Phụ lục - Nhà tri thức tiên phong

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt theo yêu cầu:

**Bakin, Gezhen, Gaikido (vân vân):** Ngôn ngữ của tộc Grongi trong series "Kamen Rider Kuuga".

**Ở đây sẽ được dịch sang ngôn ngữ Trái Đất:** Lời thoại của Nữ hoàng Hình xăm Hoa hồng trong "Kamen Rider Kuuga".

**978479736640:** Mã số ISBN của tập 8 bộ truyện tranh "Hãy Tới Đây, Nữ Thần Tà Ác" (phiên bản tiếng Nhật).

**Dấu vết còn sót lại sau khi bị dị giới xâm lấn:** Bối cảnh trong trò chơi "Wild Arms 3".

**Ý chí sẽ xua tan tuyệt vọng:** Lời thoại của Thầy Pucci trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken" (Cuộc Phiêu Lưu Kì Dị của JoJo).

**Tháo khớp kéo dài nắm đấm:** Chiêu "Đấm Lò Xo" của Jonathan Joestar trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Dùng hai chân phá vỡ phòng thủ đối phương rồi tung chưởng dao:** Chiêu "Dao Không Liệt Chớp Nhoáng" của Daniel J. D'Arby trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Đập tan cơm cuộn trứng bằng tay không:** Chiêu thức của Mutsu Tsukumo trong manga "Shura no Mon", dù bản thân nhân vật nói chiêu này không có gì to tát.

**Chỉ cần thiếu niên ở bên, trái tim sẽ mạnh mẽ:** Phỏng theo lời bài hát "Chỉ Cần Có Em" của nhóm Kome Kome Club.

**Lập tức trào dâng sức mạnh bí ẩn trong cơ thể:** Lời bài hát mở đầu của anime "Yusha Raideen".

**Thử thách tốc độ ở một cực khác của tốc độ trên Cao tốc Thủ đô:** Câu mô tả trong manga "Wangan Midnight".

**Tan biến vào biển ngân hà:** Lời bài hát chủ đề của trò chơi "Dai-3-ji Super Robot Taisen α" (Super Robot Wars α 3).

**Biết rồi! Anh là giáo viên Ngữ văn à:** Lời thoại của Secco trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Nhanh gấp ba lần các loại khác:** Thông tin về Zaku của Char Aznable trong anime "Kidou Senshi Gundam" (Mobile Suit Gundam).

**Ra mắt kèm theo một hệ máy chơi game tại gia (vân vân):** Chiếc máy "Fire Stingray" trong trò chơi "F-ZERO".

**To Love:** Tiêu đề gốc tiếng Nhật của manga "To LOVE-Ru", có cách phát âm gần giống với từ "trouble" (rắc rối) trong tiếng Anh.

**Động cơ vũ trụ "Cưỡng Chế":** Động cơ xuất hiện trong trò chơi "Wild Arms 2".

**Hà, được vận hành bằng năng lượng bí mật:** Lời thoại trong manga "Seikimatsu Leader Den Takeshi!".

**Nếu ở trong Thái Dương Hệ thì không thành vấn đề:** Phỏng theo lời bài hát kết thúc của anime "Yu-Gi-Oh! 5D's".

**Quẳng hết đi:** Lời thoại của Terui Ryuu trong "Kamen Rider W".

**Xin hãy chịu đựng, thích nghi với lực G ngang (vân vân):** Hai câu này được phỏng theo lời thoại của Kisaragi Gentarou và Hino Eiji trong bản điện ảnh của "Kamen Rider OOO".

**Vũ trụ tới rồi:** Lời thoại của Kisaragi Gentarou sau khi biến thân trong "Kamen Rider Fourze".

**Vũ·Trụ·Thượng·Đẳng:** Tựa đề tập 2 của "Kamen Rider Fourze".

**Rất đẹp, cảm động, nhưng vô nghĩa:** Lời thoại của Kaito Daiki trong "Kamen Rider Decade".

**Muốn xem tiểu hành tinh khổng lồ (vân vân):** Đoạn đối thoại giữa Staggle và Marvelous trong "Kaizoku Sentai Gokaiger".

**Bị trọng lực hút đến mức linh hồn cũng bị kéo ra:** Chi tiết trong anime "Kidou Senshi Z Gundam" (Mobile Suit Z Gundam).

**Hạt GN:** Vật chất bí ẩn xuất hiện trong "Kidou Senshi Gundam 00", khác với hạt Minovsky.

**Vật thể hình trụ:** Dạng vật thể được mô tả trong câu chuyện là con tàu vũ trụ Rama trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "Rendezvous with Rama".

