vay la lan cuoi di ben nhau~ cảm ơn những cống hiến của trans (⁠っ⁠˘⁠з⁠(⁠˘⁠⌣⁠˘⁠ ⁠)

Thế Bác cũng nghỉ dịch luôn à

Tốn nhiều tiền và thời gian hơn để dịch, haha :v

drama nhiều hơn? dark nhiều hơn? chết nhiều hơn(suy đoán)? cảnh drama, chết được miêu tả rõ ràng hơn(suy đoán)?🤡

Có thầu bản này thì để Trăng thầu =))) Hikari dịch Fantasy không mượt bằng Trăng.

@Raynard: do thấy trăng hơi lâu nên mong hikari chơi chứ chắc chắn là trăng thầu do trăng thầu bản chính r mà:))

Theo mình thì vấn đề là chiều sâu của mối quan hệ. Mình sẽ không nói rằng liên kết của Leon với các nhân vật khác là có vấn đề hay gì cả, chỉ là mối quan hệ giữa Marie và Leon dễ liên tưởng, đồng thời rất chặt chẽ trong thực tế:

- Leon theo đuổi Marie không phải vì ngoại hình, càng không phải vì tính cách, mà là vì tò mò trước trải nghiệm, kinh nghiệm sống và thái độ khi đối diện với cuộc đời. Cùng với những hoài niệm mà bản thân từng có, từng bước vượt qua suy nghĩ và tạo thành một chất kết dính có độ bền tốt hơn nhiều so với một cơ số cảm xúc ngẫu hứng thường xảy ra. (Nếu bạn nào từng crush một chị hơn tuổi chắc sẽ hiểu mình đang nói gì :3)

- Marie cũng tương tự, sống lâu hơn, tự lập và có nhiều tổn thương hơn, nhưng lại thiếu đi cảm giác an toàn rất nhiều. Chỗ dựa duy nhất thường chỉ là những ký ức tươi đẹp ngày trước, mà quá khứ thì lại không thể thay thế hiện tại được. Vậy nên khi gặp Leon và tìm lại được cảm xúc ngày xưa, mặc dù có mâu thuẫn nhưng Marie vẫn từ từ chấp nhận bản thân. Đồng hành cùng một người ít trải nghiệm, có tư duy thoải mái, thêm cả gợi nhớ về quá khứ đẹp đẽ, mình nghĩ đây là một cách tuyệt vời để chữa lành vết thương tâm hồn. (Nếu đặt đúng chỗ thì Phi công hay Sugar daddy cũng không có gì sai đâu, mình nói thật đấy :v)

Tật xấu của mình lại tái phát rồi, cơ mà nói thật là không kể đến việc là hai người là anh em hay gì đó để tăng thêm tính tương tác, thì đây là một trong những chuyện tình đẹp và thỏa mãn nhất mà mình từng được biết. Cảm ơn Mishima-sensei rất nhiều.

@Shauran: Nói chung nếu ko cấn một chút vụ ae kiếp trước, thì đây chắc chắn là một câu chuyện tình rất đẹp và thực tế nữa, vì nó khá là tự nhiên - không sến súa, cũng ko bị gượng ép.

Bạn có thế làm theo cách của mình, vào Imgur để đăng gif đã lưu, sau đó dùng lệnh Insert Image để chèn link vào comment.

@Shauran: thanks

Đây cũng là lý do mình đang rất mong chờ tiến độ của bản Light Novel. Phiên bản Short Story được rút gọn so với bản gốc (:D), nên tình tiết cùng các nhân vật cũng được tinh giản rất nhiều, bởi vậy nói thật thì mình cũng không quá thỏa mãn khi dịch.

Theo như cảm nhận của mình ở thời điểm hiện tại, thì phiên bản sách rất có tiềm năng phát triển. Sau khi mình hoàn tất Tập 1 cùng với Lời bạt của tác giả thì các bạn sẽ hiểu rõ hơn, và mình tin là mọi người sẽ hài lòng.

Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng Marie Route <3

@Shauran: cố lên cố lên
nhưng nói thật sao mình sợ đoạn đó quá , bởi dễ cô bé đó sẽ bị tế sống ngay sau khi 2 mẹ con nhận ra nhau mất

Vol 1 sẽ không tới đoạn đó đâu ông bạn. Còn có hay ko phải đợi Vol 2. :)
https://gcnovels.jp/book/b1541.html

@HikariDawn: eo ôi, 31/7 luôn thế là hết hè mới có

T-thật sao daika?

Mỗi ngày trong bao lâu vậy thớt
1tuần?1 tháng? 1năm?:)

Có hơi spoil nên cân nhắc (chắc thế) <(")



Trước mắt đọc xong vol 9 WN thì nó có vẻ chưa end vì đang dang dở cái drama thời đồ đá của vương quốc :/
Cơ mà chắc trans đợi có Light Novel rồi dịch tiếp hay sao á :V
Và Route này lắm drama, dark theo kiểu cho ngắm gà khoả thân + xoáy vô nội tâm nhân vật khá nhiều
Nếu ông muốn thằng Leon bớt cọc lại và tự vác mông mình đi giải quyết mọi thứ có thể trong khi bọn hoàng tộc vẫn báo thì ông cứ đọc, vì mấy cái Leon giải quyết trơn tru trong bản gốc đều khiến Leon trong route này đúng nghĩa khổ hơn choá :)))

@MelonEnergy: quan trọng là vẫn đâu vào đấy chứ ko ai bay màu hay bị ntr gì đúng ko bn:")