Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)

Qua hình dạng bóng của các thí sinh trên sân khấu, khán giả lờ mờ nhận ra một số đặc điểm của quân phục chiến đấu hiện đại.

Đường viền của áo chống đạn hoặc dây da.

- Aaa.

Ngay lúc khán giả phấn khích la hét, một âm thanh điện tử vang lên khắp hội trường.

Đó là giọng của ai đó đã được biến âm cho giống AI.

[Đang tìm kiếm đối thủ...]

[Tìm kiếm thành công.]

[Đang xác minh vị trí.]

[Vòng thứ 13. Chuẩn bị bắt đầu...]

Match với giọng nói, tất cả âm thanh của phím bấm trong các game cổ điển kết hợp tạo ra một giai điệu mới.

BBi BBi- ¡Ding dong! BBibibibibi

BBi, BBi, ¡BBi ----!

Những thí sinh trên sân khấu chuyển động theo nhạc. Những chuyển động cứng ngắc gợi nhớ đến những con búp bê hoặc robot. Đột nhiên tất cả động tác dường như đông cứng lại.

Phía trên, đèn bật sáng.

Tôi nắm chặt lấy chiến thắng trong tay 네 손에 쥐고 있지 VICTORY

Tôi sẽ là người biến điều đó thành hiện thực 실현시키는 건 나야

Một giọng hát đã qua autotune vang lên.

Seon AhHyun, với kiểu một pose kinh điển dưới ánh đèn, mỉm cười kết thúc câu hát của mình.

- AAAAHH!!

Những tiếng hò reo vang lên khắp khán phòng.

Những thí sinh bắt đầu di chuyển nhanh chóng mặt, như thể đáp lại tiếng la hét cổ vũ.

Sân khấu lúc nào cũng sôi động này 스테이지는 언제나 짜릿해

Trái tim như muốn vỡ tung 심장이 터질 듯해

Kwon HeeSeung hát câu tiếp, rồi tới Keun SeJin, xuất hiện bằng cách trượt dưới sàn tới vị trí trung tâm.

VŨ KHÍ trong tay tôi 손에 쥐고 있는 나의 WEAPON

Tôi sẽ không bao giờ đánh mất đâu, bạn biết mà 절대 놓치지 않지 넌 알지

Cứ đến phần hát của mình là thành viên đó sẽ bước vào chính giữa và thực hiện những vũ đạo phức tạp, những chuyển động cứng nhắc của nhân vật trong các loại game kinh điển. Kết hợp với phần trình diễn là outfit vô cùng phù hợp, khán giả có cảm giác như bản thân đang ở trong một trò chơi thực tế ảo và phải đưa ra lựa chọn nhân vật và trang phục cho chính mình.

Adrenaline sôi trào 넘치는 아드레날린

Năng lượng bùng nổ  솟구치는 POWER가 날린

Phát bắn quyết định 마지막 SHOT!

Phấn khích lên nào 들이켜 네 흥분을

Tất cả giác quan như rung lên 몸서리쳐 감각이 남긴

Đây chính là VÒNG cuối cùng! 마지막 ROUND!

Giọng hát trầm ấm của Kim RaeBin, cất lên.

Nối ngay sau những vũ đạo phức tạp là động tác tạo hình bắn súng.

Và khi đến đoạn điệp khúc, Park MoonDae cất những nốt cao theo thang âm tăng dần.

Tôi bắn và giành chiến thắng trong trận đấu cuối cùng-! 쏘고 날려 마지막 Match-!

Tôi mỉm cười khi là tâm điểm 하이라이트에 웃는 건 나니까

VICTORY mà em luôn muốn nắm giữ đó-! 네가 쥔 그 VICTORY-!

Dành cho em, tôi biết em sẽ thích nó mà 내가 준 거야 너도 좋을 거야

Và nhịp điệu, vốn đã tăng lên một cách điên cuồng trong đoạn điệp khúc, tạm thời bị gián đoạn.

¡Kung!

