NGÀY 56 - BUỔI TRƯA: Công chúa có vẻ ngờ vực mấy cái ghế thì phải?

NGÀY 56

BUỔI TRƯA

Công chúa có vẻ ngờ vực mấy cái ghế thì phải?

THÀNH PHỐ OMUI

“Ồ, CHẾT TIỆT,” tôi nói bằng giọng đều đều. “Diễn biến gì mà tệ hại và bất ngờ thế này. Bảng nhiệm vụ từ sáng đến giờ vẫn chưa được cập nhật. Giờ tui phải làm sao đây?”

“Sao cậu lại ở đây? Sao lại phải bận tâm kiểm tra lại cái bảng sau khi đã xem nó hồi sáng? Và khi nào cậu mới học được cách giữ im lặng đây? Tại sao một người thậm chí còn không phải là mạo hiểm giả lại là kẻ phiền phức nhất ở Hiệp hội Mạo hiểm giả?! Giữ im lặng, xem những gì cậu cần, rồi biến đi!”

Tôi cảm thấy sáng nay mình hơi bị thiếu “liều” lườm, nên tôi nghĩ mình nên ghé qua—không ai lườm tôi sắc bằng Lớp trưởng Lễ tân. Thật ra, những cái lườm của cô ấy chất lượng đến mức tôi không nghi ngờ gì rằng cô ấy sẽ được Hiệp hội Lườm Thế giới Giả tưởng công nhận.

Mình có thể tham gia tổ chức cao quý đó không nhỉ? Phí thành viên là bao nhiêu?

“Nhân tiện, làm quái nào mà cậu đã hạ được một cái hầm ngục rồi?!”

“Thì, con trùm ngon quá nên Slimey xơi nó rồi.”

“…”

Fuyun fuyun?

Chúng tôi đã ghé qua để báo cáo rằng hầm ngục đã bị hạ, nhưng vì tôi không phải là mạo hiểm giả nên dường như tôi chỉ được phép liếc nhìn bảng thông báo rồi rời đi. Việc không có yêu cầu mới nào được thêm vào kể từ lần đầu tôi đến đây càng khiến tôi muốn kiểm tra xem liệu có gì mới không! Mình nói đúng không?

“Và đó là toàn bộ báo cáo của chúng tôi,” Lớp trưởng nói. “Cậu ấy lại làm thế nữa rồi!”

“Không phải sáng nay cậu ấy đã xem bảng nhiệm vụ rồi sao?”

“Chắc chắn là cậu ấy không có ý định đăng ký làm mạo hiểm giả đâu.”

“Nè, tui không kiềm chế được!” tôi nói. “Tui chỉ cần liều thuốc hàng ngày của mình thôi!”

Thế giới này vẫn chưa nhận ra tầm quan trọng của một xã hội có trật tự zô. Tập thể dục dụng cụ buổi sáng và xem bảng thông báo là những phần thiết yếu trong thói quen hàng ngày của tôi đấy ô. Phải giữ cho nếp sống hằng ngày của mình thật sạch sẽ zô, nếu không tôi sẽ nổi điên lên đó, hiểu ý tôi không hô hô?

“Sao tự dưng cậu lại rap vậy?!”

“Ngay cả khi tui gia nhập bang hội bây giờ khi đã Lv 20, tui vẫn sẽ không được phép vào hầm ngục. Việc tui không đăng ký hoàn toàn xuất phát từ sự cân nhắc khiêm tốn nhất về tính thực tế.”

“Một người khiêm tốn và biết cân nhắc có lẻn vào hầm ngục rồi lẩm bẩm rap ầm ĩ một mình trong một tòa nhà mà cậu ấy không thuộc về không?!”

Muyun muyun, theo nhịp điệu nào!

Nếu các mạo hiểm giả không bị yêu cầu tuân theo các quy tắc, thì bang hội đã không nên nhấn mạnh chúng. Bên cạnh đó, tôi đã có thể bán ma thạch của mình cho bang hội, nên tôi sẽ không được lợi gì từ việc đăng ký. Tôi không muốn phải ngồi qua bất kỳ buổi định hướng nào cho các mạo hiểm giả mới. Nghe có vẻ như họ huấn luyện những người mới trong khu rừng quái vật, nhưng đó thực sự là sân sau của tôi.

Khi các bạn cùng lớp của tôi đăng ký, gã kiếm sĩ và mấy cô nàng nóng bỏng đã hướng dẫn họ. Lúc đó, tôi đã rất vui lòng tham gia, nhưng tôi thực sự đã né được một viên đạn—nếu tôi đã đăng ký, tôi sẽ chỉ được huấn luyện bởi những gã trung niên kinh tởm thay vì các cô gái nóng bỏng! Đảm bảo luôn!

