Chapter 3 - Kiền Khôn Căn Quát, Thiêu Xuyên!
82 • Sự phụ thuộc ①
7 Bình luận - Độ dài: 2,757 từ - Cập nhật:
Trong thời gian Tyrant Sylph tham gia Tiệc Trà của Phù Thủy thì ở thế giới thực, Nanami đang tới chơi nhà Chisaki.
Nhờ buổi học nhóm hôm nọ, Chisaki đã có thể hoàn thành bài tập về nhà một cách khá là nhàn hạ, và đã có thời gian để chơi đây đó nhiều nơi trong Thế Giới Phép Thuật cùng với Tyrant Sylph trong vài ngày qua với mục đích chứng minh mối quan hệ bền chặt giữa Phù Thủy và Ma Pháp Thiếu Nữ ở thị trấn Sakura. Lúc này cô đang nghỉ ngơi và thư giãn vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ hè thì nhận được cuộc gọi từ Nanami.
Nội dung là cô ấy muốn gặp mặt trực tiếp để bàn chuyện về Tyrant Sylph, và vì không có lý do gì để từ chối nên Chisaki đã đồng ý ngay. Khi đến lúc quyết định gặp mặt ở đâu, Nanami đề nghị nếu có thể thì hứa đứa sẽ về nhà Chisaki.
Và hiện tại, Chisaki và Nanami đang ngồi trên hai chiếc đệm đối diện nhau trước một chiếc bàn nhỏ.
「Thế, bà muốn hỏi chuyện gì về Sylph-chan?」
「…có chút khó nói và bà có thể nghĩ rằng tôi là người đầu têu vụ này, nhưng Atsuo-san là kiểu người chẳng bao giờ quan tâm đến mấy chuyện thế này và chính bà cũng có một phần lỗi trong đó, thế mà bà lại chẳng nhận thức được gì hết. Thế là lại đến lượt tôi mặt dày chỉ ra.」
「Được–được…」
Gần đây, Sylph và Blade khá hòa thuận, dù chỉ là vì mục đích bảo vệ lãnh thổ chung, ban đầu Chisaki cứ nghĩ rằng Nanami sẽ về chuyện đó cơ, nhưng sau khi thấy thái độ nghiêm túc của Nanami khiến cô phải xem xét thay đổi lại suy nghĩ để không bỏ lỡ những gì cô ấy sắp nói.
「Tôi nghĩ Sylph-san đang phụ thuộc vào bà.」
「P–Phụ thuộc? Sylph-chan phụ thuộc vào tui á?」
「Có lẽ bà chỉ nghĩ là em ấy rất gắn bó với bà thôi, nhưng Sylph-san đang ở trong một tình trạng vô cùng nguy hiểm. Tôi biết vì chính tôi cũng đã từng như vậy. Em ấy hoàn toàn tin tưởng và không mảy may nghi ngờ lời bà nói. Tin tưởng một cách mù quáng, không, có lẽ gọi là đức tin sẽ đúng hơn. Sylph-san hiện tại… chính là tôi cách đây không lâu.」
Nanami nhíu mày tỏ vẻ thất vọng và nắm siết chặt bàn tay đặt trên đùi.
Rốt cuộc, cô cảm thấy xấu hổ về chính bản thân vì đã để quan điểm của người khác ảnh hưởng tới nhân sinh quan của mình, dù chính cô là người luôn rao giảng về công lý.
Nhưng chính vì đã mắc phải những sai lầm đó nên cô mới có thể khách quan đánh giá mối quan hệ hiện tại giữa Tyrant Sylph và Elephant.
「——…vậy hở? Chắc bà lo thừa rồi, Sylph-chan cứng cỏi lắm đó, với cả tui cũng không nghĩ nó nghiêm trọng đến mức để gọi là phụ thuộc đâu ha?」
Chisaki định phản bác lại ngay nhưng dừng lại một lúc rồi trả lời một cách lạc quan, như thể không có phàn nàn gì về tình huống hiện tại.
Dù từ “phụ thuộc” kia là đúng hay sai, tự Chisaki cũng biết rằng Sylph có tình cảm đặc biệt với cô. Cô biết chuyện này không tốt đẹp tốt đẹp gì. Nhưng điều đó không giúp Sylph và Blade cùng những người khác dễ hòa hợp hơn.
Chisaki biết Sylph thực sự là ai, còn Blade và những người khác thì không. Sự thật rằng Sylph đã từng là một người đàn ông trưởng thành, trái tim mỏng manh và tâm lý trẻ con của em ấy, và cả bản chất thoát ly khỏi xã hội nhưng lại không muốn cô đơn. Chisaki có thể giành được lòng tin vì cô toàn tâm toàn ý chấp nhận mọi mặt của Sylph. Chisaki không thể kể cho ai khác nghe về tình cảnh của Sylph được, càng không thể với Blade và những người khác.