Giai điệu chủ đề vang lên một lần nữa, sau khi bị cắt ngang bởi âm bass trầm.

Trên sân khấu, các chàng trai dậm chân theo nhịp điệu trầm bổng đó.

Chiến thắng đã nắm chặt trong tay 네 손에 쥐고 있지 VICTORY

Tôi là người sẽ khiến nó thành hiện thực 실현시키는 건 나야

CHALLENGER, đưa ra chọn lựa 네가 골라 선택할 CHALLENGER

Em biết rõ rằng đó chính là tôi 지금 여깄어 바로 나야

Các thí sinh nhảy khá mạnh, phù hợp với âm beat nặng nề trải khắp sân khấu. Những bước đi của các thành viên vững chắc nhưng vẫn mềm mại, đem lại một cảm giác áp lực kỳ lạ.

Có một động tác mà cả nhóm quay đầu với cùng một góc độ khiến khán giả há hốc mồm.

Với người xem trực tuyến cũng vậy.

Cửa sổ bình luận tạm dừng trong giây lát khi màn trình diễn bắt đầu rồi dần được lấp kín bởi những cụm từ ngắn gọn như “điên cmnr”, “oooh” và “wow”.

Qua một màn hình thì độ nóng của sân khấu vẫn không hề thuyên giảm chút nào.

Verse 2 bắt đầu, lại một đội hình mới xuất hiện.

Những kỳ vọng sẽ hấp dẫn lấy em 네 기대는 언제나 황홀해

Trái tim tôi như muốn ngừng đập 심장이 멈출 듯해

Những bước di chuyển và vũ đạo thay đổi tạo ra ảo giác rằng các thí sinh trên sân khấu được điều khiến bởi những gamer.

Rất khó để có thể hát nhảy cùng lúc với vũ đạo khác hẳn như vậy, nhưng từ vị trí của người xem, được thưởng thức một sân khấu như vậy thật sự rất tuyệt.

Trong Bridge, Kim RaeBin rap xen kẽ phần hát của Keun SeJin, điệp khúc lại xuất hiện.

Tang!

Vũ đạo bắn súng xuất hiện một lần nữa trong khoảng thời gian dài hơn, có lẽ là để giảm bớt mệt mỏi sau những vũ đạo mạnh mẽ liên tiếp. Một lần nữa, giai điệu intro được lặp lại, khiến cho bài hát đậm chất cổ điển.

Tôi nắm chặt bàn tay, VICTORY 네 손에 쥐고 있지 VICTORY

Tôi sẽ khiến nó xảy ra 실현시키는 건 나야

CHALLENGER, thách thức em 네가 골라 선택할 CHALLENGER

Em biết rõ rằng đó là tôi mà 지금 여깄어 바로 나야

Lần này Seon AhHyun tiến lên solo dance. Trên nhịp điệu nặng nề, cậu chuyển động cơ thể chớp nhoáng qua lại.

Nhìn chung, màn trình diễn được dàn dựng công phu khiến tất cả mọi người phải tập trung theo dõi. Nhờ vậy, khi màn trình diễn kết thúc, người xem bàng hoàng vì không nghĩ bài hát đã tới hồi kết.

[Take this crown.]

[You’re welcome!]

Khi âm thanh điện tử tắt hẳn, các thực tập sinh vươn vai rồi vẫy tay chào và hướng về hậu trường.

Giai điệu 8 bit vẫn réo rắt .

BBi- BBi- BBibibibibi

BBi-- BBi -----!

Ánh sáng bỗng trùm lên cả sân khấu và bóng của các thí sinh từ từ mờ đi.

Thông thường, phần diễn sẽ kết thúc bằng tư thế ending trên sân khấu. Tuy nhiên, nhờ lựa chọn "kết thúc" bất thường này, họ như những nhân vật game thật sự, biến mất sau khi kết thúc trò chơi vui nhộn trên sân khấu.

- WOOOOOOOOOOW !!

Khán giả rất hào hứng.