Ý là, nghiêm túc đấy, những người duy nhất tôi gặp trong thế giới này là những lão già. Tôi nên cân nhắc chôn sống tất cả bọn họ.

“Cậu có thể vui lòng đừng la hét ý định chôn sống tất cả đàn ông trung niên giữa sảnh bang hội được không? Cậu đang làm các mạo hiểm giả dày dạn kinh nghiệm sợ hãi đấy!” bang chủ hét lên.

Lần đầu tiên, tôi cảm thấy mình đang ở xung quanh rất nhiều phụ nữ, nên tất nhiên tên ngố này phải xuất hiện. Đến giờ chôn cất chưa nhỉ?

“Mỗi khi có một gã trung niên thất bại nào đó xuất hiện, ba trăm tên khác lại lòi ra từ đâu đó sau lưng hắn!”

Mình sẽ đốt trụi da đầu của tất cả bọn họ!

“Haruka-kun, cậu có nghe không? Công tước muốn gặp cậu, dù tớ không khỏi thắc mắc tại sao. Dù sao đi nữa, xin hãy đến gặp ngài ấy.”

Meripapa-san lại tìm ra lý do khác để xin lỗi à? Hay là chúng tôi lại có một vụ lột áo bán khoả thân ném lên không trung khác để giải quyết. Dù là gì đi nữa, chắc chắn sẽ rất phiền phức. Tôi còn chưa làm xong mấy cái ghế mát xa của mình.

“Tui cho là có khả năng mình có thể ghé qua một lát nếu tình cờ quyết định đi lang thang về hướng đó ấy?”

“Làm ơn, tớ muốn một sự đảm bảo hơn thế. Nghe như cậu không có ý định gặp công tước.”

Thật phiền phức, tôi nghĩ. Chắc là có rắc rối gì đó trong vương quốc. Nếu phải dính líu vào bất cứ chuyện gì, tôi thà được quấn lấy vòng tay của Lớp trưởng Thiết giáp còn hơn. Bộ trang phục áo quây và quần đùi thể thao vượt xa sự mong đợi của tôi. Cô ấy thật quyến rũ… Tôi đã sản xuất hàng loạt chúng mà không hề hay biết. Giờ đây khi đã có đủ mọi màu sắc, cô ấy sẽ càng rạng rỡ hơn nữa! Mình sẽ ló mặt ở cung điện công tước vài giây, rồi rút lui!

✦✧

“Aa, thưa Công chúa Điện hạ, tui rất vui mừng được đắm mình trong sự hiện diện rạng ngời của ngài, dù lần gặp đầu tiên của hai ta đã bị hoen ố bởi tình huống ném lên không trung bị hiểu lầm một cách đáng tiếc.”

“Tránh xa tôi ra! Ngài đang âm mưu gì? Lại là chuyện gì đó kinh tởm, chắc chắn rồi. Tôi xin lỗi, tha cho tôi, tránh xa tôi ra! Cũng không được làm tan chảy thứ gì nữa. Tha cho tôi, đừng chạm vào tôi, tránh xa ra…”

Công chúa lại suy sụp nữa rồi. Nấm phục hồi không có tác dụng. Lớp trưởng Thiết giáp đang an ủi cô ấy… trong khi lườm tôi một cái chết chóc. Mình mới là nạn nhân thực sự! Lớp trưởng Thiết giáp là một Hoàng đế Mê cung đáng sợ, không phải mình!

“Ồ, Haruka-kun, làm ơn hãy nghe đây! Cảm ơn cậu đã đến, ta ngạc nhiên vì cậu đã xuất hiện, và ta đã hối hận vì đã mời cậu! Dù sao đi nữa, hãy nghe ta nói!”

Lão già lại hét vào mặt tôi một lời xin lỗi nửa vời. Lão ta bị gì vậy?

“Ta rất xin lỗi vì đã gọi cậu đến đây. Lý do bọn ta triệu tập cậu là vì chúng ta muốn cậu nghe câu chuyện của công chúa. Nếu cậu có thể vui lòng không quấy rối ngài ấy thêm nữa, thì thật tuyệt vời. Tại sao ngay từ đầu cậu lại làm tan chảy quần áo của ngài ấy? Cậu có quyết tâm phá vỡ tinh thần của ngài ấy đến vậy sao?”

Ồ, Merimeri-san cũng ở đây.