Tất nhiên, Chisaki không nghĩ rằng tình hình này có thể để yên. Ma Pháp Thiếu Nữ chiến đấu bằng chính mạng sống của mình. Bản thân Chisaki không có ý định chết, nhưng khả năng tình huống bất trắc xảy ra vẫn còn đó. Để đảm bảo rằng Sylph sẽ không bị bỏ lại một mình nếu cô không còn ở đó nữa, rằng cô bé sẽ không có bạn bè ở bên hỗ trợ, Elephant đã lên kế hoạch mời Sylph tham gia tổ đội cũng là để em ấy tương tác nhiều hơn với Blade và Press.
Tuy nhiên, càng đến gần Sylph, Sylph càng mở lòng hơn với Elephant, trái tim Elephant càng tràn ngập một thứ xúc cảm mà cô không tài nào hiểu nổi. Nó nóng hổi và nhão nhẹt, nhưng lại không hề khó chịu. Ngược lại khá là ấm áp dễ chịu[note80002].
Bước ngoặt quyết định là khi cô mắng Sylph ở thủy cung. Nhìn thấy Sylph ngây thơ cố gắng đi theo một người phụ nữ không quen biết, một người nào đó ngoài cô đã chiếm được lòng tin của Sylph, dẫu chỉ là tức thời, nó khiến cho Chisaki cảm thấy rất tệ. Cảm xúc quá mãnh liệt đến nỗi chúng như sắp nổ tung, hòa lẫn với hơi ấm trong lồng ngực cô. Cô không biết tại sao mình lại cảm thấy như vậy, vì thế cô đổ lỗi cho Sylph bằng lý lẽ phổ thông là không được đi theo người lạ, nhưng cơn giận của cô lúc đó chắc chắn chứa nhiều cảm xúc hơn thế.
Từ ngày hôm đó, cô bắt đầu tin rằng ngay cả khi mối quan hệ giữa Sylph, Blade và những người khác không có tiến triển gì thì mọi chuyện vẫn ổn thôi, và sự nồng nhiệt ngày một dâng cao cứ âm ỉ trong Elephant.
Và thậm chí ngay cả hiện tại, khi nghĩ rằng Sylph thực sự có thể phụ thuộc vào mình như Nanami đã chỉ ra, luồng suy nghĩ về điều gì không đúng ập đến cùng lúc khiến Chisaki rối bời.
「Có lẽ cả người phụ thuộc lẫn người bị phụ thuộc đều không nhận thức được cho đến khi cuộc giao tranh định mệnh xảy ra. Tui đã thấy điều đó xảy ra với bà, và thậm chí cả với Dryad-san.」
Nanami, người phủ nhận lời Chisaki bằng một cái lắc đầu nhẹ, nhìn chằm chằm vào khoảng không như thể đang chiêm nghiệm về bản thân trước đây của họ và khẳng định một cách chắc nịch.
「Tôi không biết tại sao Sylph-san lại yêu quý bà đến vậy. Tôi hiểu rằng tính cách của bà dễ được mọi người yêu mến, nhưng Sylph-san không nằm trong số đó. Rõ ràng là em ấy sẽ không như vậy nếu không có chuyện gì xảy ra. Lần đầu gặp mặt, Sylph-san đã từ chối bà, nhớ không? Tuy nhiên, bà vẫn giành được trái tim của Sylph-san.」
「A-Ahaha…」
「Có những điều mà ta không thể nói với người khác, bọn tôi cũng biết chuyện một thời gian rồi. Tôi sẽ không hỏi sâu thêm. Nhưng bà biết đó lý do tôi ở đây mà phải không? Mặc dù trên bề mặt chúng ta có vẻ hòa thuận, nhưng bà là người duy nhất mà Sylph-san thực sự mở lòng. Chúng ta chỉ ở bên nhau vì bọn tôi là đồng đội của bà và tất cả không có lựa chọn nào khác.」
「Điều đó… có lẽ đúng, nhưng mà…」
Chisaki vô tình tránh ánh mắt kiên quyết, thẳng thắn của Nanami và im bặt.
Những lời của Nanami gần như mô tả chính xác trạng thái tinh thần của Sylph. Thành thực, cô có phần dễ dãi với bạn bè hơn cô nghĩ, nhưng chuyện đó không lấy làm lạ bởi bọn họ là đồng đội.
Bản thân Chisaki cũng không thể phủ nhận vì cô hiểu điều đó quá rõ ràng.
