Máy dịch
Tác giả:
Hoàn Lương Nhất Mộng
Cập nhật cuối
Nhóm dịch
6 Bình luận
1. **Nghĩa đen (Vật dụng):**
* Là một vật dụng được đeo lên mặt để che đi khuôn mặt thật.
* **Mục đích:**
* **Bảo vệ:** Như khẩu trang y tế, mặt nạ phòng độc, mặt nạ lặn, mặt nạ chống bụi, mặt nạ bảo hộ lao động (bảo vệ đường hô hấp, da mặt).
* **Làm đẹp:** Như mặt nạ dưỡng da (đất sét, sheet mask,...), mặt nạ spa.
* **Giải trí, hóa trang:** Như mặt nạ trong lễ hội (Halloween, hội hóa trang), biểu diễn nghệ thuật (kịch, múa), đồ chơi.
* **Tôn giáo, nghi lễ:** Sử dụng trong các nghi thức tâm linh, văn hóa truyền thống.
2. **Nghĩa bóng (Ẩn dụ):**
* **Lớp vỏ ngụy trang:** Chỉ hành vi, thái độ, vẻ bề ngoài mà một người thể hiện ra để che giấu con người thật, cảm xúc thật, động cơ thật hoặc bản chất thật của mình.
* **Sự giả tạo:** Khi ai đó "đeo mặt nạ", có nghĩa là họ đang giả vờ, không sống thật với cảm xúc hoặc suy nghĩ của bản thân.
* **Vai diễn xã hội:** Ám chỉ việc một người đóng một vai trò nhất định trong xã hội hoặc trong một mối quan hệ, không hoàn toàn là chính mình.
**Ví dụ minh họa:**
* **Nghĩa đen:**
* "Cô ấy đắp **mặt nạ** dưỡng da mỗi tối." (Mặt nạ làm đẹp)
* "Các bác sĩ phải đeo **mặt nạ** N95 khi tiếp xúc bệnh nhân." (Mặt nạ bảo vệ)
* "Bọn trẻ thích đeo **mặt nạ** kinh dị trong đêm Halloween." (Mặt nạ hóa trang)
* **Nghĩa bóng:**
* "Anh ta luôn đeo **mặt nạ** lạc quan trước mặt mọi người, nhưng thực ra bên trong rất mệt mỏi." (Che giấu cảm xúc thật)
* "Đừng tin vào **mặt nạ** thân thiện của hắn, đó chỉ là giả tạo." (Sự giả tạo)
* "Trong công việc, đôi khi chúng ta phải đeo **mặt nạ** chuyên nghiệp." (Vai diễn xã hội)
**Tóm lại:** "Mặt nạ" có thể là một vật dụng hữu hình che mặt, hoặc một khái niệm trừu tượng chỉ sự che giấu bản chất thật, cảm xúc thật hoặc động cơ thật của con người. Nghĩa bóng là cách dùng rất phổ biến và mang tính ẩn dụ sâu sắc.