cô độc. Người duy nhất là ngoại lệ có lẽ chỉ là em gái của cô ấy thôi, người thường đi học và tan học cùng. 

Dù vậy, mức độ nổi tiếng của cô vẫn không giảm. Không chỉ nam sinh mà cả nữ sinh cũng ngưỡng mộ sự độc lập và mạnh mẽ ấy. Thầy cô thì càng tin tưởng hơn nữa. 

「 Công nhận Hikawa-san vẫn đỉnh thiệt  chứ. Dù đã 『 chuyển giao sự ủng hộ 』 cho em gái, nhưng cô ấy vẫn cực kỳ nổi tiếng mà 」 

「... Chuyển giao sự ủng hộ? 」 

「 Ơ? Kanbara-kun không biết à? 」 

Kazama chớp mắt như không thể tin vào tai mình. 

「 Kể kỹ hơn đi 」 

「 Hikawa-san đã nói với những người ủng hộ mình rằng, nếu họ bỏ phiếu cho em gái cô ấy trong tổng tuyển cử thì cô ấy sẽ rất vui. Ai cũng bất ngờ vì đó là lần đầu cô ấy lên tiếng về chuyện bầu chọn này đấy 」 

Lần đầu tiên tôi nghe chuyện này  luôn. 

Năm ngoái, Hikawa đã giành hạng 2 trong tổng tuyển cử ngay từ lúc mới vào trường và duy trì thứ hạng đó suốt cả năm học. 

Vậy mà năm nay, ngay trong lần bầu chọn đầu tiên, cô ấy lại rơi xuống hạng 6. 

Tôi cứ tưởng bị em gái cướp phiếu, ai ngờ là cô ấy chủ động nhường phiếu. Nếu vậy thì sự thay đổi đột ngột cũng hợp lý. 

Tuy nhiên, hiểu thì hiểu… nhưng động cơ thì hoàn toàn khó hiểu. Tại sao lại đi kêu gọi người khác bỏ phiếu cho em gái mình? 

Cô ấy đâu có vẻ gì là hứng thú với danh hiệu "Công chúa". Mà đúng là vậy thật – danh hiệu ấy chỉ có giá trị trong trường, chả giúp ích gì cho việc học hay trong tương lai. Mà bản thân cô ấy đã là hội trưởng hội học sinh đã vậy còn là thủ khoa, thế thì còn cần gì thêm đâu? 

Nếu nói là không muốn nổi bật nữa… cũng không hợp lý. Tự ứng cử làm hội trưởng học sinh đã là một hành động "nổi bật" rồi. 

「 Tớ hỏi thật nhé, Kazama. Cậu có biết lý do không? 」 

「 Chịu luôn 」 

Đến Kazama – một người hòa đồng và quan hệ rộng – mà còn không biết thì đúng là bí ẩn. 

「 Thế về em gái cô ấy thì sao? Có thể nào là do cô em muốn thành 『 Công chúa 』 chẳng hạn? 」 

「 Biết đâu được. Tớ chưa từng nói chuyện với cổ, nhưng tớ nghĩ chắc là không phải đâu 」 

「 Sao cậu nghĩ vậy? 」 

「 Nghe đồn cô em cũng kiểu giống như chị. Cực kỳ lạnh lùng, còn gọi là 『 phản ứng băng giá 』 nữa 」 

Lần đầu tôi nghe từ 『 phản ứng băng giá 』 đấy. 

「 Ý là hoàn toàn không quan tâm tới người khác ấy. Hồi trước tớ tình cờ thấy, có một bạn nữ đang cố bắt chuyện vậy mà cô em lại lơ đẹp luôn. Chị em họ là dạng người mà tớ không tài nào hiểu nổi 」 

Những lời đồn tôi từng nghe cũng y chang. 

Cô em nhà Hikawa chẳng hứng thú với ai, luôn tỏ ra lạnh lùng như băng. Và đặc biệt là, cũng đứng đầu khối, giống như chị mình. 

「... 」 

Nghe đến đây, tôi chỉ có thể nghĩ một điều: không ổn rồi. 

Giả sử có thể tiếp cận được đi, thì tôi vẫn chẳng thấy manh mối nào để bắt chuyện. Không đời nào kiểu người như cô ấy lại là fan Vtuber đâu nhỉ... 

Thậm chí, việc tiếp cận ngay từ đầu đã là bất khả thi. 

Kazama Yukina là bạn cùng lớp. Tsuchiya Misuzu là bạn cũ từ hồi cấp hai. Shiranui Tsubasa là bạn thân của Misuzu. Dù ít hay nhiều, tôi vẫn có một chút liên kết với các cô gái ấy. 

Còn chị em nhà Hikawa thì hoàn toàn khác. 

Chị thì học cùng khối nhưng khác lớp cả năm ngoái lẫn năm nay,lại còn chẳng có bạn chung nào. 

Còn cô em thì còn tệ hơn – học khác khối, và cũng chẳng có bất kỳ liên  quan nào. Duy nhất có Ayane là bạn cùng lớp với cô em, nhưng Ayane bảo hai người không phải bạn bè nên chẳng thể nhờ cậy gì xấc. 

Nếu tôi đột ngột đến bắt chuyện, chắc chắn sẽ bị coi là tên tán gái dạo thôi. Mà chắc chắn đã có cả tá thằng con trai thử rồi. 

Con đường phía trước quá đỗi gian nan rồi. 

Bình luận (5)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

5 Bình luận

TRANS
Đoạn 1: Tại Himegasaki, có hai chị em sở hữu mức độ nổi tiếng và tầm ảnh hưởng tuyệt đối.
Cái phần độ nổi tiếng và tầm ảnh hưởng tuyệt đối có nghĩa là gì thế?
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
này phải hỏi tác giả chứ tôi chỉ dịch sát nghĩa thôi
Xem thêm
TRANS
@Takahashi Hein: Dịch chứ không phải chuyển ngữ, dịch phải làm sao cho độc giả hiểu chứ.
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
CHỦ THỚT
TRANS
à mà sẵn chap này tôi thông báo luôn
máy tính tôi hỏng rồi nên tôi không dịch được nữa còn trên điện thoại thì tôi bấm không quen nên lười dịch trên đt lắm nên khi nào sửa xong máy thì tôi sẽ chạy chap tiếp nhé
lần này tôi chỉ ra ngoài net dịch 1 chap để thông báo thôi
Xem thêm