**Trạm vũ trụ trong một bộ anime robot:** Trạm vũ trụ trong anime "Kidou Senshi Gundam".

**Bản năng tốc hành:** Khẩu hiệu quảng bá của "Kamen Rider 555".

**Màn chắn khí lưu:** Phép thuật hệ phong tăng phòng thủ phe ta trong trò chơi "Romancing SaGa 2".

**"Kuko, phần điều khiển còn lại giao cho cậu." "Cứ giao cho tôi.":** Phỏng theo đoạn đối thoại giữa Zack và đồng đội trong trò chơi "Wild Arms F".

**Dáng vẻ đáng ăn đạp:** Tên một tác phẩm của Wataya Risa từng đoạt giải Akutagawa.

**Cho nửa bàn tay phải vào vật thể hình trụ (vân vân):** Toàn bộ đoạn này phỏng theo đòn tất sát sử dụng thiết bị Rocket trong "Kamen Rider Fourze".

**Cứ giao hết cho hắn ta một mình là được mà:** Xuất phát từ cảnh chiến đấu của Kamen Rider Black RX trong manga "Jikuu Senshi Spilban".

**Thu thập thật nhiều thứ hữu hình (vân vân):** Lời bài hát "Regret Nothing" trong "Kamen Rider OOO".

**Tên này cứ thế mà trở thành Tà Thần tùy hứng được ư:** Phỏng theo lời thoại của Izumi Shingo trong "Kamen Rider OOO".

**Base States, Elek States:** Các hình thái biến thân trong "Kamen Rider Fourze".

**Automaton:** Robot tự động xuất hiện trong anime "Kidou Senshi Gundam 00".

**Cơ thể bỗng nhiên bùng cháy dữ dội (vân vân):** Cảnh biến thân của Hidaka Hitoshi trong "Kamen Rider Hibiki".

**Đại Thiên Kiếm ngủ say vĩnh cửu trong tay ta, thức tỉnh đi:** Câu thần chú của phép thuật lửa quy mô lớn trong trò chơi "Valkyrie Profile 2".

**Nói cái gì vậy? Vừa nãy (vân vân):** Phỏng theo lời thoại của Bright Noa trong anime "Kidou Senshi Gundam".

**Chế độ lướt của Xế hộp Shoggoth Cơ khí:** "Machine Tornado: Glide Mode" của "Kamen Rider Agito".

**Chiến lớn thôi:** Khẩu lệnh khai chiến của Thuyền trưởng Marvelous trong "Kaizoku Sentai Gokaiger".

**Thức tỉnh đi, linh hồn:** Khẩu hiệu quảng bá của "Kamen Rider Agito".

**Buộc thân xe xoay ngang (vân vân):** Cách tấn công của đòn tất sát trong "Kamen Rider Agito PROJECT G4".

**Tấn công Đào Thái Lang bỏ chạy gây tai nạn:** Tên chiêu thức trong manga "The Momotaroh".

**Ta không còn yêu cầu ngươi đầu hàng nữa:** Lời thoại của Rion Grecylow trong manga "Shura no Mon".

**Ướt rồi!:** Lời thoại của Busujima Saeko trong manga "Gakuen Mokushiroku" (Highschool of the Dead).

**Có một anh hùng biến thân sẽ hút tủy sống kẻ địch như vậy:** Kamen Rider Shin trong "Shin Kamen Rider: Prologue".

**Chấn thương tâm lý của mọi người, cơn bão lửa khai màn:** Phép thuật siêu khủng của trùm địch trong "Romancing SaGa 2".

**Cừu con đen Bass:** Lấy cảm hứng từ quái vật Slime Bass trong trò chơi "Dragon Quest", mạnh hơn Slime một chút.

**Sau khi tăng áp giống như laser:** Lấy cảm hứng từ chiêu "Mắt Sắc Lạnh Hủy Diệt" của Dio Brando trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Dùng cừu con để chặn:** Lời thoại trong anime "Battle Spirits: Shounen Gekiha Dan".

**Ha ha, nếu đỡ bằng tay không thì giáp sẽ tan chảy:** Phỏng theo lời thoại của Terry Bogard trong bản manga của "Fatal Fury".

**Trạng thái Nộ:** Các bức tượng Moai giận dữ ở màn 5 trong trò chơi "Gradius II".

**Trùm màn game bắn súng:** Tàu chiến trùm ở màn 6 trong trò chơi "Darius Gaiden".

**Tia sáng hủy diệt nhầy nhụa xoay tròn nhảy kiểu tôm:** Lấy cảm hứng từ chiêu thức của Ma cà rồng Dark Schneider trong manga "Bastard!!".