Màn trình diễn kết thúc và một đoạn quảng cáo để câu giờ được phát ngay lập tức. Sau quảng cáo, người xem online mới có thể viết bình luận của họ.

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Mấy cái đứa nhóc xấu xa này. Đó là lý do tại sao tụi nhỏ xuất hiện đầu tiên đó hả haha

 —Sao mấy nhóc lại làm tốt đến mức này trong khi là team lên diễn đầu tiên chớ hả?

 — Sân khấu này khiến tui nhớ lại lý do tui ủng hộ bé thỏ. Tiếc là tui đã thôi khom support ẻm từ giữa chương trình haha

 — Không đùa đâu, sẽ rất khó để đánh bại team này.

 — Shit, không phải fan nhưng mà đỉnh vãi chưởng

 — Nướu em đau quá man, em cứ nghiến răng trong suốt buổi biểu diễn thôi á

 — Concept "Gamer" ㅋㅋㅋ Park MoonDae và Seon AhHyun mãi keoooo

 — Thừa nhận đi mấy má, đây rõ là phần thi hay nhất trong số tất cả sân khấu IJC cho đến nay mà?

 — Tui khóc ra đây mất. Seon AhHyun là idol thực thụ. Ai phản đối lại đây PK cái coi. Thiên hạ còn chần chờ chi nữa, hãy mua cổ phiếu của em ấy đeeeee

L Vào fanbase đi ~

L Cùng chờ thuiii, đây là tập cuối rồi. Seon AhHyun dù sao cũng sẽ ra mắt lol

 — Tôi nghĩ top 4 của team này chắc kèo debut rồi. Còn các thành viên team khác thì sao giờ

Và, đúng như dự đoán của người xem, màn trình diễn của team tiếp theo không mấy thành công. Các thành viên trong team đều có thứ hạng tương đối thấp, đã thi đấu hết sức và cũng có những thước phim ấm áp. Và giống như team trước, team này cũng cố gắng tận dụng từ khóa "Chung cuộc".

Tuy nhiên, ca từ và vũ đạo tập trung vào sự nỗ lực, đam mê. Nhưng sự thể hiện quyết tâm của team này trở nên nặng nề vì thiếu trau chuốt, có vẻ sơ xài và giáo điều. So sánh với nhóm trước thì yếu điểm càng trở nên rõ hơn, vì nhóm trước đó còn pha trộn sự yếu tố vui vẻ và kỳ ảo vào phần trình diễn của họ.

 — Thôi thì cũng đã cố gắng rồi

 — Họ đã lọt vào mắt xanh của tui, tui sẽ ủng hộ họ 

 — Chán dữ trời

 — Mị thấy khá dễ thương mà ~

Phần trình diễn của team thứ hai kết thúc với phản ứng khá khô khan. Bầu không khí vô vị và tẻ nhạt đó tiếp tục cho đến khi màn trình diễn của team cuối cùng bắt đầu.

Quá trình chuẩn bị và luyện tập rất bình thường nhưng cũng đủ giúp Ryu CheongWoo vượt qua được ám ảnh tâm lý. Hmm, cũng không chắc là liệu anh ấy có thực sự vượt qua được nó hay không; tuy nhiên, trong buổi phát sóng, CheongWoo đã thể hiện rất tốt vai trò trưởng nhóm mà anh ấy bất đắc dĩ phải làm.

 — Ok. Nhưng sao quay Ryu CheongWoo nhiều dữ vậy?

 — Ừm thì, anh ta chắc không muốn bị tước mất đặc quyền miễn nhập ngũ đâu nhể ㅋㅋㅋ

 — Ryu CheongWoo trông ổn hơn trước rồi nhỉ, nhưng vẫn có vẻ buồn rầu sao ấy 

 — Mấy cái phiếu bầu của Muggle sắp tan tác rùi ~

(Trans: "Muggle", một thuật ngữ trong Harry Potter. Ở Hàn Quốc, nó mô tả những người "bình thường". Biệt ngữ "Muggle Business"-  có nghĩa là các nghệ sĩ nỗ lực để thuyết phục những người "bình thường" ủng hộ họ. Ở Việt Nam chắc gọi là “hảo cảm người qua đường” đó. Trong tình huống này, với tư cách là một cựu thành viên của đội tuyển quốc gia đã giành được giải thưởng Olympic, số lượt bỏ phiếu từ những người thường cho CheongWoo có khi còn hơn cả fans, nhưng vì cậu ấy đã tỏ thái độ không muốn làm trưởng nhóm nên rất có khả năng làm thiện cảm từ những người bình thường ấy giảm đi.)

