Thường thì tôi không phải cái kiểu người đọc xong rồi đi ngồi góp ý cách dịch này kia đâu, nhưng lâu rồi mới đọc lại mấy bộ gốc eng mà thấy bản dịch tốt như này nên cũng có hứng viết cái gì đó. Đọc chương đầu tiên xong thì tôi khá bất ngờ, bất ngờ tới mức phải đi tìm bản gốc để xem thằng tác viết cái gì trong đó mà trans có thể nấu mượt tới như vậy. Vẫn là nó, vẫn là cái văn khô đặc trưng của tiếng anh, nhai tiểu thuyết xuất bản thì còn đỡ chứ ngồi nhai wn của bọn tây thì đúng là như nhai rơm. Khô bome ra. Vậy mà khi đọc cái bản dịch này thì cái chất rơm ấy không còn nữa, nói sơ qua tí thì cái cách để làm bản eng bớt khô đi là viết thêm hoặc bản địa hoá. Cái này thì chắc ai ngồi dịch tay cũng biết nhưng làm sao để mượt thì chẳng có mấy người có thể làm tốt, ấy vậy mà trans đã làm khá tốt cả hai cái này. Đoạn viết thêm thì có thể đọc bản dịch để cảm nhận, còn đoạn bản địa hoá thì trans đã làm rất tốt, lấy ví dụ như vài câu này:
"one hand calisthenics" -> "bắt sóc bỏ lọ"
"uncultured swine" -> "ăn phở không hành"
"Bros before Hoes" -> "gái gú là phù du, anh em là tất cả"
Còn khá nhiều nên ai muốn nhặt thêm thì có thể đọc và tìm thử. Tổng thể thì bản dịch không có cái gì để chê, cái làm tôi không thích ở bản dịch này chắc là bản dịch còn lỗi đánh máy. Còn một cái mà bản thân tôi nhận ra là bản dịch cảm giác nó bị mất chất văn (cái này thì trans chỉ cần hạ mood của mình xuống là được) hoặc có thể do cách nhìn của tôi nên thấy thế, cái này sửa cũng được mà không sửa cũng chả sao. Dù gì cũng mong trans có thể theo tới cuối vì bộ này cũng tầm 1k5 chap. Mỗi ngày 2 chap chắc cũng gần 2 năm mới xong quá...

uầy tưởng truyện mid mà mới vô viết hay quá

☕️🗿 what an opening

Lỗi đánh máy kìa trans. "là thư", "đỏ hòn", "trải quả", "chín tâng mây", "dám chắn"

Sao đọc cái tóm tắt làm nhớ tới mấy bộ của rick riordan v ta

Truyện này hay ko nhỉ