**Để Hastur yên tâm tiến lên:** Phỏng theo lời thoại của Loran Cehack trong anime "Kidou Senshi Gundam".

**Cừu con dùng để đỡ sẽ không chịu nổi:** Phỏng theo lời thoại của Terry Bogard trong bản manga của "Fatal Fury".

**Mạng của ngươi, ta thu rồi!:** Lời thoại của Yashiro Nanakase khi sử dụng chiêu tất sát trong series game "The King of Fighters".

**Hiệu năng này! Ngoại hình này!:** Lời thoại của Đại tá Nohman trong trò chơi "Zone of the Enders".

**Tuyên ngôn Đẹp Trai Dễ Thương:** Loạt truyện tranh "Kakko Kawaii Sengen!" của Misawa.

**Pháo đài cơ bắp:** Biệt danh của Honoo Hoắc Lộc Diệp trong manga "Hanma Baki".

**Chín tái? Bảy tái? Hay chín hẳn?**: Lời thoại của Kadoya Tsukasa trong "Kamen Rider Decade".

**Con tàu Tạo Hóa kiêm Hủy Diệt:** Nội dung bài diễn thuyết của một cán bộ phe địch trong trò chơi "Wild Arms 2".

**Chương 4**

**Cyclone Effect Don't Stop It:** Lời bài hát kết thúc của "Kamen Rider W".

**Bất kể ba bảy hai mốt, ra tay trước là thượng sách:** Lời thoại của Kishibe Rohan trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Sự tồn tại được tiến hóa từ linh thạch do Tà Thần siêu cổ đại tạo ra:** Phỏng theo "Kamen Rider Kuuga" và "Kamen Rider Agito".

**Thông qua tu luyện rèn luyện thân tâm, vượt qua bức tường chiều không gian mà thăng hoa:** Lấy cảm hứng từ "Kamen Rider Hibiki" và "Kamen Rider Decade".

**Được chính phủ một hành tinh nào đó tuyệt mật phát triển (vân vân):** Lấy ý tưởng từ việc hack linh hồn trong bản điện ảnh "Ghost in the Shell".

**DOGU GUZU GAGI GEGE SOOPA PAN KAKU – ngôn ngữ Grongi, dịch ra là "Kế hoạch 2501" của kẻ hack linh hồn.**

**Hãy nghiền nát đám cừu con đen Bass này (vân vân):** Phỏng theo lời dẫn truyện của anime "Casshern Sins".

**Đương nhiên là OK-ting:** Lời thoại của quản gia Cadenza trong anime Disney Nhật Bản "Fireball".

**Đấu tay đôi đi:** Khẩu hiệu biến thân đặc trưng của "Kamen Rider Fourze".

**Ngàn dối vạn lừa:** Lời thoại của Urataros trong "Kamen Rider Den-O".

**Cơ thể thiếu niên lập tức bị cơn bão bao trùm (vân vân):** Cảnh biến thân của Izumi Iori trong "Kamen Rider Hibiki".

**Tôi tràn đầy năng lượng:** Lời thoại của Speck trong manga "Hanma Baki".

**Độc tố gần với sinh vật nhất (vân vân):** Toàn bộ đoạn này là lời thoại của Emporio Ivankov trong manga "JoJo no Kimyou na Bouken".

**Lucy, về thôi:** Phỏng theo lời thoại của Ellen trong trò chơi "Romancing SaGa 3".

**Phía trước nắm đấm tạo ra một cơn lốc xoáy nhỏ:** Chiêu thức của Kamen Rider Eternal trong bản điện ảnh "Kamen Rider W".

**Cậu có tôi, bất kỳ ai đến (vân vân):** Phỏng theo đoạn đối thoại của nhân vật chính trong manga "Kidou Senshi Gundam: Moonlight Crisis".

**Thua cậu rồi, Hastur (vân vân):** Lời thoại của Daido Katsumi trong "Kamen Rider W RETURNS".

**Hạch vỡ lỗ:** Xuất xứ từ manga "Sakigake!! Otokojuku", cũng xuất hiện trong "Kamen Rider W".

**DIVE:** Lời thoại trong bản điện ảnh "Ghost in the Shell". Các cụm từ "lặn vào biển mạng lưới" hay "mạng lưới bao la" sau đó cũng tương tự.