Phản ứng từ những khán giả khác có phần gay gắt vì các cảnh của Ryu CheongWoo cứ xuất hiện đều đặn suốt chương trình. Không biết CheongWoo sẽ còn phải hứng chịu những lời lăng mạ hay chỉ trích tiêu cực đến mức nào nữa nếu như không có cái danh là cựu đại diện của đội tuyển quốc gia. Dù sao thì anh cũng không dính phải bất kỳ vụ bê bối cá nhân nào.

Về màn trình diễn của team ấy thì...

 — Cha Yoojin điên rồi

 — Không có gì ngăn cản được em bé của tui!

 — Em mị là kẻ thống trị sân khấu! Em ấy là Avatar!

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

 — Em tui đỉnh qué

 — Hạng nhất, hạng nhất, hạng nhấttt

Cha YooJin một lần nữa chiếm lĩnh sân khấu. Thực ra, vì nhóc ấy quá nổi trội, nên những người khác đều mờ nhạt hẳn đi. Nhóc ấy là người duy nhất tỏa sáng trên sân khấu và đó là lý do phần diễn của em ấy trông vô cùng đã mắt.

Khán giả vui vẻ bàn tán.

 —  Phê như cá nóc 

 — May là màn trình diễn đầu tiên và cuối cùng đều tuyệt vời

 — Chênh lệch thực lực như này còn thi thố mẹ gì nữa?

YoungRin, đảm nhiệm vai trò MC, chậm rãi tiến lên sân khấu và đưa ra thông báo.

- Mọi người có hài lòng với trận “Chung kết” mà các thực tập sinh chuẩn bị không ạ? Vâng, tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều rất thích nó…Bây giờ, đã đến lúc, mọi người cần đưa ra quyết định của mình. 

YoungRin chỉ vào màn hình.

- Ngay bây giờ, tôi sẽ công bố số lượng thành viên ra mắt!

____________________________________________

Khi màn trình diễn của team kết thúc, các thí sinh xuống sân khấu và chuẩn bị cho màn diễn cuối cùng. Có một cửa sổ pop up hiện lên thông báo rằng tôi nhận được một thành tựu mới sau một thời gian dài, nhưng tôi không có thời gian mà để ý nó.

Chúng tôi không biết khi nào khuôn mặt của mình sẽ được phát sóng trực tiếp, vì có camera theo dõi từng thí sinh để bắt kịp phản ứng của họ trước mỗi một thông báo nào đó

Và bây giờ thì, số người ra mắt sẽ được công bố.

- Bồ nghĩ sẽ có bao nhiêu người sẽ ra mắt?

- Cậu nghĩ sao?

- Hmm...Mười người thì sao ta?

Keun Sejin nhún vai. Câu trả lời có vẻ hơi mơ mộng. Kim RaeBin vừa sửa sang trang điểm vừa nghiêm túc đáp lời.

- Em nghĩ sẽ là một số lẻ. Họ thường thích những con số lẻ hơn.

- Cũng đúng ha.

Không có chuyện đó đâu mấy đứa.

Tôi quay đầu lại và chạm mắt với Seon AhHyun, người mới cầu nguyện xong.

- Cậu nghĩ có bao nhiêu người sẽ ra mắt?

- M-mình không biết. C-có thể là… bảy người?

- Bảy người?

- Ít vậy trời?

Một vài chàng trai từ team khác xung quanh chúng tôi xen vào cuộc trò chuyện. Họ có một chút bực dọc vì căng thẳng.

