Tóm tắt
"Bóng tối không thể xua tan đi bóng tối, duy chỉ có ánh sáng," nữ thần Amaltheia nhẹ nhàng nói với William, người thiếu niên đang được đắm mình trong vòng tay đầy yêu thương của cô."Thù ghét không thể bị xóa bỏ bởi thù ghét, duy chỉ có tình yêu."
Để cứu những đứa em không máu mủ ruột thịt ở cô nhi viện, và cô gái mình đã đem lòng yêu, William đã quyết định hy sinh tất cả.
Hành động cao thượng này của cậu đã lọt vào đôi mắt xanh của các vị thần, khiến cho họ cho phép cậu được trở lại vòng luân hồi đem theo những phước lành của họ. Cùng với má Ella của mình, và một bầy dê, William bắt đầu một hành trình mới để đi tìm ý nghĩa của hạnh phúc trong cuộc sống.
Trong thế giới của kiếm và phép thuật, với những chuyến phiêu lưu hấp dẫn không chờ đợi ai, câu truyện về người chăn dê huyền thoại sắp sửa bắt đầu!
*Truyện đặc biệt (WN gốc EN) đã được cho phép dịch bởi admin Ember.
Trans + edit: solo leveing
Tiến độ: do hiện đang vướng lịch thi cuối kì nên sẽ phải bom theo từng đợt (các đợt cách nhau khoảng 1-2 tuần @@)
- 01.Hồi 1: Người chăn dê của thành Lont
7 Bình luận
"one hand calisthenics" -> "bắt sóc bỏ lọ"
"uncultured swine" -> "ăn phở không hành"
"Bros before Hoes" -> "gái gú là phù du, anh em là tất cả"
Còn khá nhiều nên ai muốn nhặt thêm thì có thể đọc và tìm thử. Tổng thể thì bản dịch không có cái gì để chê, cái làm tôi không thích ở bản dịch này chắc là bản dịch còn lỗi đánh máy.
Còn một cái mà bản thân tôi nhận ra là bản dịch cảm giác nó bị mất chất văn (cái này thì trans chỉ cần hạ mood của mình xuống là được) hoặc có thể do cách nhìn của tôi nên thấy thế, cái này sửa cũng được mà không sửa cũng chả sao.Dù gì cũng mong trans có thể theo tới cuối vì bộ này cũng tầm 1k5 chap. Mỗi ngày 2 chap chắc cũng gần 2 năm mới xong quá...Đánh giá cá nhân: hay hay không thì chưa biết nhưng t đọc đc tầm 10-20% rồi thì thấy nó khá cuốn, word building + nhân vật các thứ ổn, tình tiết khá sáng tạo. Tạm chưa thấy điểm trừ nào.