“Công chúa này là một chiến binh nổi tiếng khắp vương quốc và được trẻ em trong xứ yêu mến! Nàng được ca ngợi khắp nơi vì lòng dũng cảm trong trận chiến, và bây giờ ngài ấy đang run rẩy vì sợ hãi! Người hâm mộ của ngài ấy sẽ giết cậu đấy, Haruka-kun, và họ rất đông!”

Tôi không muốn gây sự với bất kỳ fan cuồng nào của công chúa. Họ chắc chắn sẽ là một mối nguy hiểm lớn hơn cả chính công chúa. Công chúa cũng thực sự là một vị tướng sao? Các danh hiệu dường như vô nghĩa trong thế giới này. Mới ngày hôm trước tôi đã gặp một hiệp sĩ dày dạn kinh nghiệm luôn thua vợ mình, người cũng tình cờ là một người cai trị vùng biên cương và thường xuyên bị các thuộc hạ mắng mỏ. Đó có phải là một cách chấp nhận được để quản lý biên giới không? Tôi cảm thấy công tước sẽ hợp cạ với đám baka. Tôi lo lắng cho tương lai của lãnh địa này.

“Haruka-sama, tôi phải xin lỗi,” Gái Hoàng Gia nói. “Cho phép tôi tự giới thiệu lại một lần nữa. Tôi là Shalliceres, tướng quân của đội quân mà ngài đã đánh bại. Không cần tước hiệu. Tôi cảm thấy như mình đang gặp nguy hiểm, dù nó giống sự xấu hổ hơn là nguy hiểm, hoặc có lẽ là một sự xấu hổ lớn hơn tôi từng cảm thấy, bị gây ra theo cách nhục nhã nhất có thể. Ngài đã cho tôi mượn một chiếc váy sau khi quần áo của tôi bị phá hủy, nhưng đó là chiếc váy hở hang nhất mà tôi từng thấy, và rồi ngài nói rằng ngài muốn cho tôi một cơn SỐT SUỐT ĐÊM phải không?! Chiếc váy đó quá khiếm nhã đến nỗi tôi cảm thấy mặc như không mặc sau khi quần áo tan chảy khỏi cơ thể mình, nhưng tôi cho rằng ngài đã có được những gì mình muốn, ngay cả khi ngài không thể thực hiện cơn SỐT của mình! Ngài muốn tôi—HÃY NHẢY NÀO!—phải không?! HOÀN HẢO! KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC! TÔI ĐANG CẢM THẤY CƠN SỐT ĐÓ! TUYỆT VỜI!”

Cô nổi cơn thịnh nộ quanh phòng, trong khi Slimey thì nhún nhún.

Vương quốc này có ổn không vậy? Việc một trong những vị tướng của họ là kiểu con gái hét lên, “Hãy nhảy suốt đêm nào, hâyyy, SỐT!” mà không có lời giải thích nào không phải là một dấu hiệu đáng khích lệ. Ngay cả Slimey cũng đến để dỗ dành cô nàng. Cô cứ lẩm bẩm một mình về việc mình sẽ thực hiện một “combo không thể tin được, trải nghiệm một phép màu! Hãy nhảy suốt đêm! TUYỆT VỜI!”

Tại sao họ lại triệu tập mình đến đây nhỉ?

“Tôi phải hỏi ngài,” Gái Hoàng Gia nói. “Tại sao ngài lại can thiệp để cố gắng cứu vùng biên cương? Nó không liên quan gì đến ngài, vậy tại sao ngài lại đi xa đến mức trở thành kẻ thù của vương quốc?”

“Hả? Cứu? Nghe này, nếu cô yêu cầu tui giúp đỡ, tui sẽ làm điều đó cho bất kỳ ai ngoại trừ lão già này, nhưng tui không cứu ai cả. Thực tế, cô có thể cứu tui không? Bởi vì sự kết hợp giữa bài giảng, la mắng và cơn thịnh nộ này nên nhắm vào mấy tên ota và đám baka ngu ngốc. Bọn họ mới là những người đáng bị như vậy ấy?”

Họ chắc chắn không đáng được cứu rỗi. Trong Kinh Thánh không có gì nói về điều đó cả. Những người tự cứu mình sẽ được cứu. Mọi người đều biết điều đó—Chúa, những người khác, và cả tôi nữa. Tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc nhất khi người khác hạnh phúc. Tất cả hành động của tôi đều xuất phát từ triết lý đó á?