「Tôi từng nghĩ rằng vậy là ổn rồi. Tôi nghĩ rằng nếu cô bé có thể tìm được một người mà bản thân tin tưởng, thì chúng ta có thể từ từ nhưng chắc chắn sẽ hiểu được nhau. Nhưng giờ tôi chắc chắn rằng nếu Sylph-san cứ tiếp tục như thế này, cô bé sẽ không bao giờ mở lòng với bất kỳ ai. Miễn là cô bé còn phụ thuộc vào bà, cô bé sẽ tiếp tục nghĩ rằng bà là tất cả những gì cô bé cần.」
「…có lẽ như vậy là không tốt.」
Chisaki ngạc nhiên khi nghe được những lời cô đã suy nghĩ từ ngày hôm đó, và chấp nhận mà không suy nghĩ.
Mắt Nanami mở to trong giây lát như thể cô đã nhìn thấy điều gì đó đáng kinh ngạc ở Chisaki, nhưng cô nhanh chóng trở lại vẻ mặt dịu dàng và tiếp tục nói như thể đang khuyên nhủ bạn mình.
「Thật không giống bà chút nào, Kisa. Bà cũng biết rằng vậy là không tốt nên mới mời Sylph-san tham gia nhóm của chúng ta. Nếu bà đi sai đường, nếu bà ra đi, cô gái đó sẽ không bao giờ có thể phục hồi được nữa.」
「Tui chưa bao giờ đi sai đường!」
「Sao bà có thể chắc chắn là mình sẽ không như thế? Căn cứ vào đâu?」
「——Ờ.」
Chisaki, người vẫn đang nhìn xuống gầm bàn, ngước lên và lên tiếng như thể cô vừa bị trêu chọc, nhưng Nanami dừng lại giữa câu và đặt một câu hỏi.
Dryad, một Ma Pháp Thiếu Nữ, có ảnh hưởng lớn đến Nanami theo cả hướng tích cực và tiêu cực, nhưng Chisaki cũng vậy, Sylph cũng đặt niềm tin vào Chisaki. Dẫu rằng Chisaki được một Ma Pháp Thiếu Nữ khác huấn luyện, không phụ thuộc vào Dryad nhiều như Nanami, cô biết rằng Chisaki là một Ma Pháp Thiếu Nữ chính trực, và rất khó có khả năng cô ấy sẽ tấn công bất kỳ ai để chiếm lãnh thổ.
Ngay cả cô cũng rẽ sai hướng ngay từ cơ hội đầu tiên[note80001]. Biết được điều này, Chisaki không thể trả lời câu hỏi của Nanami ngay lập tức. Cô không thể chắc chắn.
「Mọi người đều có thể phạm sai lầm. Sự thật này không thay đổi ngay cả đối với người mà chúng ta tin tưởng hết lòng. Nhưng tôi đã có thể vươn lên từ nỗi tuyệt vọng như vậy vì tôi có bạn bè và đồng đội. Tôi đã có thể đứng lên một lần nữa vì tôi có bà và Astuo.」
Nanami nhoài người về phía trước và nhẹ nhàng nắm lấy tay Chisaki trên bàn như thể muốn ôm trọn nó vào lòng mình.
「Nhưng hiện tại, bà là người duy nhất của Sylph-san. Cứ như thế này, Sylph-san sẽ chỉ có thể đi theo con đường bà đã chọn. Vì thế, vì lợi ích của Sylph-san, bà nên rời xa cô bé. Ờ thì, nói vậy chứ hồi xa tiền bối tôi đã rất khó chịu và chẳng khá hơn được tẹo nào, nhưng mọi hành động đều có ý nghĩa, nếu tôi không rời xa Dryad-senpai, tôi thậm chí có thể đã không làm bạn với bà.」
Nanami biết rõ Chisaki là một cô gái giàu lòng trắc ẩn. Vì vậy, cô đã lầm tưởng rằng cô ấy đang từ chối rời xa Sylph mà cô đã đứng ra bảo vệ. Cô không nhận ra đã có gì đó nảy mầm bên trong Chisaki. Nhưng ngay cả khi cô không thể nhận thức đầy đủ sự việc, những lời chân thành của Nanami đã làm rung động trái tim Chisaki rất nhiều.
「Vì lợi ích của Sylph-chan… ừm… có lẽ bà đúng…」
Ban đầu, chính cô cũng nghĩ rằng Sylph cần những người bạn khác ngoài cô. Bản thân Chisaki biết rõ điều gì sẽ tốt hơn cho Sylph.
「Như vậy sẽ tốt hơn cho Sylph-chan…」
Tưởng tượng cảnh Sylph vui vẻ mỉm cười với Blade và Press ở một nơi mà cô không có mặt và không hay biết, Chisaki cảm thấy có điều gì đó mơ hồ lan tỏa trong tim, nhưng cô cố thuyết phục bản thân rằng đó là vì Sylph.
