Kbt mấy ông thấy như nào chứ tôi đọc cảm thấy dịch còn khá là gượng, từ cái tóm tắt đã thế r, cũng k rõ là do tôi khó tính hay sao nh mà team nên cố cải thiện hơn nhé
Thú thật t cũng thấy vậy :)), đoạn tóm tắt ấy bác trans hơi bị thừa các thành phần câu nên nó hơi gượng
Vd thì ngay câu đầu tiên "Bởi nó rất cần thiết cho tiết học trực tuyến của tôi, nên tôi cần phải bắt được wifi"
Có thể chuyển thành: "Vì nó quan trọng với lớp học trực tuyến, nên tôi phải bắt được wifi" nó sẽ ngắn và cũng đỡ gượng hơn, bác trans có thể tham khảo nhé
Cái này thì hơi chủ quan như t thấy trans dịch như máy ấy :)) thật ko đùa, kiểu word by word ấy
Vì không biết tiếng nhật nên tôi sẽ tạm dịch cái câu đầu của đoạn tóm tắt qua tiếng anh thì nó sẽ thành: "Because it's really necessary for my online classes, i need to catch the wifi", xin lỗi vì nếu tiếng anh nó có hơi óc chó nhưng đại ý là nếu yếm đúng nghĩa lên trên thì nó cứ kiểu bị hợp ý trong tiếng anh ấy :)), mong trans lưu ý cho
P/s: t viết ra thế này cũng suy nghĩ lắm vì sợ trans nản ko làm nữa nhưng thôi vì để góp ý cho trans thì t sẽ làm hết mình, vả lại tồi tệ lắm thì mất truyện đọc là cùng (đùa đấy đừng dừng t lạy bác )🙏🙏🙏
364 Bình luận
Vd thì ngay câu đầu tiên "Bởi nó rất cần thiết cho tiết học trực tuyến của tôi, nên tôi cần phải bắt được wifi"
Có thể chuyển thành: "Vì nó quan trọng với lớp học trực tuyến, nên tôi phải bắt được wifi" nó sẽ ngắn và cũng đỡ gượng hơn, bác trans có thể tham khảo nhé
Vì không biết tiếng nhật nên tôi sẽ tạm dịch cái câu đầu của đoạn tóm tắt qua tiếng anh thì nó sẽ thành: "Because it's really necessary for my online classes, i need to catch the wifi", xin lỗi vì nếu tiếng anh nó có hơi óc chó nhưng đại ý là nếu yếm đúng nghĩa lên trên thì nó cứ kiểu bị hợp ý trong tiếng anh ấy :)), mong trans lưu ý cho
P/s: t viết ra thế này cũng suy nghĩ lắm vì sợ trans nản ko làm nữa nhưng thôi vì để góp ý cho trans thì t sẽ làm hết mình, vả lại tồi tệ lắm thì mất truyện đọc là cùng (đùa đấy đừng dừng t lạy bác )🙏🙏🙏
tui thật sự xin lỗi những ai đọc đc cmt này :))
hóng
ths trans :))
yêu<3
:))))