Tôi không cố gắng vì lợi ích của người khác. Tôi đang tự cứu mình, điều đó bao gồm việc giúp đỡ người khác, và khi mọi người cùng nhau làm điều đó, thì dĩ nhiên, mọi người đều được cứu! Vùng biên giới vẫn không liên quan gì đến tôi. Không phải lỗi của tôi khi việc đập goblin và bán ma thạch làm tôi vui, nên tôi đã làm rất nhiều những việc đó. Không phải lỗi của mình, mình thề đấy.

“Vậy tại sao ngài lại tiêu diệt mọi con quái vật trong khu rừng? Tại sao ngài lại đặt mình vào tình thế nguy hiểm như vậy?”

“Ờ, cô thấy đấy, nhà của tui ở giữa khu rừng quái vật và tui không muốn có hàng xóm là goblin?”

Nếu thấy một con goblin lảng vảng gần nhà mình, ai cũng sẽ đập nó thôi nhỉ? Chúng rất phiền phức, nên mình đã loại bỏ chúng.

“Nhà… của ngài? Ngài sống trong khu rừng quái vật?”

“Phải, tui còn có cả một khu vườn xinh xắn nữa.”

Sau tất cả công sức tôi bỏ ra để làm khu vườn, tôi thậm chí còn chưa quay lại lần nào. Tôi vẫn cần dẫn Slimey đi tham quan. Tôi là một Hikikomori thậm chí còn không thể tự nhốt mình!

“Ừm, vậy thì… ý là, vậy tại sao ngài lại chặn đứng bầy quái vật?”

“Nghe này, họ cứ gọi nó là một bầy, nhưng lũ quái vật thực sự xuất hiện từng con một. Cứ 0.01 giây một con, nhưng vẫn là, từng con một? Và cũng chẳng có vật phẩm tốt nào từ nó cả!”

“Phải… và ngài cũng đã chinh phục Tối Thượng Mê Cung?”

“Chinh phục? Tui rơi xuống một cái hố và trèo lên lại thôi.”

Tôi không hề hối tiếc về điều đó, bởi vì tôi đã gặp được người tuyệt vời nhất trên thế giới ở dưới đáy! Và mình lại có một cuộc gặp gỡ tuyệt vời khác với cô ấy mỗi đêm! Tối nay cũng vậy! Mình sẽ gặp cô ấy mặc quần áo và chứng kiến cảnh cô ấy cởi chúng ra!

“Vậy tại sao ngài lại cắt đứt biên giới khỏi vương quốc và xây dựng mê cung và pháo đài của riêng mình?!”

“Tui không cắt đứt gì cả! Tui chỉ chạy trốn vì chúng truy đuổi tui. Chúng luôn truy đuổi tui, những lão già đó! Lẽ ra tui nên chôn sống chúng! Nghe này, tui đã đọc mọi cuốn sách luật mà tui có thể tìm thấy và không có quy tắc nào cấm xây dựng hầm ngục của riêng mình, nên tui đã xây một cái cho mục đích của riêng bản thân. Và nếu công tước đồng ý, thì mọi chuyện đều ổn cả ấy? Không phải tui đã xin phép, nhưng ông ấy cũng không nói gì khác, nên mọi chuyện đều ổn mà?”

“N-nhưng đó là hành động chống lại vương quốc!”

“Phải, nhưng chúng là kẻ thù của chúng ta. Ý là, cô không chống lại kẻ thù của mình à?”

Tôi phải chống lại ai khác đây? Đồng minh của tôi? Những người hoàn toàn xa lạ? Điều đó chẳng có lý chút nào.

“Nhưng nếu ngài không… không phải là kẻ thù của chúng tôi… tại sao?”

Tôi muốn đi xem vương đô. Dạo quanh thành phố, kiếm gì đó ăn. Tôi tự hỏi đặc sản ở đó là gì. Nhưng ngoài điều đó ra, tôi không có hứng thú với cái vương quốc tên-gì-đó này được cai trị bởi ai-đó. Nó không liên quan gì đến tôi. Tôi thậm chí còn không biết tên của vương quốc.

Meripapa-san nói, “Công chúa Shalliceres, đây là sự thật, và ngài sẽ phải chấp nhận nó. Ngài thấy đấy, Haruka-kun không hề có ác ý. Cậu ấy chỉ sẵn lòng tiêu diệt ngài vì ngài cản đường cậu ấy. Cậu ấy không phải là một kẻ nổi loạn: cậu ấy không có hứng thú với vương quốc, dù theo cách nào đi nữa.