「Ngoài ra, chúng ta cần phải làm gì đó với Sylph-san, nhưng chúng ta không thể bỏ lại Shadow-san được. Dù bằng cách nào, chúng ta cũng cần phải tách đội ra, tạm thời cũng được, và bây giờ là một cơ hội tuyệt vời.」
「Bà… nói đúng…」
Vậy thì Tsuru-chan sẽ giúp Shadow-chan. Còn tui là người duy nhất có thể giúp Sylph-chan.
Chisaki nhanh chóng nuốt những lời sắp thoát ra khỏi miệng. Đó là điều cô không thể nói ra. Chisaki xấu hổ với bản thân vì đã nghĩ đến hành động tồi tệ như vậy.
Đầu tiên, chính Chisaki là người đã tha thứ cho Shadow, một trong những kẻ tấn công, và đưa cô ấy vào nhóm vì họ thiếu nhân lực. Bản thân Chisaki không hối hận, cô cũng không nghĩ đó là một sai lầm. Tuy nhiên, trong những trường hợp bình thường, Chisaki sẽ không bao giờ nghĩ rằng cô sẽ bị buộc phải giúp Shadow. Thay vào đó, cô sẽ chủ động đến giúp Shadow.
「…tui hiểu rồi. Tui sẽ cố gắng tránh xa Sylph-chan.」
Nhận ra rằng mình không còn giữ nổi bình tĩnh nữa, Chisaki đã quyết định làm theo lời Nanami.
Nanami vốn là một cô gái dịu dàng với ý thức mạnh mẽ về công lý. Cô từng quá cứng nhắc để tin tưởng một cách mù quáng vào Dryad, nhưng kể từ sự cố gần đây, cô đã có thể suy xét theo cả hai mặt của vấn đề, giữa thuần khiết và bùn lầy. Chisaki tin rằng ít nhất cô ấy sẽ có thể đưa ra quyết định vẹn toàn hơn cho Sylph và Shadow so với cô bây giờ.
「Gần đây bà có dự định gặp Sylph-san không?」
「Có. Lần tới tui phải đến nhà Sylph-chan chơi.」
「Cả hai người đang ngày càng thân thiết hơn mà tôi không biết… Vậy thì bà có thể nói với cô bé rằng cô bé và Shadow-san sẽ lập đội tạm thời vào thời gian đó và bà sẽ rời xa đội một thời gian. Từ đó trở đi, việc gặp gỡ ngoài đời thực cũng bị cấm. Không nên tự nguyện liên lạc với cô bé, Chisaki. Theo như tôi có thể tưởng tượng ra, nếu Sylph-san chủ động liên lạc, bà sẽ không thể từ chối.」
「Không phải bắt đầu từ hôm nay luôn sao?」
「Tôi còn phải nói chuyện với Atsuo-san nữa, và chúng ta không thể cứ thế bắt đầu ngay được. Chắc hẳn Sylph-san sẽ muốn nói chuyện trực tiếp với bà trước khi cả hai không thể gặp nhau trong một thời gian.」
「Còn Shadow-san thì sao?」
「Nếu chỉ một người nói thôi thì cô ấy sẽ kiếm cớ từ chối ngay, đúng không? Chúng ta chỉ cần hợp sức với sự mạnh mẽ thường thấy và thực hiện bằng vũ lực.」
「…đáng sợ quá, Tsuru-chan, bà đã thay đổi rồi.」
「Tôi đã linh hoạt hơn rồi phải không?」
「Không, bà chỉ linh cảm hơn thôi.」
Chisaki cười khúc khích trả lời, và Nanami cũng nhếch khóe miệng lên, ưỡn ngực ra.
「Fufu, tôi sẽ coi đó là một quyết định đúng đắn và hợp lý. Tôi không thể học được sự mạnh mẽ của bà, Kisa, thứ khiến ngay cả Sylph-san cũng phải gắn bó. Tốt hơn hết là để bà xử lý sau nghĩ suy nghĩ thấu đáo.」
「Được thôi, tui sẽ thử xem.」
Ngạc nhiên vì Nanami, người vốn cứng đầu, giờ đã suy nghĩ linh hoạt hơn, và vui mừng vì Nanami đủ tin tưởng để giao phó Shadow cho mình, Chisaki chấp nhận yêu cầu của Nanami mà cười không ngậm được mồm.
Chắc chắn cô rất nhạy cảm về Sylph, nhưng không phải là cô không quan tâm đến Shadow. Trước tiên, hãy cứ làm tốt nhất có thể, chuyện sau đó hay để sau đó tính, Chisaki nắm chặt hai tay và giữ trước ngực tựa như đang cố tự động viên mình.
7 Bình luận