Seon AhHyun nhún vai, không rút lại ý kiến của mình.

“Có vẻ như cậu chàng này đã thay đổi đôi chút.”

Tôi nhún vai.

- Mặc dù có nhiều người hơn thì tuyệt đó, nhưng mình nghĩ đội hình debut nhiều nhất sẽ là bảy thành viên.

- Ư-ừa!

AhHyun gật đầu và bên cạnh cậu ấy, YooJin lẩm bẩm “Em thích số chẵn hơn”. Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng la hét của khán giả.

“Chuyện gì xảy ra vậy?”

Tiếng ồn lớn đến mức tôi cảm thấy đồ vật có rung chuyển nhẹ luôn ấy Trong khi đang hoang mang, chúng tôi nghe thấy giọng nói của YoungRin nhờ micro.

- Lần này, các cổ đông của “Công ty cổ phần thần tượng - Tái hợp nhất! ” đã chọn ra tổng số người được debut và trung bình kết quả chúng tôi nhận được là…6,47 người! 

Tất cả thực tập sinh đơ ra.

- Kết quả sẽ được làm tròn...Số thành cuối cùng được debut sẽ là sáu!

Tôi thấy đau đầu bởi những câu hỏi đầy bức xúc và bàng hoàng.

- Cô ấy nói gì cơ?

- 6.4…là cái quần què gì hả?

Tôi thở dài.

"Tập cuối rồi vẫn không được yên nữa."

Đó là kết quả trung bình số người sẽ debut dựa trên lựa chọn của người xem. Khán giả chỉ có thể bỏ phiếu một lần và không thể sửa đổi phiếu bầu của họ. Nhờ vậy, mọi người đã bình chọn 'số lượng thành viên lý tưởng theo ý kiến của họ' mà không suy nghĩ nhiều ở khoảng thời gian đầu chương trình phát sóng. (Trans: tức là vụ vote viếc này xong từ lúc đầu show rồi, lúc mà show còn đang bị chửi cho ra cám)

Hầu hết mọi người đã chọn "Năm" với tâm trí như thế.

Tuy nhiên, chương trình này thành công vang dội, và rõ ràng team PD không cam tâm với kết quả cũ cho lắm, nên làm đủ trò gạt nước mắt để tăng số lượng người xem. Các cư dân mạng cũng không ngu ngốc gì nên hiển nhiên ai cũng nhìn ra mục đích của chương trình, họ bình luận đùa cợt về thành viên thứ 6- như một trò đùa hài hước. Và “hài hước” làm sao, chương trình lại chú ý đến động thái đó và thêm 1 thành viên cho đủ 6 người thật

 — Nếu đã định làm chuyện vô bổ như vậy thì đừng có bắt bà đây vote viếc các thứ chứ lũ khốn nạn 

 — Từ 6,47 thành 6 người? 6 người? Bọn thần kinh không ổn định này

Nghĩ đến phản ứng của dư luận, tôi lắc đầu.

"Mình phải chuẩn bị tinh thần cho mọi tình huống thôi."

Khi màn trình diễn cuối cùng kết thúc, phần tiếp theo chính là lễ công bố thứ hạng cuối cùng.

________________________________________________

Không có tài liệu tham khảo chắc chắn về "Final - Challenger", nhưng dựa trên một số mô tả về điệu nhảy có làm bạn nhớ đến bài hát "Move", sáng tác bởi ZICO và được trình bày bởi SIXC, một trong những team xuất sắc nhất trong Produce X 101.

Phần trình diễn của ca khúc này có một số bước tương tự như mô tả trong phần trình diễn của đội MoonDae (động tác tay và động tác bắn súng, trườn trên mặt đất). Thực tập sinh cũng có trang phục chiến đấu giống như outfit được đề cập trong chương này. 

[ENGSUB] PRODUCE X 101 [EP.10] ♬ 움직여 (MOVE) I ′ 국프 님들 을 미치게 할 여섯 명 'SIXC (6 crazy) @ 콘셉트 평가 190705 EP.10