“Nếu vương quốc không cản đường cậu ấy, cậu ấy sẽ không quan tâm. Nói một cách đơn giản, nếu bất cứ thứ gì cản đường cậu ấy, dù là vương quốc hay hầm ngục, cậu ấy sẽ loại bỏ nó. Cậu ấy sẽ làm điều tương tự với các quý tộc, và ngay cả quốc vương. Và kết quả là, người dân biên giới được hạnh phúc. Cậu ấy chỉ đơn giản là loại bỏ tất cả các chướng ngại vật cản trở một cuộc sống hạnh phúc.”

Lão già đó vừa đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tôi đấy à?!

“Đây chỉ là giả thuyết của một cô gái quý tộc nào đó, nhưng Haruka-kun chắc hẳn tin rằng nếu cậu ấy loại bỏ tất cả những bi kịch, tai ương và bất công đang hoành hành chúng ta, từ ma thuật xấu xa đến tội ác nghèo đói, thì thế giới sẽ trở thành một nơi hạnh phúc.”

Lão già đó vẫn còn nói à? Chắc tôi sẽ chết vì già trước khi lão ta ngậm miệng lại. Trong lúc đó, tôi quyết định làm vài mẫu thử nghiệm. Tôi làm một cái ghế, gắn một viên ma thạch được truyền Rung Thuật vào và cho nó hoạt động. Vấn đề lớn nhất là hộp thanh toán—tôi muốn nó chỉ kích hoạt khi có người bỏ tiền vào. Lẽ ra nó phải là chuyện nhỏ, nhưng nó đang trở thành một vấn đề đau đầu thực sự. Một xu bạc cho một phút có phải là giá hợp lý không? Một xu bạc trị giá một trăm ele, tương đương với một trăm yên, xê xích chút ít. Trong trường hợp đó, có lẽ là hai phút? Hai phút không nhiều, nên tôi quyết định là ba phút. Nếu điều đó không thu hút được khách hàng, tôi sẽ giảm giá từ đó. Sẽ rất phiền phức để thay đổi tất cả các bảng hiệu, nhưng tôi cần một lượng khách hàng liên tục để kiếm lời. Phải, đây là ý k-k-k-kiến h-h-h-hay, n-n-n-nó đ-đ-đ-đang r-r-r-rung d-d-d-dữ d-d-dội!

“Nói một cách đơn giản, vương quốc đã ép buộc vấn đề. Con đường mà quốc vương và các quý tộc đã chọn sẽ chỉ dẫn đến sự hủy diệt của chính họ. Nếu thứ họ mong muốn là sự giàu có của các hầm ngục, họ nên tự mình chinh phục các hầm ngục. Không thể rõ ràng hơn rằng những kẻ chinh phục hầm ngục còn nguy hiểm hơn chính các hầm ngục. Nếu ngài vẫn chọn khiêu khích cậu ấy, cậu ấy sẽ xóa sổ ngài. Chuyện là vậy. Mặc dù, nếu ta có thể thu hút sự chú ý của chúng ta về phía này, Haruka-kun đã làm gì suốt thời gian qua? Ta nhận ra một lúc trước rằng cậu ấy đã ngừng lắng nghe, nhưng cậu ấy lấy cái ghế đó từ đâu ra vậy? Ôi trời, cảm giác này thật tuyệt vời!”

Aaaaaaaaaaa! Sẽ mất quá nhiều thời gian để giải thích, nên tôi chỉ để ông ta ngồi vào ghế. Tôi biết mà. Khi đã già đến tuổi này, những lão già như ông ta không yêu gì hơn là những chiếc ghế mát xa. Tôi sẽ đặt chúng khắp cung điện của ông ta. Tôi có cảm giác rằng không lâu nữa ông ta sẽ tự mình yêu cầu lắp đặt chúng.

Chẳng mấy chốc, cả một đám người xếp hàng để trở thành người tiếp theo được ngồi vào ghế. Tôi tính toán nhanh, và cách này mang lại lợi nhuận tốt hơn nhiều so với việc làm đồ ăn. Mười cái như thế này chắc là đủ cho bây giờ. Có rất nhiều lão già trong cung điện của công tước.

“Aaaaaaaaaaa!”

Ngay cả công chúa dường như cũng thích nó: “T-tôi tin rồi!” cô gầm lên.

Đó quả là một trải nghiệm đáng nhớ, phải không? Rất vui vì cô đã chấp thuận.

Mà họ gọi tôi đến đây để làm gì nhỉ? Không phải là tôi đang phàn nàn; những chiếc ghế mát xa đã giúp tôi giàu lên rồi. Tuy nhiên, có ai muốn nhắc tôi không?

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!