Chương 40

------------------------------------------------------------------------------

“Còn Sagami-kun thì sao chứ!?”

Sư phụ – đã hoàn toàn say mèm – túm lấy vai tôi. Tôi vô tình liếc thấy phần ngực lấp ló của chị ấy. Dù biết là không nên nhìn, tôi vội quay mặt đi.

“Sư phụ, người say rồi đấy. Nào, về thôi.”

Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nhưng ngay khi vừa định rời đi thì nghe thấy một giọng nói yếu ớt khác hẳn trước đó giữ tôi lại.

“Đừng lạnh lùng với ta thế chứ, Keisuke…”

Tên tôi. Đã bao lâu rồi nhỉ, kể từ lần cuối có người gọi tôi là Keisuke? Tôi quay đầu lại một cách đầy bất ngờ.

Kể từ khi rời khỏi nơi đó, sư phụ bắt đầu gọi tôi bằng họ "Sagami" – cái họ được nhân viên của trại trẻ đặt cho tôi – và giữ khoảng cách với tôi.

Tôi đã luôn yêu sư phụ, từ khi còn rất nhỏ. Với tôi, sư phụ lúc nào cũng ngầu, luôn mạnh mẽ và dứt khoát.

Giờ đây, người con gái ấy đang đỏ mặt, ngước nhìn tôi đầy ngại ngùng. Rồi chị ấy siết nhẹ tay thành nắm đấm trước ngực, trông rất nghiêm túc khi cất tiếng gọi tên tôi.

“Sagami-kun… chị…”

Với bản tính nhạy cảm, tôi nhanh chóng hiểu ra. Đây là… lời tỏ tình sao…!? Có thật là chuyện này đang xảy ra không? Người mà tôi đã yêu suốt bao năm… sư phụ… lại tỏ tình với tôi!? Tim tôi nhảy lên vì xúc động.

Tôi nín thở, lắng nghe với đầy hy vọng. Nhưng rồi…

Sư phụ thở dài một hơi rõ to, rồi cười phá lên khi nhìn tôi.

“… Sao làm mặt nghiêm trọng thế kia? Ta chỉ muốn nói là ta quên ví ở nhà, nên muốn cậu mời bữa này thôi.”

“Gì, gì cơ… Thật á… Em tưởng thật luôn đấy. Nhìn sư phụ đúng kiểu định ăn chùa còn gì…”

“Cậu đang kiếm được tiền đấy thôi? Ta đã mời biết bao nhiêu lần, giờ đến lượt cậu là phải rồi còn gì?”

Tôi vừa thất vọng lại vừa nhẹ nhõm. Nếu chị ấy thực sự tỏ tình, tôi cũng chẳng biết phải làm sao với Shino-chan nữa.

Dù sao thì, tôi vẫn yêu Shino-chan tha thiết. Nhưng mà… Shino-chan lại ghét tôi cơ.

Sư phụ gãi đầu, tránh ánh mắt tôi, rồi tiếp tục nói:

“À mà, là Shino-chan nhỉ? Hình như con bé hối hận vì những lời đã nói với cậu đấy. Cậu thử nói chuyện lại với nó một lần xem sao?”

“Thật… thật ư!? Em sẽ nói chuyện thử xem. Đúng là có sư phụ là tốt nhất!”

“Cứ tiếp tục dựa dẫm vào ta đi!”

Nói rồi sư phụ vỗ mạnh một cái lên ngực đầy tự tin.

Nhờ vào thông tin quý giá vừa nhận được, tôi đã mở hầu bao một cách dễ dãi. Để rồi chỉ sau khi trả hết toàn bộ hóa đơn tôi mới nhận ra điều đó. Tôi đúng là đồ ngốc.

“Chị cũng ngốc thật…”

Lời thì thầm ấy chẳng bao giờ đến được tai của Sagami, nhưng Sumiya lại mang một vẻ mặt nhẹ nhõm lạ thường. Cô đã quyết tâm rằng, khi về đến nhà, nhất định sẽ nói chuyện đàng hoàng với Shino-chan.

---

Trans: Đừng mong đợi gì...