**Cử chỉ gõ bàn phím giả vờ:** Xuất xứ từ "Tuyển Tập Danh Ngôn Địa Ngục của Misawa".

**Bề mặt cơ thể không ngừng phóng điện (vân vân):** Cảnh tung chiêu tất sát Eternal Memory trong bản điện ảnh "Kamen Rider W".

**Đưa móng vuốt lên trước mắt, dùng móng vuốt của tay kia khảy:** Phỏng theo cảnh biến thân của "Kamen Rider Hibiki".

**Siêu biến thân:** Khẩu hiệu chuyển đổi các dạng chiến đấu khác nhau của "Kamen Rider Kuuga". "Kuuga" kết hợp với "Hibiki" tạo thành Kuu-Hibiki.

**Giáp Kuu-Hibiki:** Bao gồm cả cách biến thân đều lấy cảm hứng từ Giáp Hibiki trong "Kamen Rider Hibiki".

Sau đây là bản dịch đã được tinh chỉnh:

**Lời bạt/Lời giải thích thêm về các tham chiếu:**

*   **"Đã không thể xóa bỏ quá khứ (v.v.)"**: Câu này được cải biên từ lời thoại của Daidō Katsumi trong tác phẩm *Kamen Rider W Returns*.

*   **"Quỷ Không, thế giới này thoải mái chứ? (v.v.)"**: Toàn bộ đoạn này được phỏng theo cảnh chiến đấu giữa *Kamen Rider Eternal* và Eyes Dopant.

*   **Eternal Requiem**: Đây là tuyệt chiêu tất sát của *Kamen Rider Eternal* trong *Kamen Rider W Returns*.

*   **"Sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu"**: Lời thoại của Uva, một nhân vật phản diện trong *Kamen Rider OOO*.

*   **"Cái này... đừng hỏi"**: Trích từ lời thoại của Anubis Seijin Deka Kuuger trong phim *tokusatsu* *Tokusou Sentai Dekaranger*.

*   **"Sự việc này đến đây đã kết thúc hoàn toàn"**: Một câu thoại kinh điển trong loạt phim *tokusatsu* *Tokusou Sentai Dekaranger*.

*   **"Có mười một người!"**: Lấy ý tưởng từ bộ truyện tranh khoa học viễn tưởng *There Were 11!* của Hagio Moto, và đồng thời cũng gợi nhắc đến "Kanto Juuichioni" (Mười Một Quỷ Vùng Kanto) trong *Kamen Rider Hibiki*.

*   **"Hãy nhớ cho kỹ, nếu sự cố lại tái diễn (v.v.)"**: Ba câu liên tiếp này được cải biên từ đoạn đối thoại giữa Garrod và Olba trong phim hoạt hình *Mobile New Century Gundam X*. Trong đó, cụm từ "sự cố mà chúng ta mong muốn" cũng được phỏng theo tiêu đề phụ của tập 36.

*   **"Không phải kẻ xấu do ảnh hưởng hậu thiên (v.v.)"**: Được phỏng theo lời thoại của Speedwagon trong truyện tranh *JoJo's Bizarre Adventure*.

*   **"Sự đóng băng cuối cùng trong khoảnh khắc vỡ tan"**: Cải biên từ câu chú phép thuật nước cấp cao trong trò chơi *Tales of Destiny 2*.

*   **Birth·day**: Không phải là "sinh nhật" mà là một dạng chiến đấu của *Kamen Rider Birth* trong *Kamen Rider OOO*.

*   **"Muốn loại bỏ kết nối bất hợp pháp (v.v.)"**: Được phỏng theo lời thoại của Giorno Giovanna trong truyện tranh *JoJo's Bizarre Adventure*.

*   **"Vừa... vừa nãy không phải đã nói (v.v.)"**: Toàn bộ đoạn này được cải biên từ lời thoại của Giorno Giovanna và Cioccolata trong truyện tranh *JoJo's Bizarre Adventure*.

*   **"Mặt cắt phẳng mịn đến mức có thể tự hào rằng đó là đá obsidian đã được mài giũa"**: Một cảnh tượng được miêu tả trong truyện tranh *Baki the Grappler*.

*   **"Điều tra Đầm lầy Seipris (v.v.)"**: Được phỏng theo lời thoại của White Snake trong truyện tranh *JoJo's Bizarre Adventure*.

*   **"Chỉ mất một đêm để hoàn thành"**: Lời thoại của Near trong truyện tranh *Death Note*.

*   **"Tôi sẽ ra ngoài vũ trụ một lát"**: Lời thoại của Tổng thống Mỹ trong trò chơi *Metal Wolf Chaos XD*.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!